©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | RHO | sut aeth y concertCE heddiw (y)ma # neu (y)r practiceCE ? |
| how go.3S.PAST DET concert today here or DET practice | ||
| how.INT go.V.3S.PAST the.DET.DEF concert.N.SG today.ADV here.ADV or.CONJ the.DET.DEF practice.N.SG | ||
| how did the concert go today, or the practice? | ||
| 50 | RHO | sut aeth o ? |
| how go.3S.PAST PRON.3SM | ||
| how.INT go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S | ||
| how did it go? | ||
| 345 | RHO | dyna sut gaethon ni o i (y)r llys yn +// . |
| there how get.1PL.PAST PRON.1PL PRON.3SM to DET court in | ||
| that_is.ADV how.INT get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| that's how we got him to court in... | ||
| 447 | SND | sut oedd umCE +//? |
| how be.3S.IMP IM | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| how was, um... | ||
| 542 | RHO | sut ti (y)n gwybod ? |
| how PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| how.INT you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| how do you know? | ||
| 543 | SND | dw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN DET chair and DET settee before | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chair.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF settee.N.SG before.ADV | ||
| I don't remember how we've put the chair and the settee before. | ||
| 1082 | SND | sut dan ni mynd i cael un sy matsio ? |
| how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN one be.PRES.REL match.NONFIN | ||
| how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM be.V.3S.PRES.REL unk | ||
| how are we going to get one that matches? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly