©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 147 | RHO | soCE ## os fydd o (y)n # sortio allan mi fydd [?] yn llwyddiant ysgubol [!] (fe)lly . |
| so if be.3S.FUT PRON.3SM PRT sort.NONFIN out PRT be.3S.FUT PRT success sweeping thus | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT sort.V.INFIN out.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM PRT.[or].in.PREP success.N.M.SG sweeping.ADJ so.ADV | ||
| so, if it gets sorted out it will be a tremendous success, then. | ||
| 245 | RHO | soCE be maen nhw allE [?] fod i wneud pan [//] &b umCE pan maen nhw yna (fe)lly ? |
| so what be.3PL.PRES PRON.3PL all be.NONFIN to do.NONFIN when IM when be.3PL.PRES PRON.3PL there thus | ||
| so.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM when.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P there.ADV so.ADV | ||
| so what are they all supposed to do when they're there, like? | ||
| 254 | RHO | +< soCE +/ . |
| so.ADV | ||
| 263 | RHO | ohCE soCE [?] &dn mae rei o (y)r performersE felly ddim [/] # ddim mynd i droi fyny . |
| IM so be.3S.PRES some of DET performers thus NEG NEG go.NONFIN to turn.NONFIN up | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF performer.N.PL so.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV | ||
| oh, so some of the performers aren't going to turn up, then. | ||
| 312 | SND | soCE be (y)dy (y)r pointCE o roid appealE yn_erbyn o ? |
| so what be.3S.PRES DET point of put.NONFIN appeal against PRON.3SM | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG of.PREP give.V.INFIN+SM appeal.N.SG against.PREP he.PRON.M.3S | ||
| so what's the point of putting in an appeal against it? | ||
| 315 | RHO | soCE xxx +/ . |
| so.ADV | ||
| 318 | RHO | soCE mae o dal isio cadw nhw . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM still want keep.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S continue.V.INFIN want.N.M.SG keep.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| so he still wants to keep them. | ||
| 330 | RHO | soCE mae o yn mynd i: umCE &=labial_click # apelio # ar gostCE y wlad # allE paidE forE gan legalE aidE . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to IM appeal.NONFIN on cost DET country all paid for with legal aid | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM appeal.V.INFIN on.PREP cost.N.SG+SM the.DET.DEF country.N.F.SG+SM all.ADJ paid.AV.PAST for.PREP with.PREP legal.ADJ aid.SV.INFIN | ||
| so he's going to appeal, at the country's expense, all paid for by legal aid. | ||
| 341 | RHO | +" inE factCE ## I'mE goingE toE # imposeE aE weekE forE youE toE doE soE . |
| in.PREP fact.N.SG.[or].bact.N.SG+SM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP impose.V.INFIN a.DET.INDEF week.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP to.PREP do.V.INFIN so.ADV | ||
| 342 | RHO | +" andE unlessE soE you'llE beE goingE onE yourE holidaysCE againE . |
| and.CONJ unless.CONJ so.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES go.V.PRESPART on.PREP your.ADJ.POSS.2SP holiday.N.SG+PL again.ADV | ||
| 409 | RHO | soCE dyna pam (doe)s gynno fo (ddi)m papurau i gael passportsCE i (y)r gwartheg blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE . |
| so there why be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG papers to get.NONFIN passports for DET cows blah dee blah dee blah dee blah | ||
| so.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM papers.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN+SM passport.N.SG+PL to.PREP the.DET.DEF cattle.N.M.PL blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG | ||
| so that's why he hasn't got any papers to get passports for the cattle, blah blah blah. | ||
| 416 | RHO | soCE # anywayE oedd [/] oedd hyn yn &d rhan fawr o (y)r storyCE . |
| so anyway be.3S.IMP be.3S.IMP this PRT part big of DET story | ||
| so.ADV anyway.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG big.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF story.N.SG | ||
| so, anyway, this was a major part of the story. | ||
| 435 | SND | soCE &s sixty_fiveE yw fo ? |
| so sixty_five be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| so.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| so he's 65? | ||
| 515 | RHO | soCE ti isio bod yna (y)n talu <twenty_fiveE quid@s:eng> [=! laughs] i cael dy serfio gynni hi ! |
| so PRON.2S want be.NONFIN there PRT pay.NONFIN twenty_five quid to get.NONFIN POSS.2S serve.NONFIN with.3SF PRON.3SF | ||
| so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV PRT pay.V.INFIN unk quid.N.SG to.PREP get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S serve.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| so you want to be there paying £25 to get served by her! | ||
| 748 | RHO | soCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy mwy nag un enfys . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES more than one rainbow | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG | ||
| so I don't know what more than one rainbow is. | ||
| 854 | RHO | soCE anywayE dan ni (we)di penderfynu bod +.. . |
| so anyway be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN | ||
| so.ADV anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| so anyway, we've decided that... | ||
| 927 | SND | soCE # tri # nineE # dau . |
| so three.M nine two.M | ||
| so.ADV three.NUM.M nine.NUM two.NUM.M | ||
| so, three nine two. | ||
| 1023 | RHO | soCE oedd gynno fath â (y)r # patterE timod +"/ . |
| so be.3S.IMP with.3SM kind with DET patter know.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF patt.ADJ.COMP.[or].patter.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| so he had the patter, you know: | ||
| 1092 | RHO | soCE ddylai bod o (y)n doddleE i ffeindio . |
| so should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM PRT doddle to find.NONFIN | ||
| so.ADV ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP doddle.N.SG to.PREP find.V.INFIN | ||
| so it should be a doddle to find it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly