©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | RHO | heb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does . |
| without get.NONFIN in to row with PRON.2S TAG be.3S.PRES necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S take.NONFIN responsibility for do.NONFIN things here or if PRON.2S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM POSS.2S self at least check.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S be.3S.PRES.NEG | ||
| without.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP row.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S take.V.INFIN+SM responsibility.N.M.SG for.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM here.ADV or.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG at.PREP least.ADJ unk be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you. | ||
| 6 | RHO | heb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does . |
| without get.NONFIN in to row with PRON.2S TAG be.3S.PRES necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S take.NONFIN responsibility for do.NONFIN things here or if PRON.2S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM POSS.2S self at least check.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S be.3S.PRES.NEG | ||
| without.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP row.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S take.V.INFIN+SM responsibility.N.M.SG for.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM here.ADV or.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG at.PREP least.ADJ unk be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you. | ||
| 12 | RHO | dw meddwl fydd raid ni adael hynna fan (y)no . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL leave.NONFIN that place there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I think we'll have to leave that there. | ||
| 126 | RHO | fydd raid chi gael mikesCE allan . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2PL have.NONFIN mikes out | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P get.V.INFIN+SM unk out.ADV | ||
| you'll have to have mikes outside. | ||
| 228 | SND | <(fa)th รข mae raid mai (y)r> [?] ## teuluoedd ## ffyddlon sy (we)di prynu # deg ticed yr un . |
| kind with be.3S.PRES necessity PRT DET families loyal be.PRES.REL PRT.PAST buy.NONFIN ten ticket DET one | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF families.N.M.PL faithful.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN ten.NUM ticket.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM | ||
| like, it must be the loyal families who've bought ten tickets each. | ||
| 332 | RHO | a fydd raid ni fynd i (y)r CrownE CourtE . |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN to DET Crown Court | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name name | ||
| and we'll have to go to the Crown Court. | ||
| 333 | RHO | a fydd raid ni dalu gael # barristerE yna a ## blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE ! |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL pay.NONFIN get.NONFIN barrister there and blah dee blah dee blah dee blah | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM barrister.N.SG there.ADV and.CONJ blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG | ||
| and we'll have to pay to get a barrister there, and blah blah blah! | ||
| 344 | RHO | do oedd raid (i)ddo fynd ar ei holidaysCE # pan oedden ni (y)n trio gael o i (y)r llys lle gynta do . |
| yes be.3S.IMP necessity for.3SM go.NONFIN on POSS.3S holidays when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM to DET court place first yes | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S go.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holiday.N.SG+PL when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG first.ORD+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, he had to go on his holidays when we were trying to get him to court in the first place, didn't he. | ||
| 380 | SND | yeahCE ond mae raid bod umCE +.. . |
| yeah but be.3S.PRES necessity be.NONFIN IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN um.IM | ||
| yeah, but there must... | ||
| 619 | SND | mmmCE ohCE yeahCE mae raid . |
| IM IM yeah be.3S.PRES necessity | ||
| mmm.IM oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| mmm, oh yeah, there must be. | ||
| 648 | RHO | raid bod o (y)n drefnus . |
| necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT organized | ||
| necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT organised.ADJ+SM | ||
| he must be organized. | ||
| 650 | SND | fydd raid fi brynu # rei fi # <wythnos (y)ma> [?] . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S buy.NONFIN some PRON.1S week here | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM buy.V.INFIN+SM some.PRON+SM I.PRON.1S+SM week.N.F.SG here.ADV | ||
| I'll have to buy mine this week. | ||
| 680 | SND | wellCE mae raid +// . |
| well be.3S.PRES necessity | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| well, there must... | ||
| 1043 | RHO | +" (we)dyn fy(dd) (dd)im raid fi ffonio chdi fyny i ofyn [?] hanner y storyCE gyn ti na fydd ? |
| then be.3S.FUT NEG necessity PRON.1S phone.NONFIN PRON.2S up to ask.NONFIN half DET story with PRON.2S NEG be.3S.FUT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP ask.V.INFIN+SM half.N.M.SG the.DET.DEF story.N.SG with.PREP you.PRON.2S PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| then I won't have to phone you up to ask you half the story, will I? | ||
| 1053 | RHO | xxx ## <fydd raid fi wneud (y)n_bydd> [?] . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT.NEG | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM unk | ||
| [...] I'll have to, won't I | ||
| 1086 | RHO | raid chdi fynd i buildersE merchantE . |
| necessity PRON.2S go.NONFIN to builders'' merchant | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP builder.N.PL merchant.N.SG | ||
| you have to go to a builders' merchant. | ||
| 1099 | SND | &=laugh os xxx (ddi)m yn matsio fydd raid ni tynny [=? torri] (y)r wholeE thingE offCE ! |
| if NEG PRT match.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL pull.NONFIN DET whole thing off | ||
| if.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P unk the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG off.PREP | ||
| if [...] doesn't match, we'll have to pull the whole thing off! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly