©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | RHO | dw meddwl fydd raid ni adael hynna fan (y)no . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL leave.NONFIN that place there | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I think we'll have to leave that there. | ||
| 16 | RHO | gawn ni rowCE . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL row | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P row.N.SG | ||
| we'll have a row. | ||
| 22 | RHO | anywayE ## wnawn ni newid y subjectE yeahCE ? |
| anyway do.1PL.NONPAST PRON.1PL change.NONFIN DET subject yeah | ||
| anyway.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P change.V.INFIN the.DET.DEF subject.N.SG yeah.ADV | ||
| anyway, we'll change the subject, yeah? | ||
| 64 | SND | gaethon ni policeCE heddi i helpu ni dros [/] # dros y ffordd a pethau . |
| have.1PL.PAST PRON.1PL police today to help.NONFIN PRON.1PL over over DET way and things | ||
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P police.N.SG unk to.PREP help.V.INFIN we.PRON.1P over.PREP+SM over.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| we had the police today to help us across the road and stuff. | ||
| 64 | SND | gaethon ni policeCE heddi i helpu ni dros [/] # dros y ffordd a pethau . |
| have.1PL.PAST PRON.1PL police today to help.NONFIN PRON.1PL over over DET way and things | ||
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P police.N.SG unk to.PREP help.V.INFIN we.PRON.1P over.PREP+SM over.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| we had the police today to help us across the road and stuff. | ||
| 66 | SND | wnaethon ni mynd <â dros y> [=? ar_draws â] cant o blant heddi . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN with over DET hundred of children today | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN with.PREP over.PREP+SM the.DET.DEF hundred.N.M.SG of.PREP child.N.M.PL+SM unk | ||
| we took over a hundred children today. | ||
| 69 | SND | dan ni (y)n wneud (hyn)na bob tro . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that every turn | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| we do that every time. | ||
| 70 | SND | dan ni methu croesi nhw dros y lle (y)na (y)n AbergeleCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL fail.NONFIN cross.NONFIN PRON.3PL over DET place there in Abergele | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN cross.V.INFIN they.PRON.3P over.PREP+SM the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV in.PREP name | ||
| we can't cross them over that place in Abergele. | ||
| 78 | SND | mae Mynydd_SeionCE yn bell o ysgol ni . |
| be.3S.PRES Mynydd_Seion PRT far from school PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES name PRT far.ADJ+SM of.PREP school.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| Mynydd Seion's a long way from our school. | ||
| 85 | SND | heyCE mae gynnon ni crisisCE hefyd . |
| hey be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL crisis also | ||
| hey.IM be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P crisis.N.SG also.ADV | ||
| hey, we've got a crisis as well. | ||
| 105 | SND | achos o_blaen dan ni (dd)im (we)di cael +// . |
| because before be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST have.NONFIN | ||
| because.CONJ before.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN | ||
| because before, we've not had... | ||
| 113 | SND | ond dan ni (dd)im (we)di deud hynna . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST say.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| but we've not said that. | ||
| 192 | SND | oedden ni (y)n wneud gwaith # justCE ## gwaith Dolig justCE cyn Dolig # whateverE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN work just work Christmas just before Christmas whatever | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Christmas.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ before.PREP Christmas.N.M.SG whatever.REL | ||
| we were doing work, just Christmas work, just before Christmas, whatever. | ||
| 199 | RHO | yr un ni (y)n darllen [?] bob flwyddyn ! |
| DET one PRON.1PL PRT read.NONFIN every year | ||
| the.DET.DEF one.NUM we.PRON.1P PRT read.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG+SM | ||
| the one we read every year! | ||
| 225 | SND | ond eto &mhevi heddi dan ni (we)di gofyn iddyn nhw faint o ## plant sy (y)n dod . |
| but again today be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL how_much of children be.PRES.REL PRT come.NONFIN | ||
| but.CONJ again.ADV unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN | ||
| but again, today we've asked them how many children are coming. | ||
| 233 | SND | wellCE # yeahCE mae gynnon ni tua +.. . |
| well yeah be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL about | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P towards.PREP | ||
| well, yeah, we've got about... | ||
| 239 | SND | ond mae gynnon ni tri chant a hanner does . |
| but be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL three.M hundred and half be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| but we've got 350, haven't we. | ||
| 258 | SND | ti cofio pan wnaethon ni wneud y c_dE (y)na ? |
| PRON.2S remember.NONFIN when do.1PL.PAST PRON.1PL make.NONFIN DET c_d there | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| you remember when we made that CD? | ||
| 260 | SND | wnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn . |
| do.3S.PAST DET boy do.3S.PAST come.NONFIN to DET school think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT amazing because be.NONFIN PRON.1PL PRT actually include.NONFIN every one child | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT actual.ADJ+ADV contain.V.INFIN each.PREQ one.NUM child.N.M.SG | ||
| the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child. | ||
| 260 | SND | wnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn . |
| do.3S.PAST DET boy do.3S.PAST come.NONFIN to DET school think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT amazing because be.NONFIN PRON.1PL PRT actually include.NONFIN every one child | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT actual.ADJ+ADV contain.V.INFIN each.PREQ one.NUM child.N.M.SG | ||
| the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child. | ||
| 295 | RHO | +< wellCE os oedd [?] # plentyn chdi neu fi fasen ni yn basen . |
| well if be.3S.IMP child PRON.2S or PRON.1S be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT be.1PL.CONDIT | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.SG you.PRON.2S or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF | ||
| well, if it was a child of yours or mine, we would do, wouldn't we. | ||
| 297 | RHO | (dy)dy pawb (dd)im fath â ni nac (y)dyn . |
| be.3S.PRES.NEG everyone NEG kind with PRON.1PL NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| not eveyone's like us, are they. | ||
| 332 | RHO | a fydd raid ni fynd i (y)r CrownE CourtE . |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN to DET Crown Court | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name name | ||
| and we'll have to go to the Crown Court. | ||
| 333 | RHO | a fydd raid ni dalu gael # barristerE yna a ## blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE ! |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL pay.NONFIN get.NONFIN barrister there and blah dee blah dee blah dee blah | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM barrister.N.SG there.ADV and.CONJ blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG | ||
| and we'll have to pay to get a barrister there, and blah blah blah! | ||
| 344 | RHO | do oedd raid (i)ddo fynd ar ei holidaysCE # pan oedden ni (y)n trio gael o i (y)r llys lle gynta do . |
| yes be.3S.IMP necessity for.3SM go.NONFIN on POSS.3S holidays when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM to DET court place first yes | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S go.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holiday.N.SG+PL when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG first.ORD+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, he had to go on his holidays when we were trying to get him to court in the first place, didn't he. | ||
| 345 | RHO | dyna sut gaethon ni o i (y)r llys yn +// . |
| there how get.1PL.PAST PRON.1PL PRON.3SM to DET court in | ||
| that_is.ADV how.INT get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| that's how we got him to court in... | ||
| 509 | RHO | a ti (y)n nabod umCE # AnnaCE sy (y)n gweithio yn # lle ni ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN IM Anna be.PRES.REL PRT work.NONFIN in place PRON.1PL | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN um.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP where.INT we.PRON.1P | ||
| and you know Anna who works at our place? | ||
| 512 | RHO | pan oedden ni (y)n mynd i partyCE Dolig yr # dynes crazyE (y)na . |
| when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to party Christmas DET woman crazy there | ||
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP party.N.SG Christmas.N.M.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG crazy.ADJ there.ADV | ||
| when we went to the Christmas party, that crazy woman. | ||
| 533 | SND | gawn ni fynd i TreborthCE yn bore . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN to Treborth in morning | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| we can go to Treborth in the morning. | ||
| 543 | SND | dw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN DET chair and DET settee before | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chair.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF settee.N.SG before.ADV | ||
| I don't remember how we've put the chair and the settee before. | ||
| 553 | SND | o'n i (y)n meddwl bod ni (we)di roid o (y)n y gornel fan (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in DET corner place there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I was thinking we'd put it in the corner there. | ||
| 557 | SND | os allwn ni fficsio fe cyn i ti fynd i chwarae rugbyCE alla i wneud y gweddill ar ben fy hun . |
| if can.1PL.NONPAST PRON.1PL fix.NONFIN PRON.3SM before to PRON.2S go.NONFIN to play.NONFIN rugby can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN DET remainder on head POSS.1S self | ||
| if.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P unk what.INT+SM before.PREP to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP play.V.INFIN rugby.N.SG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| if we can fix it before you go and play rugby, I can do the rest on my own. | ||
| 559 | RHO | dan ni (ddi)m yn cael un &s # sixE footE na(g) dan [?] ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN one six foot NEG be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN one.NUM six.NUM foot.N.SG than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| we're not getting a six foot one, are we? | ||
| 560 | RHO | &f un fiveE footE gaethon ni de ? |
| one five foot get.1PL.PAST PRON.1PL TAG | ||
| one.NUM five.NUM foot.N.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| we got a five foot one, right? | ||
| 562 | SND | fe wnaethon ni roid ar +.. . |
| PRT do.1PL.PAST PRON.1PL put.NONFIN on | ||
| PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM on.PREP | ||
| we put it on... | ||
| 563 | RHO | wnaethon ni fynd lawr troedfedd do . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN down foot yes | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM down.ADV foot.N.F.SG yes.ADV.PAST | ||
| we went down a foot, didn't we. | ||
| 569 | SND | wnes i ddeud wrth BethanCE bore (y)ma # bod ni (y)n cael coeden Nadolig . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Bethan morning here be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN tree Christmas | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name morning.N.M.SG here.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN tree.N.F.SG Christmas.N.M.SG | ||
| I told Bethan this morning that we were getting a Christmas tree. | ||
| 588 | RHO | ti feddwl (peta)sen ni (y)n sôn am roid # carrotsE allan i RudolphCE (ba)sai hi (y)n cofio hynny ? |
| PRON.2S think.NONFIN if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT talk.NONFIN about put.NONFIN carrots out for Rudolph be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN+SM carrot.N.PL out.ADV to.PREP name be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| do you think if we mentioned putting carrots out for Rudolph, that she'd remember that? | ||
| 592 | SND | wellCE ti cofio pan wnaethon ni sôn am RudolphCE ? |
| well PRON.2S remember.NONFIN when do.1PL.PAST PRON.1PL talk.NONFIN about Rudolph | ||
| well.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP name | ||
| well you remember when we mentioned Rudolph? | ||
| 656 | SND | wnaethon ni daflu hwnna ? |
| do.1PL.PAST PRON.1PL throw.NONFIN that | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P throw.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| did we throw that away? | ||
| 660 | SND | os dan ni wedi wnei di ofyn i # Mrs_SmithCE dydd Llun ? |
| if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.2S.NONPAST PRON.2S ask.NONFIN to Mrs_Smith day Monday | ||
| if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ask.V.INFIN+SM to.PREP name day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| if we have, could you ask Mrs Smith on Monday? | ||
| 677 | SND | os maen nhw (y)n deud na ["] wnawn ni justCE roid # cardiau (y)n deud +"/ . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN no do.1PL.NONPAST PRON.1PL just give.NONFIN cards PRT say.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN PRT.NEG do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV give.V.INFIN+SM cards.N.F.PL PRT say.V.INFIN | ||
| if they say "no", we'll just give cards saying: | ||
| 715 | RHO | pan o'n i (y)n # dreifio nôl o (y)r umCE # cynhebrwng (y)na diwrnod o_blaen efo DeanCE oedden ni (y)n dod i # Bangor_Ucha . |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT drive.NONFIN back from DET IM funeral there day before with Dean be.1PL.IMP PRON.1PL PRT come.NONFIN to Upper_Bangor | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN fetch.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF um.IM unk there.ADV day.N.M.SG before.ADV with.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN to.PREP name | ||
| as I was driving back from the funeral the other day with Dean, we came into Upper Bangor. | ||
| 717 | RHO | a wnaethon ni weld dau enfys . |
| and do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN two.M rainbow | ||
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM two.NUM.M rainbow.N.F.SG | ||
| and we saw two rainbows. | ||
| 735 | SND | (oe)s gynnon ni geiriadur yn deud ? |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL dictionary PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P dictionary.N.M.SG PRT say.V.INFIN | ||
| have we got a dictionary that says? | ||
| 745 | RHO | yeahCE wellCE wnes [//] wnaethon ni weld dau ddiwrnod [?] o_blaen . |
| yeah well do.1S.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN two.M day before | ||
| yeah.ADV well.ADV do.V.1S.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM before.ADV | ||
| yeah, well, we saw two the other day. | ||
| 758 | SND | <oedd [/] oedd> [?] [///] # gaethon ni tornadoCE llynedd yn BirminghamCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP have.1PL.PAST PRON.1PL tornado last_year in Birmingham | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P tornado.N.SG last year.ADV in.PREP name | ||
| we had a tornado last year in Birmingham. | ||
| 760 | RHO | +" gaethon ni [!] tornadoCE yn BirminghamCE ? |
| have.1PL.PAST PRON.1PL tornado in Birmingham | ||
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P tornado.N.SG in.PREP name | ||
| "WE had a tornado in Birmingham?" | ||
| 766 | RHO | termau ni (y)n o_kCE wan . |
| terms PRON.1PL PRT o_k now | ||
| terms.N.M.PL we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP OK.IM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we've got our terms right now. | ||
| 854 | RHO | soCE anywayE dan ni (we)di penderfynu bod +.. . |
| so anyway be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN | ||
| so.ADV anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| so anyway, we've decided that... | ||
| 941 | SND | oedd yr amlenni i_gyd efo ni [=? nhw] yn_doedden . |
| be.3S.IMP DET envelopes all with PRON.1PL be.3PL.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF envelopes.N.F.PL all.ADJ with.PREP we.PRON.1P be.V.3P.IMPERF.TAG | ||
| we had all the envelopes, didn't we? | ||
| 1062 | RHO | yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai . |
| yeah well if be.1PL.PRES PRON.1PL want paint.NONFIN that paint.NONFIN that DET one time be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV well.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG paint.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG paint.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it. | ||
| 1066 | SND | ond dan ni (ddi)m yn mynd i wneud na(g) dan . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN NEG be.1PL.PRES | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| but we're not going to do that, are we? | ||
| 1072 | SND | +< na dim ni sy wneud ! |
| no NEG PRON.1PL be.PRES.REL do.NONFIN | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM | ||
| no, we're not the ones doing it! | ||
| 1077 | RHO | ni wnaeth peintio (y)r covingsE a ballu (y)n yr ystafell arall (y)na . |
| PRON.1PL do.3S.PAST paint.NONFIN DET covings and such in DET room other there | ||
| we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM paint.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ suchlike.PRON in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG other.ADJ there.ADV | ||
| it was us that painted the covings and stuff in that other room. | ||
| 1082 | SND | sut dan ni mynd i cael un sy matsio ? |
| how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN one be.PRES.REL match.NONFIN | ||
| how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM be.V.3S.PRES.REL unk | ||
| how are we going to get one that matches? | ||
| 1095 | SND | <dan ni (ddi)m isio> [?] rywbeth gwahanol na(g) dan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want something different NEG be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG something.N.M.SG+SM different.ADJ than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| we don't want something different, do we. | ||
| 1099 | SND | &=laugh os xxx (ddi)m yn matsio fydd raid ni tynny [=? torri] (y)r wholeE thingE offCE ! |
| if NEG PRT match.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL pull.NONFIN DET whole thing off | ||
| if.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P unk the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG off.PREP | ||
| if [...] doesn't match, we'll have to pull the whole thing off! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly