©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | SND | yn y swyddfa maen nhw newydd sylweddoli # heddi +// . |
| in DET office be.3PL.PRES PRON.3PL new realise.NONFIN today | ||
| in.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P new.ADJ realise.V.INFIN unk | ||
| in the office they've just realised today... | ||
| 109 | SND | achos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu . |
| because with lot of schools what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN buy.NONFIN more than two.M ticket per family | ||
| because.CONJ with.PREP lot.N.SG of.PREP schools.N.F.PL what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN buy.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ two.NUM.M ticket.N.F.SG per.ADJ family.N.M.SG | ||
| because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family. | ||
| 125 | SND | +, pan maen nhw gyd yn sefyll allan ar y stryd ! |
| when be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT stand.NONFIN out on DET street | ||
| when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT stand.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG | ||
| when they're all standing out on the street! | ||
| 150 | RHO | faint maen nhw (y)n dalu am y ticketsCE ? |
| how_much be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN for DET tickets | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF ticket.N.SG+PL | ||
| how much are they paying for the tickets? | ||
| 219 | SND | maen nhw (y)n canu fo niceCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN PRON.3SM nice | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| they sing it nicely. | ||
| 226 | SND | <dyma fel maen nhw (y)n> [?] # matsio (y)r ## businessCE ticketsCE (y)ma . |
| here as be.3PL.PRES PRON.3PL PRT match.NONFIN DET business tickets here | ||
| this_is.ADV like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF business.N.SG ticket.N.SG+PL here.ADV | ||
| that's how they're tackling this business with the tickets. | ||
| 245 | RHO | soCE be maen nhw allE [?] fod i wneud pan [//] &b umCE pan maen nhw yna (fe)lly ? |
| so what be.3PL.PRES PRON.3PL all be.NONFIN to do.NONFIN when IM when be.3PL.PRES PRON.3PL there thus | ||
| so.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM when.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P there.ADV so.ADV | ||
| so what are they all supposed to do when they're there, like? | ||
| 245 | RHO | soCE be maen nhw allE [?] fod i wneud pan [//] &b umCE pan maen nhw yna (fe)lly ? |
| so what be.3PL.PRES PRON.3PL all be.NONFIN to do.NONFIN when IM when be.3PL.PRES PRON.3PL there thus | ||
| so.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM when.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P there.ADV so.ADV | ||
| so what are they all supposed to do when they're there, like? | ||
| 292 | SND | yeahCE ond maen nhw (we)di gwybod am y cyngerdd (y)ma ers mis # Medi . |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST know.NONFIN about DET concert here since month September | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG here.ADV since.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG | ||
| yeah, but they've known about this concert since September. | ||
| 346 | RHO | aeth o i WaltonCE neu lle bynnag maen nhw mynd # remandedE inE custodyE . |
| go.3S.PAST PRON.3SM to Walton or place ever be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN remanded in custody | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP name or.CONJ place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN remand.SV.INFIN+AV in.PREP custody.N.SG | ||
| he went to Walton or wherever they go, remanded in custody. | ||
| 471 | SND | yeahCE ond maen nhw (ddi)m yn licio meddwl bod nhw (y)n pubCE na(g) dyn ? |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT pub NEG be.3PL.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT pub.N.SG than.CONJ man.N.M.SG | ||
| yeah, but they don't like to think that they're a pub, do they? | ||
| 617 | RHO | &pri timod &s (dy)na chwbl maen nhw angen . |
| know.2S there all be.3PL.PRES PRON.3PL need | ||
| know.V.2S.PRES that_is.ADV all.ADJ+AM be.V.3P.PRES they.PRON.3P need.N.M.SG | ||
| you know, that's all they need. | ||
| 663 | SND | maen nhw (y)n fodlon wneud hynna . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT willing do.NONFIN that | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| they're willing to do that. | ||
| 677 | SND | os maen nhw (y)n deud na ["] wnawn ni justCE roid # cardiau (y)n deud +"/ . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN no do.1PL.NONPAST PRON.1PL just give.NONFIN cards PRT say.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN PRT.NEG do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV give.V.INFIN+SM cards.N.F.PL PRT say.V.INFIN | ||
| if they say "no", we'll just give cards saying: | ||
| 783 | RHO | na mae (y)na [///] # maen nhw (we)di umCE # ffeindio (y)r # filmCE gwreiddiol wan . |
| no be.3S.PRES there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST IM find.NONFIN DET film original now | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP um.IM find.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG original.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| no, they've found the original film now. | ||
| 784 | RHO | a maen nhw (we)di +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| and they've... | ||
| 791 | RHO | (we)dyn maen nhw (we)di cael [///] # maen nhw (we)di umCE +.. . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST have.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST IM | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP um.IM | ||
| so they've been.. . they've, um... | ||
| 791 | RHO | (we)dyn maen nhw (we)di cael [///] # maen nhw (we)di umCE +.. . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST have.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST IM | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP um.IM | ||
| so they've been.. . they've, um... | ||
| 793 | RHO | maen nhw (we)di +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| they've... | ||
| 796 | RHO | maen nhw (we)di restore_ioE+C fo i_gyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST restore.NONFIN PRON.3SM all | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP restore.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| they've restored it all. | ||
| 799 | RHO | ond # maen nhw (we)di restore_ioE+C (y)r lliw # i fel oedd o rightCE yn y cychwyn . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST restore.NONFIN DET colour to as be.3S.IMP PRON.3SM right in DET start | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP restore.SV.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG to.PREP like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ PRT the.DET.DEF start.V.INFIN | ||
| but they've restored the colour to as it was right at the start. | ||
| 800 | RHO | a mae (y)na [///] maen nhw (y)n [///] # dw i meddwl bod nhw (y)n re_release_ioE+C fo # i (y)r picturesCE . |
| and be.3S.PRES there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT re_release.NONFIN PRON.3SM to DET pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| and there's.. . they're.. . I think they're re-releasing it at the pictures. | ||
| 1093 | SND | os [!] maen nhw dal yn gwerthu fe . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT sell.NONFIN PRON.3SM | ||
| if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT sell.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| if they still sell it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly