©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 514 | RHO | hi [//] mae hi (y)n gweithio (y)na (fa)th â waitressCE . |
| PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN there kind with waitress | ||
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP waitress.N.SG | ||
| her, she works there as a waitress. | ||
| 514 | RHO | hi [//] mae hi (y)n gweithio (y)na (fa)th â waitressCE . |
| PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN there kind with waitress | ||
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP waitress.N.SG | ||
| her, she works there as a waitress. | ||
| 515 | RHO | soCE ti isio bod yna (y)n talu <twenty_fiveE quid@s:eng> [=! laughs] i cael dy serfio gynni hi ! |
| so PRON.2S want be.NONFIN there PRT pay.NONFIN twenty_five quid to get.NONFIN POSS.2S serve.NONFIN with.3SF PRON.3SF | ||
| so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV PRT pay.V.INFIN unk quid.N.SG to.PREP get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S serve.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| so you want to be there paying £25 to get served by her! | ||
| 521 | RHO | (ba)set ti isio cael dy serfio gynni hi ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S want get.NONFIN POSS.2S serve.NONFIN with.3SF PRON.3SF | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S serve.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| would you want to get served by her? | ||
| 571 | SND | oedd hi (y)n deud +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she said: | ||
| 579 | RHO | ti meddwl bod hi (y)n cofio bod hi (we)di cael un o_blaen (fe)lly ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN one before thus | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM before.ADV so.ADV | ||
| do you think she remembers that she's had one before, then? | ||
| 579 | RHO | ti meddwl bod hi (y)n cofio bod hi (we)di cael un o_blaen (fe)lly ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN one before thus | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM before.ADV so.ADV | ||
| do you think she remembers that she's had one before, then? | ||
| 582 | SND | na dw (ddi)m meddwl bod hi ddim callach . |
| no be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG wiser | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM wise.ADJ.COMP | ||
| no, I don't think she's any the wiser. | ||
| 586 | SND | dw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ? |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN NEG be.3S.CONDIT from two.F and half to one and half no way | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S two.NUM.F and.CONJ half.N.M.SG to.PREP one.NUM and.CONJ half.N.M.SG no.ADV way.N.SG | ||
| I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way? | ||
| 588 | RHO | ti feddwl (peta)sen ni (y)n sôn am roid # carrotsE allan i RudolphCE (ba)sai hi (y)n cofio hynny ? |
| PRON.2S think.NONFIN if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT talk.NONFIN about put.NONFIN carrots out for Rudolph be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN+SM carrot.N.PL out.ADV to.PREP name be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| do you think if we mentioned putting carrots out for Rudolph, that she'd remember that? | ||
| 589 | SND | na fi (we)di sôn efo hi . |
| no PRON.1S PRT.PAST talk.NONFIN with PRON.3SF | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP mention.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| no, I've mentioned it to her. | ||
| 593 | SND | wnaeth hi alw fo (y)n radiatorCE ["] . |
| do.3S.PAST PRON.3SF call.NONFIN PRON.3SM PRT radiator | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT radiator.N.SG | ||
| she called him "radiator" . | ||
| 597 | SND | o'n i meddwl (ba)sai hi (y)n cofio adeg yna . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN time there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV | ||
| I was thinking she'd remember that time. | ||
| 598 | SND | wnaeth hi ddim naddo ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF NEG no | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM no.ADV.PAST | ||
| she didn't, did she? | ||
| 604 | SND | wnaeth hi ddim . |
| do.3S.PAST PRON.3SF NEG | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| she didn't. | ||
| 651 | SND | o'n i (we)di meddwl gofyn i MamCE gofyn i (y)r umCE ## cylch # enwau (y)r plant sy (y)n cylch efo hi ## i cael gyrru # cerdyn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to Mam ask.NONFIN to DET IM circle names DET children be.PRES.REL in circle with PRON.3SF to get.NONFIN drive.NONFIN card | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP name ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM circle.N.M.SG names.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP get.V.INFIN drive.V.INFIN card.N.M.SG | ||
| I had meant to ask Mam to ask the group the names of the children who are in the group with her, so I can send a card. | ||
| 654 | SND | lle mae (y)r # listCE (y)na efo pwy sy yn y dosbarth efo hi ? |
| where be.3S.PRES DET list there with who be.PRES.REL in DET class with PRON.3SF | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF list.N.SG there.ADV with.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| where's that list of who's in the class with her? | ||
| 792 | SND | xx ohCE edrych be mae hi wisgo &=laugh ! |
| IM look.2S.IMPER what be.3S.PRES PRON.3SF wear.NONFIN | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S dress.V.INFIN+SM | ||
| [...] oh, look what she's wearing! | ||
| 817 | RHO | mae hi (y)n fam i rywun dydy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT mother to someone be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| she's someone's mother, isn't she? | ||
| 823 | RHO | ddim hi (y)dy mamCE Shirley_TempleCE ? |
| NEG PRON.3SF be.3S.PRES mother Shirley_Temple | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES mam.N.SG name | ||
| isn't she Shirley Temple's mother? | ||
| 860 | RHO | +, yn ferch # i mamCE hi ! |
| PRT daughter to mother PRON.3SF | ||
| PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP mam.N.SG she.PRON.F.3S | ||
| ...is the daughter of her mother! | ||
| 958 | SND | enw hi ydy # &=laugh XCE [^ gives name and spells it out] . |
| name PRON.3SF be.3S.PRES X | ||
| name.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES name | ||
| her name is X. | ||
| 962 | SND | gaeth hi gerdyn &=laugh # arno fo Mrs_WardrobeCE ["] &=laugh ! |
| have.3S.PAST PRON.3SF card on.3SM PRON.3SM Mrs_Wardrobe | ||
| get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S card.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name | ||
| she got a card which had on it "Mrs Wardrobe"! | ||
| 1056 | SND | wnes i (dd)im gweld hi naddo . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN PRON.3SF no | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S no.ADV.PAST | ||
| I didn't see her, did I. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly