©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | RHO | <(dy)na fo> [?] rowCE . |
| there PRON.3SM row | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S row.N.SG | ||
| that's it, the row | ||
| 55 | RHO | ti (dd)im isio fo [?] +/ . |
| PRON.2S NEG want PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| you don't want it... | ||
| 57 | SND | ti (dd)im isio <fo fod> [?] rhy dda nag oes . |
| PRON.2S NEG want PRON.3SM be.NONFIN too good NEG be.3S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM too.ADJ good.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| you don't want it to be too good, do you. | ||
| 136 | RHO | <na (ba)sai fo (y)n> [?] +/ . |
| no be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT | ||
| no.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| no, it'd be... | ||
| 219 | SND | maen nhw (y)n canu fo niceCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN PRON.3SM nice | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| they sing it nicely. | ||
| 319 | SND | oes rywbeth yn bod arno fo oes [=? oedd] ? |
| be.3S.PRES something PRT be.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| is there something the matter with him, is there? | ||
| 365 | SND | (oe)s gynno fo ddim teulu na ffrindiau na +.. . |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM NEG family nor friends nor | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM family.N.M.SG (n)or.CONJ friends.N.M.PL no.ADV | ||
| hasn't he got any family or friends or..? | ||
| 373 | SND | mae pobl yn gwybod amdano fo dydan . |
| be.3S.PRES people PRT know.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| people know about him, don't they. | ||
| 395 | RHO | yn wneud ffafr iddo fo ! |
| PRT do.NONFIN favour to.3SM PRON.3SM | ||
| PRT make.V.INFIN+SM unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| doing him a favour! | ||
| 408 | RHO | a wnaeth o losgi papurau fo i_gyd . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM burn.NONFIN papers PRON.3SM all | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP burn.V.INFIN+SM papers.N.M.PL he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| and it burnt all his papers. | ||
| 409 | RHO | soCE dyna pam (doe)s gynno fo (ddi)m papurau i gael passportsCE i (y)r gwartheg blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE . |
| so there why be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG papers to get.NONFIN passports for DET cows blah dee blah dee blah dee blah | ||
| so.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM papers.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN+SM passport.N.SG+PL to.PREP the.DET.DEF cattle.N.M.PL blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG | ||
| so that's why he hasn't got any papers to get passports for the cattle, blah blah blah. | ||
| 423 | RHO | be oedd gynno fo yn [?] tân oedd # uffar o blankCE mawr hir . |
| what be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM in fire be.3S.IMP hell of plank big long | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fire.N.M.SG be.V.3S.IMPERF unk of.PREP blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM big.ADJ long.ADJ | ||
| what he had in the fire was one hell of a big long plank. | ||
| 425 | RHO | wedyn fel oedd o (y)n llosgi lawr oedd o (y)n bwsio restCE o fo fewn i (y)r tân . |
| then like be.3S.IMP PRON.3SM PRT burn.NONFIN down be.3S.IMP PRON.3SM PRT push.NONFIN rest of PRON.3SM in to DET fire | ||
| afterwards.ADV like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT burn.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk rest.N.SG of.PREP he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG | ||
| so as it was burning down he was pushing the rest of it into the fire. | ||
| 431 | RHO | <oedd gynno fo> [/] &=laugh # <oedd gynno> [?] llygod yn tŷ probablyE . |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM be.3S.IMP with.3SM mice in house probably | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S mice.N.F.PL PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG probably.ADV | ||
| he had mice in the house, probably. | ||
| 435 | SND | soCE &s sixty_fiveE yw fo ? |
| so sixty_five be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| so.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| so he's 65? | ||
| 458 | RHO | ond (dy)na fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go. | ||
| 469 | SND | mae (y)n sureCE na ddim fo oedd yn talu [=! laughs] . |
| be.3S.PRES PRT sure PRT NEG PRON.3SM be.3S.IMP PRT pay.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF PRT pay.V.INFIN | ||
| I'm sure it wasn't him that was paying. | ||
| 593 | SND | wnaeth hi alw fo (y)n radiatorCE ["] . |
| do.3S.PAST PRON.3SF call.NONFIN PRON.3SM PRT radiator | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT radiator.N.SG | ||
| she called him "radiator" . | ||
| 641 | SND | fo +! ? |
| PRON.3SM | ||
| he.PRON.M.3S | ||
| him!? | ||
| 692 | RHO | brwsio fo de . |
| brush.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| brush.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| brushing it. | ||
| 796 | RHO | maen nhw (we)di restore_ioE+C fo i_gyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST restore.NONFIN PRON.3SM all | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP restore.SV.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| they've restored it all. | ||
| 800 | RHO | a mae (y)na [///] maen nhw (y)n [///] # dw i meddwl bod nhw (y)n re_release_ioE+C fo # i (y)r picturesCE . |
| and be.3S.PRES there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT re_release.NONFIN PRON.3SM to DET pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| and there's.. . they're.. . I think they're re-releasing it at the pictures. | ||
| 867 | RHO | wellCE na dw i (ddi)m (we)di bod yn trio ffonio fo . |
| well no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well no, I haven't been trying to phone him. | ||
| 868 | RHO | dw i (we)di meddwl ffonio fo trwy wsnos . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM through week | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S through.PREP week.N.F.SG | ||
| I've been meaning to phone him all week. | ||
| 884 | SND | fo a # xxx . |
| PRON.3SM and | ||
| he.PRON.M.3S and.CONJ | ||
| him and [...]. | ||
| 962 | SND | gaeth hi gerdyn &=laugh # arno fo Mrs_WardrobeCE ["] &=laugh ! |
| have.3S.PAST PRON.3SF card on.3SM PRON.3SM Mrs_Wardrobe | ||
| get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S card.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name | ||
| she got a card which had on it "Mrs Wardrobe"! | ||
| 1014 | RHO | achos wnes i ffonio fo bore (y)ma . |
| because do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SM morning here | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S morning.N.M.SG here.ADV | ||
| because I phoned him this morning. | ||
| 1041 | RHO | fi [?] bron iawn â deu(d) (wr)tho fo +"/ . |
| PRON.1S nearly very PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I very nearly said to him: | ||
| 1058 | RHO | wna i ffonio fo # fory . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SM tomorrow | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S tomorrow.ADV | ||
| I'll phone him tomorrow. | ||
| 1064 | RHO | justCE crafu (y)r stuffCE i_ffwrdd a beintio fo s(y) isio . |
| just scrape.NONFIN DET stuff away and paint.NONFIN PRON.3SM PRON.3SM want | ||
| just.ADV scratch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG out.ADV and.CONJ paint.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| we just need to scrape the stuff away and paint it. | ||
| 1067 | RHO | be peintio fo ? |
| what paint.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT paint.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| what, paint it? | ||
| 1076 | RHO | wneith o (ddi)m beintio fo . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG paint.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM paint.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| he won't paint it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly