©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 303 | RHO | <dw i> [?] hefo boyCE (y)ma sy (we)di cael ei ## wahardd rhag cadw anifeiliaid . |
| be.1S.PRES PRON.1S with boy here be.PRES.REL PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM ban.NONFIN from keep.NONFIN animals | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP+H boy.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S forbid.V.INFIN+SM from.PREP keep.V.INFIN animals.N.M.PL | ||
| I've got this guy who's been banned from keeping animals. | ||
| 344 | RHO | do oedd raid (i)ddo fynd ar ei holidaysCE # pan oedden ni (y)n trio gael o i (y)r llys lle gynta do . |
| yes be.3S.IMP necessity for.3SM go.NONFIN on POSS.3S holidays when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM to DET court place first yes | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S go.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holiday.N.SG+PL when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG first.ORD+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, he had to go on his holidays when we were trying to get him to court in the first place, didn't he. | ||
| 358 | RHO | nineteen_forty_twoE gaeth o (e)i eni . |
| nineteen_forty_two get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM bear.NONFIN | ||
| unk get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM | ||
| 1942 he was born. | ||
| 368 | RHO | wellCE mae o ben ei hun dydy . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM head POSS.3S self be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, he's on his own, isn't he. | ||
| 379 | RHO | timod cael ei yrru i [?] jailCE wnaeth o <acho(s) bod o (ddi)m> [?] yn dod i (y)r # llys de . |
| know.2S get.NONFIN POSS.3SM drive.NONFIN to jail do.3S.PAST PRON.3SM because be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN to DET court TAG | ||
| know.V.2S.PRES get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S drive.V.INFIN+SM to.PREP jail.N.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG be.IM+SM | ||
| you know, he got thrown into jail because he didn't go to court, didn't he. | ||
| 398 | RHO | a # &ɨ un o (e)i storiesCE o ydy +"/ . |
| and one of POSS.3SM stories PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| and.CONJ one.NUM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S stories.N.PL he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| and one of his stories is: | ||
| 401 | RHO | (dy)dy o (ddi)m yn cymryd dim cyfrifoldeb am (di)m_byd sy (y)n digwydd ei hun . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT take.NONFIN NEG responsibility for nothing be.PRES.REL PRT happen.NONFIN POSS.3S self | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN not.ADV responsibility.N.M.SG for.PREP nothing.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| he doesn't take any responsibility for what happens himself. | ||
| 787 | RHO | <ond mi> [?] gaeth o ei ffilmio mewn TechnicolorCE ar y pryd oedd yn # reallyE ## wowCE ["] sefyll allan y lliw . |
| but PRT have.3S.PAST PRON.3SM POSS.3S film.NONFIN in Technicolor on DET time be.3S.IMP PRT really wow stand.NONFIN out DET colour | ||
| but.CONJ PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES film.V.INFIN in.PREP name on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT real.ADJ+ADV wow.IM stand.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF colour.N.M.SG | ||
| but it was filmed in Technicolor at the time, which was really "wow", standing out, the colour. | ||
| 790 | RHO | neu mae (y)r lliw wedi cael ei golli ohono . |
| or be.3S.PRES DET colour PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM lose.NONFIN of.3SM | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF colour.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S lose.V.INFIN+SM from_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| or the colour has been lost from it. | ||
| 843 | SND | yndy ei fam o yeahCE ? |
| be.3S.PRES POSS.3SM mother PRON.3SM yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yes, his mother, yeah? | ||
| 856 | RHO | +, bod [=! laughs] # George_ClooneyCE yn fab ei fam ! |
| be.NONFIN George_Clooney PRT son POSS.3SM mother | ||
| be.V.INFIN name PRT son.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM | ||
| ...that George Clooney is his mother's son! | ||
| 885 | RHO | be ar ei [=? eu] holidaysCE (fe)lly ? |
| what on POSS.3S holidays thus | ||
| what.INT on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holiday.N.SG+PL so.ADV | ||
| what, on his holidays? | ||
| 1017 | RHO | deud ei enw +"/ . |
| say.NONFIN POSS.3S name | ||
| say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG | ||
| said his name: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly