©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | RHO | <(dy)na fo> [?] rowCE . |
| there PRON.3SM row | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S row.N.SG | ||
| that's it, the row | ||
| 244 | SND | dyna be fi (we)di bod yn wneud am yr wythnosau dwytha (y)ma ! |
| there what PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN for DET weeks previous here | ||
| that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF weeks.N.F.PL last.ADJ here.ADV | ||
| that's what I've been doing these last weeks! | ||
| 257 | SND | dyna pam +// . |
| there why | ||
| that_is.ADV why?.ADV | ||
| that's why... | ||
| 264 | RHO | dyna ti (y)n ddeu(d) (wr)tha fi ? |
| there PRON.2S PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| is that what you're telling me? | ||
| 345 | RHO | dyna sut gaethon ni o i (y)r llys yn +// . |
| there how get.1PL.PAST PRON.1PL PRON.3SM to DET court in | ||
| that_is.ADV how.INT get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| that's how we got him to court in... | ||
| 409 | RHO | soCE dyna pam (doe)s gynno fo (ddi)m papurau i gael passportsCE i (y)r gwartheg blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE . |
| so there why be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG papers to get.NONFIN passports for DET cows blah dee blah dee blah dee blah | ||
| so.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM papers.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN+SM passport.N.SG+PL to.PREP the.DET.DEF cattle.N.M.PL blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG | ||
| so that's why he hasn't got any papers to get passports for the cattle, blah blah blah. | ||
| 458 | RHO | ond (dy)na fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go. | ||
| 547 | SND | yeahCE # dyna fydd [?] wneud de . |
| yeah there be.3S.FUT do.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.FUT+SM make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| yeah, that's what'll happen, right. | ||
| 617 | RHO | &pri timod &s (dy)na chwbl maen nhw angen . |
| know.2S there all be.3PL.PRES PRON.3PL need | ||
| know.V.2S.PRES that_is.ADV all.ADJ+AM be.V.3P.PRES they.PRON.3P need.N.M.SG | ||
| you know, that's all they need. | ||
| 734 | RHO | dyn(a) [/] dyna (ba)sai rywun # clyfar o FangorCE yn ddeud . |
| there there be.3S.CONDIT someone clever from Bangor PRT say.NONFIN | ||
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM clever.ADJ of.PREP name PRT say.V.INFIN+SM | ||
| that's what someone clever from Bangor would say. | ||
| 734 | RHO | dyn(a) [/] dyna (ba)sai rywun # clyfar o FangorCE yn ddeud . |
| there there be.3S.CONDIT someone clever from Bangor PRT say.NONFIN | ||
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM clever.ADJ of.PREP name PRT say.V.INFIN+SM | ||
| that's what someone clever from Bangor would say. | ||
| 970 | SND | dyna be (y)dy o ? |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is that what it is? | ||
| 1019 | RHO | dyna oedd o ddeud bob tro <oedd o> [/] oedd o ## yn codi phoneCE . |
| there be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN every turn be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT raise.NONFIN phone | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN phone.N.SG | ||
| that's what he said every time he picked up the phone. | ||
| 1094 | RHO | well:CE dyna (y)dy peth de . |
| well there DET thing TAG | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| well, that's the thing, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly