©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 143 | RHO | na (dy)dy AbergeleCE (dd)im wrth y môr nac (y)dy SionedCE . |
| no be.3S.PRES.NEG Abergele NEG by DET sea NEG be.3S.PRES Sioned | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM by.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES name | ||
| no, Abergele isn't by the sea, is it, Sioned. | ||
| 145 | RHO | jobCE bildio promCE os ti (dd)im wrth y môr dydy . |
| job build.NONFIN prom if PRON.2S NEG by DET sea be.3S.PRES.NEG | ||
| job.N.SG build.V.INFIN prom.N.SG if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM by.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's a job building a prom if you're not by the sea, isn't it. | ||
| 168 | RHO | (dy)dy o (ddi)m fath â +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| it's not like... | ||
| 251 | RHO | dydy (y)r ysgol i_gyd ddim yn perfformio nac (y)dy ? |
| be.3S.PRES.NEG DET school all NEG PRT perform.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF school.N.F.SG all.ADJ not.ADV+SM PRT perform.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| the whole school aren't performing, are they? | ||
| 268 | RHO | mae hynna wael dydy . |
| be.3S.PRES that bad be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP poorly.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's bad, isn't it. | ||
| 297 | RHO | (dy)dy pawb (dd)im fath â ni nac (y)dyn . |
| be.3S.PRES.NEG everyone NEG kind with PRON.1PL NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| not eveyone's like us, are they. | ||
| 306 | RHO | ohCE (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud +// . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh, he hasn't done... | ||
| 320 | RHO | +< (dy)dy o +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S | ||
| he's not... | ||
| 326 | RHO | +< &=laugh xx (dy)dy hynna (ddi)m yn professionalE diagnosisCE na (ddi)m_byd justCE tibod +.. . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT professional diagnosis nor nothing just know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT professional.ADJ diagnosis.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM just.ADV unk | ||
| [..] that's not a professional diagnosis or anything, just, you know... | ||
| 368 | RHO | wellCE mae o ben ei hun dydy . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM head POSS.3S self be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, he's on his own, isn't he. | ||
| 377 | SND | (dy)dy bobl ddim yn gwybod amdanat ti os ti mynd i # WaltonCE neu <be bynnag ti> [?] galw (y)r lle ? |
| be.3S.PRES.NEG people NEG PRT know.NONFIN about.2S PRON.2S if PRON.2S go.NONFIN to Walton or what ever PRON.2S call.NONFIN DET place | ||
| be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ what.INT -ever.ADJ you.PRON.2S call.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| don't people know about you if you go to Walton or whatever you call the place? | ||
| 401 | RHO | (dy)dy o (ddi)m yn cymryd dim cyfrifoldeb am (di)m_byd sy (y)n digwydd ei hun . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT take.NONFIN NEG responsibility for nothing be.PRES.REL PRT happen.NONFIN POSS.3S self | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN not.ADV responsibility.N.M.SG for.PREP nothing.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| he doesn't take any responsibility for what happens himself. | ||
| 411 | RHO | &=laugh (dy)dy o (ddi)m ots bod hyn (we)di digwydd tua pum mlynedd yn_ôl . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG odds be.NONFIN this PRT.PAST happen.NONFIN about five years back | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG be.V.INFIN this.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN towards.PREP five.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV | ||
| never mind that this happened about 5 years ago. | ||
| 551 | SND | wedyn mae (y)n ffitio wedyn dydy . |
| then be.3S.PRES PRT fit.NONFIN then be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT fit.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| then it fits then, doesn't it? | ||
| 566 | RHO | achos mae (y)n ffitio well i_fewn i (y)r peth dydy . |
| because be.3S.PRES PRT fit.NONFIN better in to DET thing be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT fit.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because it fits into the thing better, doesn't it. | ||
| 774 | RHO | mae hynna lotCE dydy ? |
| be.3S.PRES that lot be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's a lot, isn't it? | ||
| 785 | RHO | timod mae mewn lliw rhyfedd bob tro mae ar y tellyCE dydy . |
| know.2S be.3S.PRES in colour strange every turn be.3S.PRES on DET telly be.3S.PRES.NEG | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES in.PREP colour.N.M.SG strange.ADJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF telly.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| you know, it's in a strange colour every time it's on telly, isn't it? | ||
| 817 | RHO | mae hi (y)n fam i rywun dydy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT mother to someone be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| she's someone's mother, isn't she? | ||
| 828 | RHO | a dydy [?] +/ . |
| and be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and it's not... | ||
| 831 | RHO | a dydy [///] <mae (y)na> [/] mae (y)na +.. . |
| and be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there be.3S.PRES there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| and it's not.. . there's... | ||
| 905 | RHO | mae (y)n boeth (dy)dy . |
| be.3S.PRES PRT hot be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT hot.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's hot, isn't it. | ||
| 907 | RHO | wellCE yn un peth mae ## sofaCE (y)ma yn_erbyn hwn dydy . |
| well PRT one thing be.3S.PRES sofa here against this be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV PRT one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES sofa.N.SG here.ADV against.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well for one thing, this sofa is against this one, isn't it. | ||
| 909 | RHO | wellCE # cymryd dipyn o gwres dydy . |
| well take.NONFIN a_bit of heat be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV take.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP warmth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, it takes a bit of the heat, doesn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly