©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | SND | (be)causeE [=? (a)chos] oedd fi (ddi)m yn gwybod be i wneud <na do> [?] # yndy [?] . |
| because be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN NEG yes be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM PRT.NEG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| cause I didn't know what to do, did I, eh. | ||
| 65 | RHO | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did you? | ||
| 194 | SND | +" &=groan # missCE # doE weE haveE toE readE thisE storyCE againE ? |
| miss.SV.INFIN do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP read.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG story.N.SG again.ADV | ||
| 341 | RHO | +" inE factCE ## I'mE goingE toE # imposeE aE weekE forE youE toE doE soE . |
| in.PREP fact.N.SG.[or].bact.N.SG+SM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP impose.V.INFIN a.DET.INDEF week.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP to.PREP do.V.INFIN so.ADV | ||
| 344 | RHO | do oedd raid (i)ddo fynd ar ei holidaysCE # pan oedden ni (y)n trio gael o i (y)r llys lle gynta do . |
| yes be.3S.IMP necessity for.3SM go.NONFIN on POSS.3S holidays when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM to DET court place first yes | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S go.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holiday.N.SG+PL when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG first.ORD+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, he had to go on his holidays when we were trying to get him to court in the first place, didn't he. | ||
| 344 | RHO | do oedd raid (i)ddo fynd ar ei holidaysCE # pan oedden ni (y)n trio gael o i (y)r llys lle gynta do . |
| yes be.3S.IMP necessity for.3SM go.NONFIN on POSS.3S holidays when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT try.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM to DET court place first yes | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S go.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holiday.N.SG+PL when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT try.V.INFIN get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG first.ORD+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, he had to go on his holidays when we were trying to get him to court in the first place, didn't he. | ||
| 414 | RHO | do gaeth o dân do . |
| yes have.3S.PAST PRON.3SM fire yes | ||
| yes.ADV.PAST get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP fire.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, he had a fire, yes. | ||
| 414 | RHO | do gaeth o dân do . |
| yes have.3S.PAST PRON.3SM fire yes | ||
| yes.ADV.PAST get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP fire.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, he had a fire, yes. | ||
| 563 | RHO | wnaethon ni fynd lawr troedfedd do . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN down foot yes | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM down.ADV foot.N.F.SG yes.ADV.PAST | ||
| we went down a foot, didn't we. | ||
| 565 | RHO | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 607 | RHO | na mae (we)di bod offCE trwy dydd do [=? thoughE] . |
| no be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN off through day yes | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN off.PREP through.PREP day.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| no, it's been off all day, hasn't it. | ||
| 626 | RHO | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 721 | RHO | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 742 | SND | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 752 | RHO | mae (we)di wneud dipyn o fessE do . |
| be.3S.PRES PRT.PAST make.NONFIN a_bit of mess yes | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fess.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| it's made quite a mess, hasn't it. | ||
| 753 | SND | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 776 | RHO | do # wreckedE . |
| yes wrecked | ||
| yes.ADV.PAST wreck.SV.INFIN+AV | ||
| yes, wrecked. | ||
| 866 | SND | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, really? | ||
| 920 | RHO | do ## tri chant # wyth_deg a pump . |
| yes three.M hundred eighty and five | ||
| yes.ADV.PAST three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM eighty.NUM and.CONJ five.NUM | ||
| yes, 385 . | ||
| 994 | RHO | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 1018 | RHO | [- eng] +" what can I do for you ? |
| what.REL can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 1033 | RHO | [- eng] +" what can I do for you [=! attempts North England accent] ? |
| what.REL can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 1037 | RHO | [- eng] +" <my man # you can do nothing for me> [=! attempts posh English accent] ! |
| my.ADJ.POSS.1S man.N.SG you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN nothing.PRON for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly