©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 82 | SND | dim yn meddwl RhodriCE . |
| NEG PRT think.NONFIN Rhodri | ||
| not.ADV PRT think.V.INFIN name | ||
| don't think so, Rhodri! | ||
| 135 | SND | <(doe)s (d)im> [?] AbergeleCE promCE . |
| be.3S.PRES.NEG NEG Abergele prom | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV name prom.N.SG | ||
| there is no Abergele prom. | ||
| 151 | SND | dim llawer . |
| NEG much | ||
| not.ADV many.QUAN | ||
| not much. | ||
| 191 | SND | (doe)s dim ots . |
| be.3S.PRES.NEG NEG odds | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG | ||
| it doesn't matter. | ||
| 211 | SND | dim efo (y)r # thingCE carolau . |
| NEG with DET thing carols | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP the.DET.DEF thing.N.SG carol.N.M.SG | ||
| not with the carols thing. | ||
| 215 | SND | &=laugh # (di)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV PRT know.V.INFIN | ||
| don't know. | ||
| 401 | RHO | (dy)dy o (ddi)m yn cymryd dim cyfrifoldeb am (di)m_byd sy (y)n digwydd ei hun . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT take.NONFIN NEG responsibility for nothing be.PRES.REL PRT happen.NONFIN POSS.3S self | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN not.ADV responsibility.N.M.SG for.PREP nothing.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| he doesn't take any responsibility for what happens himself. | ||
| 525 | RHO | dim diolch yn fawr ! |
| NEG thanks PRT big | ||
| not.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM | ||
| no thank you very much! | ||
| 591 | RHO | dim yn cofio ? |
| NEG PRT remember.NONFIN | ||
| not.ADV PRT remember.V.INFIN | ||
| didn't remember? | ||
| 762 | RHO | dim gwlad yma ydy BirminghamCE SionedCE . |
| NEG country here be.3S.PRES Birmingham Sioned | ||
| not.ADV country.N.F.SG here.ADV be.V.3S.PRES name name | ||
| Birmingham isn't in this country, Sioned. | ||
| 849 | RHO | a dim [//] dim_byd i wneud efo # Shirley_TempleCE na(g) (y)dy ? |
| and NEG nothing to do.NONFIN with Shirley_Temple NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and nothing to do with Shirley Temple, is he? | ||
| 944 | RHO | dim syniad . |
| NEG idea | ||
| not.ADV idea.N.M.SG | ||
| no idea. | ||
| 949 | SND | os ti (dd)im yn gwybod dim pres ti oedd o naci . |
| if PRON.2S NEG PRT know.NONFIN NEG money PRON.2S be.3S.IMP PRON.3SM no | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN not.ADV money.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| if you don't know, it wasn't your money, was it. | ||
| 1050 | RHO | dim deud y gwir . |
| NEG say.NONFIN DET truth | ||
| not.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| not really. | ||
| 1063 | RHO | (doe)s (d)im isio wneud hwnna sti . |
| be.3S.PRES.NEG NEG want do.NONFIN that know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM | ||
| there's no need to do that, you know. | ||
| 1072 | SND | +< na dim ni sy wneud ! |
| no NEG PRON.1PL be.PRES.REL do.NONFIN | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM | ||
| no, we're not the ones doing it! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly