©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SND | dw i (y)n sureCE <os oedden> [?] nhw (we)di deu(d) (wr)tha fi +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| I'm sure if they'd told me... | ||
| 17 | SND | wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud . |
| well if_be.3S.CONDIT someone PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST remember.NONFIN and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP remember.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it. | ||
| 109 | SND | achos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu . |
| because with lot of schools what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN buy.NONFIN more than two.M ticket per family | ||
| because.CONJ with.PREP lot.N.SG of.PREP schools.N.F.PL what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN buy.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ two.NUM.M ticket.N.F.SG per.ADJ family.N.M.SG | ||
| because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family. | ||
| 113 | SND | ond dan ni (dd)im (we)di deud hynna . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST say.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| but we've not said that. | ||
| 184 | SND | wnes i (dd)im deu(d) (wr)thot ti am hynna ? |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN to.2S PRON.2S about that | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| did I not tell you about that? | ||
| 193 | SND | wnaeth bachgen bach (y)ma deud +"/ . |
| do.3S.PAST boy little here say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM boy.N.M.SG small.ADJ here.ADV say.V.INFIN | ||
| this little boy said: | ||
| 227 | SND | ond ## mae (y)na # llwyth o blant yn deud bod nhw ddim yn dod . |
| but be.3S.PRES there load of children PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP child.N.M.PL+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN | ||
| but there are loads of children saying they're not coming. | ||
| 262 | SND | <oedd (y)n> [?] deud bod o [?] erioed (we)di &d # dod ar_draws ysgol fel (yn)a . |
| be.3S.IMP PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM ever PRT.PAST come.NONFIN across school like there | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP come.V.INFIN across.PREP school.N.F.SG like.CONJ there.ADV | ||
| he said he'd never come across a school like that. | ||
| 284 | RHO | &=laugh yeahCE <timod # fi (y)n deu(d) (wr)th> [?] +/ . |
| yeah know.2S PRON.1S PRT say.NONFIN to | ||
| yeah.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP | ||
| yeah, you know, I was saying to... | ||
| 383 | RHO | wellCE # (ddi)m deud wrth neb nag dyn . |
| well NEG say.NONFIN to nobody NEG be.3PL.PRES | ||
| well.ADV not.ADV+SM say.V.INFIN by.PREP anyone.PRON than.CONJ man.N.M.SG | ||
| well, they don't tell anyone, do they. | ||
| 418 | RHO | a deu(d) (wr)tha fi aeth o i (y)r tŷ . |
| and say.NONFIN to.1S PRON.1S go.3S.PAST PRON.3SM to DET house | ||
| and.CONJ say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and told me he went to the house. | ||
| 429 | RHO | a oedd o (y)n deud +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and he was saying... | ||
| 455 | RHO | oedd o (y)n deud bod (we)di cael bwyd niceCE (y)na de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST have.NONFIN food nice there TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG nice.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| he was saying he had nice food, you know. | ||
| 477 | RHO | dw (ddi)m yn deud ond +.. . |
| be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN but | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN but.CONJ | ||
| I'm not saying, but... | ||
| 507 | RHO | na oedd o (y)n deud bod o (we)di cael bwyd niceCE iawn yna . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN food nice very there | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG nice.ADJ very.ADV there.ADV | ||
| no, he was saying he'd had really nice food there. | ||
| 549 | RHO | deud be ? |
| say.NONFIN what | ||
| say.V.INFIN what.INT | ||
| say what? | ||
| 571 | SND | oedd hi (y)n deud +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she said: | ||
| 577 | SND | o'n i (y)n deud [=! laughs] +" . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I said. | ||
| 614 | SND | ond oedd umCE ## CarolCE (y)n deud bod hynna (y)n iawn doedd ? |
| but be.3S.IMP IM Carol PRT say.NONFIN be.NONFIN that PRT right be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but Carol was saying that was okay, wasn't she? | ||
| 631 | RHO | deu(d) (wr)tha fi ! |
| say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| you're telling me! | ||
| 637 | RHO | a [///] # o (y)n deud +"/ . |
| and PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT say.V.INFIN | ||
| and he was saying: | ||
| 677 | SND | os maen nhw (y)n deud na ["] wnawn ni justCE roid # cardiau (y)n deud +"/ . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN no do.1PL.NONPAST PRON.1PL just give.NONFIN cards PRT say.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN PRT.NEG do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV give.V.INFIN+SM cards.N.F.PL PRT say.V.INFIN | ||
| if they say "no", we'll just give cards saying: | ||
| 677 | SND | os maen nhw (y)n deud na ["] wnawn ni justCE roid # cardiau (y)n deud +"/ . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN no do.1PL.NONPAST PRON.1PL just give.NONFIN cards PRT say.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN PRT.NEG do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV give.V.INFIN+SM cards.N.F.PL PRT say.V.INFIN | ||
| if they say "no", we'll just give cards saying: | ||
| 681 | SND | os mae (y)n deud na ["] pan ti (y)n gofyn am yr enwau # justCE gofyn faint . |
| if be.3S.PRES PRT say.NONFIN no when PRON.2S PRT ask.NONFIN for DET names just ask.NONFIN how_much | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN size.N.M.SG+SM | ||
| if she says "no" when you ask for the names, just ask how many. | ||
| 707 | SND | wnes i trio deud y <Tiger_WoodsCE jokeCE> [=! laughs] yn gwaith heddi &=laugh ! |
| do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN say.NONFIN DET Tiger_Woods joke in work today | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF name joke.N.SG PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG unk | ||
| I tried to tell the Tiger Woods joke at work today! | ||
| 712 | RHO | ti (y)n deud +"/ . |
| PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| you said: | ||
| 718 | RHO | a (y)n deud +"/ . |
| and PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT say.V.INFIN | ||
| and said: | ||
| 720 | SND | wnaeth DeanCE deud hynna ? |
| do.3S.PAST Dean say.NONFIN that | ||
| do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| did Dean say that? | ||
| 725 | RHO | oedd o (y)n deud hynna (fa)th â jokeCE deud gwir . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN that kind with joke say.NONFIN truth | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.PREP joke.N.SG say.V.INFIN true.ADJ | ||
| he was saying that as a joke, to be honest. | ||
| 725 | RHO | oedd o (y)n deud hynna (fa)th â jokeCE deud gwir . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN that kind with joke say.NONFIN truth | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.PREP joke.N.SG say.V.INFIN true.ADJ | ||
| he was saying that as a joke, to be honest. | ||
| 735 | SND | (oe)s gynnon ni geiriadur yn deud ? |
| be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL dictionary PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P dictionary.N.M.SG PRT say.V.INFIN | ||
| have we got a dictionary that says? | ||
| 746 | SND | wellCE <pam ti (y)n deud> [//] be ti (y)n deud ta ? |
| well why PRON.2S PRT say.NONFIN what PRON.2S PRT say.NONFIN then | ||
| well.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.IM | ||
| well why are you saying.. . what are you saying then? | ||
| 746 | SND | wellCE <pam ti (y)n deud> [//] be ti (y)n deud ta ? |
| well why PRON.2S PRT say.NONFIN what PRON.2S PRT say.NONFIN then | ||
| well.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.IM | ||
| well why are you saying.. . what are you saying then? | ||
| 756 | SND | yeahCE # oedden nhw (y)n deud ar y newyddion ar y radioCE bore (y)ma . |
| yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN on DET news on DET radio morning here | ||
| yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF radio.N.SG morning.N.M.SG here.ADV | ||
| yeah, they were saying on the news on the radio this morning. | ||
| 772 | SND | oedden nhw (y)n deud bod y gwynt dros cant a tri_deg # milesE perE hourE # yn Llundain ddoe . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN DET wind over hundred and thirty miles per hour in London yesterday | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG over.PREP+SM hundred.N.M.SG and.CONJ thirty.NUM mile.N.PL per.ADJ hour.N.SG PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yesterday.ADV | ||
| they were saying that the wind was over 130mph in London yesterday. | ||
| 896 | RHO | dw i (dd)im yn sureCE iawn lle mae o deud gwir (wr)tha chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very where be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I'm not too sure where he/it is, to tell you the truth. | ||
| 954 | SND | ohCE ti cofio xxx # deu(d) (wr)that ti am y # cerdyn Nadolig (y)na gaeth FrankCE # Mr_JonesCE ["] ? |
| IM PRON.2S remember.NONFIN say.NONFIN to.2S PRON.2S about DET card Christmas there get.3S.PAST Frank Mr_Jones | ||
| oh.IM you.PRON.2S remember.V.INFIN say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF card.N.M.SG Christmas.N.M.SG there.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM name name | ||
| oh, you remember [...] telling you about that Christmas card Frank got, "Mr Jones"? | ||
| 1017 | RHO | deud ei enw +"/ . |
| say.NONFIN POSS.3S name | ||
| say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG | ||
| said his name: | ||
| 1036 | RHO | <yn deud> [?] &=mumble +"/ . |
| PRT say.NONFIN | ||
| PRT say.V.INFIN | ||
| saying: | ||
| 1041 | RHO | fi [?] bron iawn â deu(d) (wr)tho fo +"/ . |
| PRON.1S nearly very PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I very nearly said to him: | ||
| 1050 | RHO | dim deud y gwir . |
| NEG say.NONFIN DET truth | ||
| not.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| not really. | ||
| 1090 | RHO | a mae (y)na [///] mae (y)r [///] mae (y)n deud enw (y)r peth ar cefn <yr &s> [/] yr bitCE # sy [/] s(y) gynno fi anywayE . |
| and be.3S.PRES there be.3S.PRES DET be.3S.PRES PRT say.NONFIN name DET thing on back DET DET bit be.PRES.REL be.PRES.REL with.1S PRON.1S anyway | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG on.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM anyway.ADV | ||
| and there's.. . the.. . it says the name of the thing on the back of the bit that I've got anyway. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly