©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 180 | SND | wnes i ddeu(d) (wr)thot ti am y plentyn (y)na yn_do . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S about DET child there yes | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF child.N.M.SG there.ADV wasn't_it.IM | ||
| I told you about that child, didn't I. | ||
| 264 | RHO | dyna ti (y)n ddeu(d) (wr)tha fi ? |
| there PRON.2S PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| is that what you're telling me? | ||
| 335 | RHO | a wneith y judgeE ddeud +"/ . |
| and do.3S.NONPAST DET judge say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF judge.N.SG say.V.INFIN+SM | ||
| and the judge will say: | ||
| 338 | RHO | &=laugh # wellCE inE legalE termsE wneith ddeud +"/ . |
| well in legal terms do.3S.NONPAST say.NONFIN | ||
| well.ADV in.PREP legal.ADJ term.N.PL.[or].terms.N.PL do.V.3S.FUT+SM say.V.INFIN+SM | ||
| well, in legal terms, he'll say: | ||
| 390 | RHO | ahCE ddeu(d) (wr)tha chdi un peth de . |
| IM say.NONFIN to.2S PRON.2S one thing TAG | ||
| ah.IM say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S one.NUM thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| ah, I'll tell you one thing, right. | ||
| 449 | SND | dau_ddeg_un ### wnaeth o ddeud oedd yna . |
| twenty_one do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.3S.IMP there | ||
| unk do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| 21, he said, were there. | ||
| 569 | SND | wnes i ddeud wrth BethanCE bore (y)ma # bod ni (y)n cael coeden Nadolig . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Bethan morning here be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN tree Christmas | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name morning.N.M.SG here.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN tree.N.F.SG Christmas.N.M.SG | ||
| I told Bethan this morning that we were getting a Christmas tree. | ||
| 734 | RHO | dyn(a) [/] dyna (ba)sai rywun # clyfar o FangorCE yn ddeud . |
| there there be.3S.CONDIT someone clever from Bangor PRT say.NONFIN | ||
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM clever.ADJ of.PREP name PRT say.V.INFIN+SM | ||
| that's what someone clever from Bangor would say. | ||
| 916 | SND | wnes i ddeu(d) (wr)that ti ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| did I tell you? | ||
| 950 | RHO | ohCE (ba)swn i (y)n ddeud . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM | ||
| oh, I'd say so. | ||
| 984 | RHO | (doe)s (yn)a neb yn ddeud [?] H_U_ws ["] ? |
| be.3S.PRES.NEG there nobody PRT say.NONFIN H_U_ws | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON PRT say.V.INFIN+SM name | ||
| would no one say "H-U-ws"? | ||
| 1016 | RHO | be oedd o ddeud de +// . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN TAG | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| what he said, right... | ||
| 1019 | RHO | dyna oedd o ddeud bob tro <oedd o> [/] oedd o ## yn codi phoneCE . |
| there be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN every turn be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT raise.NONFIN phone | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN phone.N.SG | ||
| that's what he said every time he picked up the phone. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly