103 | RHO | os oes gen ti tri chant a hanner o kidsE <fan (y)no> [?] de ## deuda bod ## hanner nhw efo ## dau o [?] riant yn medru dŵad ## ti dal <mynd i fynd> [?] dros pump cant wedyn dwyt . |
| | if be.3S.PRES with PRON.2S three.M hundred and half of kids place there TAG say.2S.IMPER be.NONFIN half PRON.3PL with two.M of parent PRT can.NONFIN come.NONFIN PRON.2S still go.NONFIN to go.NONFIN over five hundred then be.2S.PRES.NEG |
| | if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ half.N.M.SG of.PREP kid.N.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN half.N.M.SG they.PRON.3P with.PREP two.NUM.M of.PREP parent.N.M.SG+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN you.PRON.2S continue.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM over.PREP+SM five.NUM hundred.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG |
| | if you've got 350 kids there, right, say half of them have got two parents who can come, you're still going to go over 500, aren't you. |
109 | SND | achos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu . |
| | because with lot of schools what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN buy.NONFIN more than two.M ticket per family |
| | because.CONJ with.PREP lot.N.SG of.PREP schools.N.F.PL what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN buy.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ two.NUM.M ticket.N.F.SG per.ADJ family.N.M.SG |
| | because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family. |
520 | RHO | dau jobCE . |
| | two.M job |
| | two.NUM.M job.N.SG |
| | two jobs. |
717 | RHO | a wnaethon ni weld dau enfys . |
| | and do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN two.M rainbow |
| | and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM two.NUM.M rainbow.N.F.SG |
| | and we saw two rainbows. |
740 | SND | wnes i weld dau # ar un pryd heddi ! |
| | do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN two.M on one time today |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM two.NUM.M on.PREP one.NUM time.N.M.SG unk |
| | I saw two at once today! |
745 | RHO | yeahCE wellCE wnes [//] wnaethon ni weld dau ddiwrnod [?] o_blaen . |
| | yeah well do.1S.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN two.M day before |
| | yeah.ADV well.ADV do.V.1S.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM before.ADV |
| | yeah, well, we saw two the other day. |
906 | SND | reallyE efo roomCE sizeCE yma (ba)sai # dau radiatorCE (y)n well bysai ? |
| | really with room size here be.3S.CONDIT two.M radiator PRT better be.3S.CONDIT |
| | real.ADJ+ADV with.PREP room.N.SG size.N.SG here.ADV be.V.3S.PLUPERF two.NUM.M radiator.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM finger.V.3S.IMPERF |
| | really, with a room this size, two radiators would be better, wouldn't it? |
922 | RHO | dau gant +/ . |
| | two.M hundred |
| | two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM |
| | 200 ... |
923 | SND | pedwar pedwar dau . |
| | four.M four.M two.M |
| | four.NUM.M four.NUM.M two.NUM.M |
| | four four two. |
926 | SND | pedwar pedwar dau ond wnes i cymryd pum_deg yn_do . |
| | four.M four.M two.M but do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN fifty yes |
| | four.NUM.M four.NUM.M two.NUM.M but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN fifty.NUM wasn't_it.IM |
| | four four two, but I took 50, didn't I. |
927 | SND | soCE # tri # nineE # dau . |
| | so three.M nine two.M |
| | so.ADV three.NUM.M nine.NUM two.NUM.M |
| | so, three nine two. |
928 | SND | &=laugh <tri nineE dau> ["] ! |
| | three.M nine two.M |
| | three.NUM.M nine.NUM two.NUM.M |
| | "tri nine dau"! |
929 | RHO | <tri nineE dau> ["] ? |
| | three.M nine two.M |
| | three.NUM.M nine.NUM two.NUM.M |
| | "tri nine dau"? |
930 | SND | tri naw [=! laughs] dau . |
| | three.M nine two.M |
| | three.NUM.M nine.NUM two.NUM.M |
| | three nine two. |