©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | RHO | (ba)swn i meddwl [?] bod cael dy alw (y)n BritneyCE (y)n insultingE dyddiau (y)ma . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN get.NONFIN POSS.2S call.NONFIN PRT Britney PRT insulting days here | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S call.N.M.SG+SM.[or].call.V.INFIN+SM in.PREP name PRT.[or].in.PREP unk day.N.M.PL here.ADV | ||
| I'd think that being called Britney was insulting these days. | ||
| 105 | SND | achos o_blaen dan ni (dd)im (we)di cael +// . |
| because before be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST have.NONFIN | ||
| because.CONJ before.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN | ||
| because before, we've not had... | ||
| 109 | SND | achos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu . |
| because with lot of schools what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN buy.NONFIN more than two.M ticket per family | ||
| because.CONJ with.PREP lot.N.SG of.PREP schools.N.F.PL what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN buy.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ two.NUM.M ticket.N.F.SG per.ADJ family.N.M.SG | ||
| because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family. | ||
| 303 | RHO | <dw i> [?] hefo boyCE (y)ma sy (we)di cael ei ## wahardd rhag cadw anifeiliaid . |
| be.1S.PRES PRON.1S with boy here be.PRES.REL PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM ban.NONFIN from keep.NONFIN animals | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP+H boy.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S forbid.V.INFIN+SM from.PREP keep.V.INFIN animals.N.M.PL | ||
| I've got this guy who's been banned from keeping animals. | ||
| 367 | SND | wellCE pam <bod e (ddi)m> [?] yn cael helpCE ta ? |
| well why be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN help then | ||
| well.ADV why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN help.SV.INFIN be.IM | ||
| well why doesn't he get help then? | ||
| 379 | RHO | timod cael ei yrru i [?] jailCE wnaeth o <acho(s) bod o (ddi)m> [?] yn dod i (y)r # llys de . |
| know.2S get.NONFIN POSS.3SM drive.NONFIN to jail do.3S.PAST PRON.3SM because be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN to DET court TAG | ||
| know.V.2S.PRES get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S drive.V.INFIN+SM to.PREP jail.N.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG be.IM+SM | ||
| you know, he got thrown into jail because he didn't go to court, didn't he. | ||
| 382 | SND | pwy sy (y)n cael i [=? ei] wybod bod rywun yn mynd i jailCE ## heblaw (y)r # heddlu ? |
| who be.PRES.REL PRT get.NONFIN to know.NONFIN be.NONFIN someone PRT go.NONFIN to jail except DET police | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN to.PREP know.V.INFIN+SM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP jail.N.SG without.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG | ||
| who gets to know if someone's going to jail, apart from the police? | ||
| 392 | RHO | wedi cael washE . |
| PRT.PAST have.NONFIN wash | ||
| after.PREP get.V.INFIN wash.SV.INFIN | ||
| having had a wash. | ||
| 433 | RHO | wedyn oedd y llygod <yn cael eu &s> [//] yn stuckCE ar [=? yn] y glueCE (y)ma . |
| then be.3S.IMP DET mice PRT get.NONFIN POSS.3PL PRT stuck on DET glue here | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF mice.N.F.PL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST on.PREP the.DET.DEF glue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM here.ADV | ||
| then the mice would get stuck on this glue. | ||
| 455 | RHO | oedd o (y)n deud bod (we)di cael bwyd niceCE (y)na de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST have.NONFIN food nice there TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG nice.ADJ there.ADV be.IM+SM | ||
| he was saying he had nice food, you know. | ||
| 456 | RHO | oedd o (we)di cael steakCE de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN steak TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN steak.N.SG be.IM+SM | ||
| he'd had a steak, right. | ||
| 494 | RHO | dach chi cael bwyd hefyd ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL have.NONFIN food too | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN food.N.M.SG also.ADV | ||
| do you get food as well? | ||
| 507 | RHO | na oedd o (y)n deud bod o (we)di cael bwyd niceCE iawn yna . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN food nice very there | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN food.N.M.SG nice.ADJ very.ADV there.ADV | ||
| no, he was saying he'd had really nice food there. | ||
| 508 | RHO | ond # dw (ddi)m yn sureCE (ba)swn i isio talu # thirt(y)E [//] twenty_fiveE quidE # i fynd yna # cael bwyd +// . |
| but be.1S.PRES NEG PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S want pay.NONFIN thirty twenty_five quid to go.NONFIN there have.NONFIN food | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG pay.V.INFIN thirty.NUM unk quid.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV get.V.INFIN food.N.M.SG | ||
| but I'm not sure I'd want to pay £25 to go there, have food... | ||
| 515 | RHO | soCE ti isio bod yna (y)n talu <twenty_fiveE quid@s:eng> [=! laughs] i cael dy serfio gynni hi ! |
| so PRON.2S want be.NONFIN there PRT pay.NONFIN twenty_five quid to get.NONFIN POSS.2S serve.NONFIN with.3SF PRON.3SF | ||
| so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV PRT pay.V.INFIN unk quid.N.SG to.PREP get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S serve.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| so you want to be there paying £25 to get served by her! | ||
| 521 | RHO | (ba)set ti isio cael dy serfio gynni hi ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S want get.NONFIN POSS.2S serve.NONFIN with.3SF PRON.3SF | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S serve.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| would you want to get served by her? | ||
| 559 | RHO | dan ni (ddi)m yn cael un &s # sixE footE na(g) dan [?] ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN one six foot NEG be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN one.NUM six.NUM foot.N.SG than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| we're not getting a six foot one, are we? | ||
| 569 | SND | wnes i ddeud wrth BethanCE bore (y)ma # bod ni (y)n cael coeden Nadolig . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Bethan morning here be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN tree Christmas | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name morning.N.M.SG here.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN tree.N.F.SG Christmas.N.M.SG | ||
| I told Bethan this morning that we were getting a Christmas tree. | ||
| 579 | RHO | ti meddwl bod hi (y)n cofio bod hi (we)di cael un o_blaen (fe)lly ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN one before thus | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM before.ADV so.ADV | ||
| do you think she remembers that she's had one before, then? | ||
| 612 | SND | mae o (ddi)m yn mwynhau ddim yn cael bwyd (y)na na(g) (y)dy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT enjoy.NONFIN NEG PRT have.NONFIN food there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT enjoy.V.INFIN not.ADV+SM PRT get.V.INFIN food.N.M.SG there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| he's not enjoying not having food there, is he? | ||
| 624 | RHO | mae (y)n disgwyl cael . |
| be.3S.PRES PRT expect.NONFIN get.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN | ||
| he expects to get. | ||
| 651 | SND | o'n i (we)di meddwl gofyn i MamCE gofyn i (y)r umCE ## cylch # enwau (y)r plant sy (y)n cylch efo hi ## i cael gyrru # cerdyn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to Mam ask.NONFIN to DET IM circle names DET children be.PRES.REL in circle with PRON.3SF to get.NONFIN drive.NONFIN card | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP name ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM circle.N.M.SG names.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP get.V.INFIN drive.V.INFIN card.N.M.SG | ||
| I had meant to ask Mam to ask the group the names of the children who are in the group with her, so I can send a card. | ||
| 672 | SND | yr un peth pan mae plentyn yn cael partyCE # pen_blwydd . |
| DET one thing when be.3S.PRES child PRT have.NONFIN party birthday | ||
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.SG PRT get.V.INFIN party.N.SG birthday.N.M.SG | ||
| same thing when a child has a birthday party. | ||
| 755 | RHO | globalE warmingE sy (y)n cael y bai . |
| global warming be.PRES.REL PRT get.NONFIN DET blame | ||
| global.ADJ unk be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST | ||
| it's global warming that's being blamed. | ||
| 790 | RHO | neu mae (y)r lliw wedi cael ei golli ohono . |
| or be.3S.PRES DET colour PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM lose.NONFIN of.3SM | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF colour.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S lose.V.INFIN+SM from_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| or the colour has been lost from it. | ||
| 791 | RHO | (we)dyn maen nhw (we)di cael [///] # maen nhw (we)di umCE +.. . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST have.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST IM | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP um.IM | ||
| so they've been.. . they've, um... | ||
| 869 | RHO | ond dw i erioed (we)di cael # roundCE i wneud eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN round to do.NONFIN again | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN round.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| but I've never gotten round to it yet. | ||
| 910 | SND | be mae <useCE <cael hwn> [=! laughs]> [?] +! ? |
| what be.3S.PRES use have.NONFIN this | ||
| what.INT be.V.3S.PRES use.N.SG get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's the use of having this? | ||
| 956 | SND | wnaeth DawnCE cael un heddi . |
| do.3S.PAST Dawn get.NONFIN one today | ||
| do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN one.NUM unk | ||
| Dawn got one today. | ||
| 973 | SND | <dw i> [=? fi] (dd)im yn cael # sillafu # diddorol iawn ## ar rei fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN spell.NONFIN interesting very on some PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN spell.V.INFIN interesting.ADJ very.ADV on.PREP some.PRON+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I don't get very interesting spellings on mine. | ||
| 988 | RHO | ti (dd)im yn cael # H_E_W_SE nag wyt ? |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN H_E_W_S NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN name than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't get "H-E-W-S", do you? | ||
| 1082 | SND | sut dan ni mynd i cael un sy matsio ? |
| how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN one be.PRES.REL match.NONFIN | ||
| how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN one.NUM be.V.3S.PRES.REL unk | ||
| how are we going to get one that matches? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly