©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 260 | SND | wnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn . |
| do.3S.PAST DET boy do.3S.PAST come.NONFIN to DET school think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT amazing because be.NONFIN PRON.1PL PRT actually include.NONFIN every one child | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT actual.ADJ+ADV contain.V.INFIN each.PREQ one.NUM child.N.M.SG | ||
| the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child. | ||
| 303 | RHO | <dw i> [?] hefo boyCE (y)ma sy (we)di cael ei ## wahardd rhag cadw anifeiliaid . |
| be.1S.PRES PRON.1S with boy here be.PRES.REL PRT.PAST have.NONFIN POSS.3SM ban.NONFIN from keep.NONFIN animals | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP+H boy.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S forbid.V.INFIN+SM from.PREP keep.V.INFIN animals.N.M.PL | ||
| I've got this guy who's been banned from keeping animals. | ||
| 354 | SND | be (y)dy oed y boyCE ? |
| what be.3S.PRES age DET boy | ||
| what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| how old's the guy? | ||
| 372 | SND | +< yeahCE ond (ba)set ti meddwl bod boyCE (y)ma ddim yn +.. . |
| yeah but be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN boy here NEG PRT | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN boy.N.SG here.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, but you'd think this guy wasn't... | ||
| 397 | RHO | &=laugh o'n i (y)n siarad wedyn efo (y)r umCE # umCE boyCE probationE officerCE de . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN after with DET IM IM boy probation officer TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF um.IM um.IM boy.N.SG probation.N.SG officer.N.SG be.IM+SM | ||
| I was talking afterwards to the, um, probation officer guy, right. | ||
| 417 | RHO | dyma (y)r boyCE # probationE (y)ma mynd i weld o . |
| here DET boy probation here go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM | ||
| this_is.ADV the.DET.DEF boy.N.SG probation.N.SG here.ADV go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| this probation guy went to see him. | ||
| 832 | RHO | be (y)dy enw boyCE (y)na ? |
| what be.3S.PRES name boy there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG boy.N.SG there.ADV | ||
| what's that guy called? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly