©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | SND | (be)causeE [=? (a)chos] oedd fi (ddi)m yn gwybod be i wneud <na do> [?] # yndy [?] . |
| because be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN NEG yes be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM PRT.NEG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| cause I didn't know what to do, did I, eh. | ||
| 7 | SND | yeahCE mae (y)n iawn os ti (y)n gwybod be ti (y)n tsiecio am . |
| yeah be.3S.PRES PRT right if PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S PRT check.NONFIN for | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk for.PREP | ||
| yeah, it's alright if you know what you're checking for. | ||
| 15 | RHO | na na dw i gwybod be ti feddwl . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| no, no, I know what you mean. | ||
| 67 | RHO | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 73 | RHO | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 86 | RHO | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 90 | SND | +" be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| "what"? | ||
| 109 | SND | achos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu . |
| because with lot of schools what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN buy.NONFIN more than two.M ticket per family | ||
| because.CONJ with.PREP lot.N.SG of.PREP schools.N.F.PL what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN buy.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ two.NUM.M ticket.N.F.SG per.ADJ family.N.M.SG | ||
| because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family. | ||
| 122 | RHO | be wnewch chi ta ? |
| what do.2PL.NONPAST PRON.2PL then | ||
| what.INT do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P be.IM | ||
| what will you do, then? | ||
| 160 | RHO | a be sy (y)n digwydd heblaw am # y +// . |
| and what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN except for DET | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN without.PREP for.PREP the.DET.DEF | ||
| and what's happening apart from the... | ||
| 185 | RHO | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 214 | RHO | be ddoth drosta chdi ? |
| what come.3S.PAST over.2S PRON.2S | ||
| what.INT come.V.3S.PAST+SM unk you.PRON.2S | ||
| what came over you? | ||
| 244 | SND | dyna be fi (we)di bod yn wneud am yr wythnosau dwytha (y)ma ! |
| there what PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN for DET weeks previous here | ||
| that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF weeks.N.F.PL last.ADJ here.ADV | ||
| that's what I've been doing these last weeks! | ||
| 245 | RHO | soCE be maen nhw allE [?] fod i wneud pan [//] &b umCE pan maen nhw yna (fe)lly ? |
| so what be.3PL.PRES PRON.3PL all be.NONFIN to do.NONFIN when IM when be.3PL.PRES PRON.3PL there thus | ||
| so.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM when.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P there.ADV so.ADV | ||
| so what are they all supposed to do when they're there, like? | ||
| 305 | SND | be mae (we)di wneud ? |
| what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what's he done? | ||
| 312 | SND | soCE be (y)dy (y)r pointCE o roid appealE yn_erbyn o ? |
| so what be.3S.PRES DET point of put.NONFIN appeal against PRON.3SM | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG of.PREP give.V.INFIN+SM appeal.N.SG against.PREP he.PRON.M.3S | ||
| so what's the point of putting in an appeal against it? | ||
| 316 | SND | be mae isie [///] mae o isie &d edrych ar_ôl anifeiliaid dal yndy ? |
| what be.3S.PRES want be.3S.PRES PRON.3SM want look.NONFIN after animals still be.3S.PRES | ||
| what.INT be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG look.V.INFIN after.PREP animals.N.M.PL continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| what, he wants to look after animals still, does he? | ||
| 342 | RHO | +" andE unlessE soE you'llE beE goingE onE yourE holidaysCE againE . |
| and.CONJ unless.CONJ so.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES go.V.PRESPART on.PREP your.ADJ.POSS.2SP holiday.N.SG+PL again.ADV | ||
| 343 | SND | <be ti feddwl> [?] againE ["] ? |
| what PRON.2S think.NONFIN again | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| what do you mean, "again"? | ||
| 354 | SND | be (y)dy oed y boyCE ? |
| what be.3S.PRES age DET boy | ||
| what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| how old's the guy? | ||
| 370 | SND | +< ++ pobl sy (y)n <gwybod be i wneud> [?] . |
| people be.PRES.REL PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| ...people who know what to do | ||
| 377 | SND | (dy)dy bobl ddim yn gwybod amdanat ti os ti mynd i # WaltonCE neu <be bynnag ti> [?] galw (y)r lle ? |
| be.3S.PRES.NEG people NEG PRT know.NONFIN about.2S PRON.2S if PRON.2S go.NONFIN to Walton or what ever PRON.2S call.NONFIN DET place | ||
| be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ what.INT -ever.ADJ you.PRON.2S call.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| don't people know about you if you go to Walton or whatever you call the place? | ||
| 423 | RHO | be oedd gynno fo yn [?] tân oedd # uffar o blankCE mawr hir . |
| what be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM in fire be.3S.IMP hell of plank big long | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fire.N.M.SG be.V.3S.IMPERF unk of.PREP blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM big.ADJ long.ADJ | ||
| what he had in the fire was one hell of a big long plank. | ||
| 432 | RHO | wedyn be oedd o (y)n wneud i ddal nhw oedd roid y glueCE (y)ma ar llawr . |
| then what be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN to catch.NONFIN PRON.3PL be.3S.IMP put.NONFIN DET glue here on floor | ||
| afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF give.V.INFIN+SM the.DET.DEF glue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM here.ADV on.PREP floor.N.M.SG | ||
| and what he used to do to catch them was to put this glue on the floor. | ||
| 485 | RHO | be dach chi (y)n gael ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT have.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM | ||
| what are you having? | ||
| 503 | RHO | oofCE be ? |
| IM what | ||
| oof.N.SG.[or].goof.N.SG+SM what.INT | ||
| oh, what? | ||
| 538 | RHO | be (y)dy pointCE ? |
| what be.3S.PRES point | ||
| what.INT be.V.3S.PRES point.N.SG | ||
| what's the point? | ||
| 541 | RHO | be (y)dy +//? |
| what be.3S.PRES | ||
| what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what's..? | ||
| 549 | RHO | deud be ? |
| say.NONFIN what | ||
| say.V.INFIN what.INT | ||
| say what? | ||
| 634 | SND | be hwnna oedd yr un wnaeth mynd a dod nôl ? |
| what that be.3S.IMP DET one do.3S.PAST go.NONFIN and come.NONFIN back | ||
| what.INT that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM do.V.3S.PAST+SM go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| what, was he the one who went and came back? | ||
| 645 | RHO | +" wellCE be ti (y)n mynd i wneud wan ta ? |
| well what PRON.2S PRT go.NONFIN to do.NONFIN now then | ||
| well.ADV what.INT you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| "well, what are you going to do now then?" | ||
| 691 | SND | +< be mae (y)n wneud ben to ? |
| what be.3S.PRES PRT do.NONFIN head roof | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM head.N.M.SG+SM roof.N.M.SG | ||
| what's she doing on the roof? | ||
| 693 | SND | i be ? |
| to what | ||
| to.PREP what.INT | ||
| what for? | ||
| 697 | RHO | be ti (y)n galw mwy nag un enfys ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN more than one rainbow | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG | ||
| what do you call more than one rainbow? | ||
| 711 | RHO | be ti feddwl &p +// . |
| what PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| what do you mean? | ||
| 719 | RHO | +" be ti (y)n galw mwy nag un enfys ta ? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN more than one rainbow then | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG be.IM | ||
| "what do you call more than one rainbow then?" | ||
| 728 | SND | +< be os ti (y)n byw yn CaernarfonCE [=! laughs] ? |
| what if PRON.2S PRT live.NONFIN in Caernarfon | ||
| what.INT if.CONJ you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| what if you live in Caernarfon? | ||
| 746 | SND | wellCE <pam ti (y)n deud> [//] be ti (y)n deud ta ? |
| well why PRON.2S PRT say.NONFIN what PRON.2S PRT say.NONFIN then | ||
| well.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.IM | ||
| well why are you saying.. . what are you saying then? | ||
| 748 | RHO | soCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy mwy nag un enfys . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES more than one rainbow | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM rainbow.N.F.SG | ||
| so I don't know what more than one rainbow is. | ||
| 792 | SND | xx ohCE edrych be mae hi wisgo &=laugh ! |
| IM look.2S.IMPER what be.3S.PRES PRON.3SF wear.NONFIN | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S dress.V.INFIN+SM | ||
| [...] oh, look what she's wearing! | ||
| 825 | RHO | be ti (y)n feddwl +"/ . |
| what PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| what do you mean: | ||
| 832 | RHO | be (y)dy enw boyCE (y)na ? |
| what be.3S.PRES name boy there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG boy.N.SG there.ADV | ||
| what's that guy called? | ||
| 878 | SND | i be ? |
| to what | ||
| to.PREP what.INT | ||
| what for? | ||
| 885 | RHO | be ar ei [=? eu] holidaysCE (fe)lly ? |
| what on POSS.3S holidays thus | ||
| what.INT on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holiday.N.SG+PL so.ADV | ||
| what, on his holidays? | ||
| 910 | SND | be mae <useCE <cael hwn> [=! laughs]> [?] +! ? |
| what be.3S.PRES use have.NONFIN this | ||
| what.INT be.V.3S.PRES use.N.SG get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's the use of having this? | ||
| 913 | RHO | be wnei di de ? |
| what do.2S.NONPAST PRON.2S TAG | ||
| what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.IM+SM | ||
| what will you do, eh? | ||
| 931 | RHO | be ti feddwl <wnest ti> [=? wnes i] gymryd pump_deg ? |
| what PRON.2S think.NONFIN do.2S.PAST PRON.2S take.NONFIN fifty | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S take.V.INFIN+SM unk | ||
| what do you mean, you took fifty? | ||
| 970 | SND | dyna be (y)dy o ? |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is that what it is? | ||
| 1016 | RHO | be oedd o ddeud de +// . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN TAG | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| what he said, right... | ||
| 1020 | SND | +< be (y)dy jobCE o ? |
| what be.3S.PRES job PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES job.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| what's his job? | ||
| 1025 | RHO | dw (ddi)m yn cofio [=? gwybod] be (y)dy enw o ond <blahCE deeCE blahCE> ["] . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM but blah dee blah | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S but.CONJ blah.N.SG dee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blah.N.SG | ||
| I don't remember what his name is, but, "blah-dee-blah" . | ||
| 1038 | SND | wellCE be oedd o [?] isio gwybod ? |
| well what be.3S.IMP PRON.3SM want know.NONFIN | ||
| well.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| well, what did he want to know? | ||
| 1067 | RHO | be peintio fo ? |
| what paint.NONFIN PRON.3SM | ||
| what.INT paint.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| what, paint it? | ||
| 1097 | SND | be ti feddwl ideallyE ["] +! ? |
| what PRON.2S think.NONFIN ideally | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM ideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV | ||
| what do you mean "ideally"!? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly