84 | SND | (ba)sai hwnna gostio tua # pump cant . |
| | be.3S.CONDIT that cost.NONFIN about five hundred |
| | be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG cost.V.INFIN+SM towards.PREP five.NUM hundred.N.M.SG |
| | that would cost about 500 . |
136 | RHO | <na (ba)sai fo (y)n> [?] +/ . |
| | no be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT |
| | no.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP |
| | no, it'd be... |
586 | SND | dw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ? |
| | be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN NEG be.3S.CONDIT from two.F and half to one and half no way |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S two.NUM.F and.CONJ half.N.M.SG to.PREP one.NUM and.CONJ half.N.M.SG no.ADV way.N.SG |
| | I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way? |
586 | SND | dw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ? |
| | be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN NEG be.3S.CONDIT from two.F and half to one and half no way |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S two.NUM.F and.CONJ half.N.M.SG to.PREP one.NUM and.CONJ half.N.M.SG no.ADV way.N.SG |
| | I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way? |
588 | RHO | ti feddwl (peta)sen ni (y)n sôn am roid # carrotsE allan i RudolphCE (ba)sai hi (y)n cofio hynny ? |
| | PRON.2S think.NONFIN if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT talk.NONFIN about put.NONFIN carrots out for Rudolph be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN that |
| | you.PRON.2S think.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN+SM carrot.N.PL out.ADV to.PREP name be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP |
| | do you think if we mentioned putting carrots out for Rudolph, that she'd remember that? |
597 | SND | o'n i meddwl (ba)sai hi (y)n cofio adeg yna . |
| | be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT remember.NONFIN time there |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT remember.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV |
| | I was thinking she'd remember that time. |
734 | RHO | dyn(a) [/] dyna (ba)sai rywun # clyfar o FangorCE yn ddeud . |
| | there there be.3S.CONDIT someone clever from Bangor PRT say.NONFIN |
| | that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM clever.ADJ of.PREP name PRT say.V.INFIN+SM |
| | that's what someone clever from Bangor would say. |
804 | SND | ohCE (ba)sai yn niceCE . |
| | IM be.3S.CONDIT PRT nice |
| | oh.IM be.V.3S.PLUPERF PRT nice.ADJ |
| | oh, that'd be nice. |
906 | SND | reallyE efo roomCE sizeCE yma (ba)sai # dau radiatorCE (y)n well bysai ? |
| | really with room size here be.3S.CONDIT two.M radiator PRT better be.3S.CONDIT |
| | real.ADJ+ADV with.PREP room.N.SG size.N.SG here.ADV be.V.3S.PLUPERF two.NUM.M radiator.N.SG PRT better.ADJ.COMP+SM finger.V.3S.IMPERF |
| | really, with a room this size, two radiators would be better, wouldn't it? |
1048 | RHO | to'n i (dd)im meddwl (ba)sai (y)n syniad da iawn . |
| | be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT idea good very |
| | unk to.PREP not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ very.ADV |
| | I didn't think it would be a very good idea. |
1060 | RHO | oes (ba)sai niceCE bysai . |
| | be.3S.PRES be.3S.CONDIT nice be.3S.CONDIT |
| | be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ finger.V.3S.IMPERF |
| | yes, it would be nice, wouldn't it? |