©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | SND | achos mae pawb yn gwaith yn galw fi (y)n MadonnaCE ["] . |
| because be.3S.PRES everyone in work PRT call.NONFIN PRON.1S PRT Madonna | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG PRT call.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP name | ||
| because everyone at work calls me "Madonna" . | ||
| 105 | SND | achos o_blaen dan ni (dd)im (we)di cael +// . |
| because before be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST have.NONFIN | ||
| because.CONJ before.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN | ||
| because before, we've not had... | ||
| 109 | SND | achos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu . |
| because with lot of schools what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN buy.NONFIN more than two.M ticket per family | ||
| because.CONJ with.PREP lot.N.SG of.PREP schools.N.F.PL what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN buy.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ two.NUM.M ticket.N.F.SG per.ADJ family.N.M.SG | ||
| because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family. | ||
| 260 | SND | wnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn . |
| do.3S.PAST DET boy do.3S.PAST come.NONFIN to DET school think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT amazing because be.NONFIN PRON.1PL PRT actually include.NONFIN every one child | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT actual.ADJ+ADV contain.V.INFIN each.PREQ one.NUM child.N.M.SG | ||
| the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child. | ||
| 379 | RHO | timod cael ei yrru i [?] jailCE wnaeth o <acho(s) bod o (ddi)m> [?] yn dod i (y)r # llys de . |
| know.2S get.NONFIN POSS.3SM drive.NONFIN to jail do.3S.PAST PRON.3SM because be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN to DET court TAG | ||
| know.V.2S.PRES get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S drive.V.INFIN+SM to.PREP jail.N.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG be.IM+SM | ||
| you know, he got thrown into jail because he didn't go to court, didn't he. | ||
| 566 | RHO | achos mae (y)n ffitio well i_fewn i (y)r peth dydy . |
| because be.3S.PRES PRT fit.NONFIN better in to DET thing be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT fit.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because it fits into the thing better, doesn't it. | ||
| 668 | SND | achos mae lotCE o rieni (y)n gofyn yr un un guestionCE . |
| because be.3S.PRES lot of parents PRT ask.NONFIN DET one one question | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP parents.N.M.PL+SM PRT ask.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM unk | ||
| because a lot of parents ask the same question. | ||
| 809 | RHO | (a)chos mi oedd (y)na liwiau melyn a ballu rhyfedd ar y filmCE # gwreiddiol doedd . |
| because PRT be.3S.IMP there colours yellow and such strange on DET film original be.3S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV colours.N.M.PL+SM yellow.ADJ and.CONJ suchlike.PRON strange.ADJ on.PREP the.DET.DEF film.N.SG original.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| because there were weird yellow colours and stuff on the original film, weren't there. | ||
| 873 | SND | achos oedd mamCE ti fod mynd lawr yn_doedd ? |
| because be.3S.IMP mother PRON.2S be.NONFIN go.NONFIN down be.3S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM go.V.INFIN down.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| because your mother was supposed to go down, wasn't she? | ||
| 940 | RHO | achos wnaeth y restCE [?] i_gyd +.. . |
| because do.3S.PAST DET rest all | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF rest.N.SG all.ADJ | ||
| because the rest was all... | ||
| 1014 | RHO | achos wnes i ffonio fo bore (y)ma . |
| because do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SM morning here | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S morning.N.M.SG here.ADV | ||
| because I phoned him this morning. | ||
| 1079 | SND | yndw achos fi wnaeth ! |
| be.1S.PRES because PRON.1S do.3S.PAST | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH because.CONJ I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM | ||
| yes, because I did it! | ||
| 1083 | RHO | achos mae (y)r un # bitCE o (y)r un gwreiddiol gynno fi ## yn y carCE . |
| because be.3S.PRES DET one bit of DET one original with.1S PRON.1S in DET car | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF one.NUM original.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| because I've got the one bit of the original one in the car. | ||
| 1085 | RHO | (dy)dyn nhw (ddi)m yn gwerthu o (y)n B_and_QCE achos wnes i sbïo . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT sell.NONFIN PRON.3SM in B_and_Q because do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN | ||
| they don't sell it at B&Q, because I looked. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly