©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | SND | dan ni methu croesi nhw dros y lle (y)na (y)n AbergeleCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL fail.NONFIN cross.NONFIN PRON.3PL over DET place there in Abergele | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN cross.V.INFIN they.PRON.3P over.PREP+SM the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV in.PREP name | ||
| we can't cross them over that place in Abergele. | ||
| 133 | RHO | AbergeleCE promCE ! |
| name prom.N.SG | ||
| 135 | SND | <(doe)s (d)im> [?] AbergeleCE promCE . |
| be.3S.PRES.NEG NEG Abergele prom | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV name prom.N.SG | ||
| there is no Abergele prom. | ||
| 143 | RHO | na (dy)dy AbergeleCE (dd)im wrth y môr nac (y)dy SionedCE . |
| no be.3S.PRES.NEG Abergele NEG by DET sea NEG be.3S.PRES Sioned | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM by.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES name | ||
| no, Abergele isn't by the sea, is it, Sioned. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly