©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | GUT | wellCE eistedd (y)n y saddleE yn dwfn [?] de peidio jump_ioE+C fyny ac i_lawr (fe)lly . |
| well sit.NONFIN in DET saddle PRT deep TAG desist.NONFIN jump.NONFIN up and down thus | ||
| well.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF saddle.N.SG PRT deep.ADJ be.IM+SM stop.V.INFIN jump.SV.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV so.ADV | ||
| well, sitting deep in the saddle, right, not jumping up and down. | ||
| 52 | GUT | wellCE dw gorod &ne wneud lotCE o pethau drwy gyfrwng y Gymraeg . |
| well be.1S.PRES must.NONFIN do.NONFIN lot of things through medium DET Welsh | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL through.PREP+SM medium.N.M.SG+SM the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM | ||
| well, I have to do a lot of things through the medium of Welsh. | ||
| 54 | GUT | wellCE yeahCE (y)n hollol ! |
| well yeah PRT exact | ||
| well.ADV yeah.ADV PRT completely.ADJ | ||
| well, yeah, exactly! | ||
| 61 | GUT | wellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg . |
| well be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S write.NONFIN case notes in Welsh or notes case in Welsh | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S write.V.INFIN case.N.SG notes.N.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ notes.N.M.PL because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh. | ||
| 103 | NER | wellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ? |
| well at least PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN to work PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN slap or POSS.2S bite.NONFIN every day NEG be.2S.PRES | ||
| well.ADV at.PREP least.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM unk or.CONJ your.ADJ.POSS.2S bite.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you? | ||
| 106 | NER | a <mae well> [/] mae well ers dipyn . |
| and be.3S.PRES better be.3S.PRES better since a_bit | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| and it's been better for a while. | ||
| 106 | NER | a <mae well> [/] mae well ers dipyn . |
| and be.3S.PRES better be.3S.PRES better since a_bit | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM since.PREP little_bit.N.M.SG+SM | ||
| and it's been better for a while. | ||
| 161 | NER | <ond (ba)swn> [?] [//] (ba)sai well gen i fod adre <thoughE bysai> [?] . |
| but be.1S.CONDIT be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S be.NONFIN home though be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM home.ADV though.CONJ finger.V.3S.IMPERF | ||
| I'd rather be at home though, wouldn't I. | ||
| 167 | NER | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod gymaint . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN so_much | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| well, I'm not so sure. | ||
| 171 | GUT | wellCE ti isio cael cadw dy careerE yn fyw hefyd does i raddau does . |
| well PRON.2S want get.NONFIN keep.NONFIN POSS.2S career PRT alive also be.3S.PRES.NEG to degrees be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN keep.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG PRT live.V.INFIN+SM also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well, you want to be able to keep your career going too, don't you, to an extent, don't you? | ||
| 174 | NER | wellCE (ba)sai well gyn i fod adre . |
| well be.3S.CONDIT better with PRON.1S be.NONFIN home | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| well, I'd rather be at home. | ||
| 174 | NER | wellCE (ba)sai well gyn i fod adre . |
| well be.3S.CONDIT better with PRON.1S be.NONFIN home | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| well, I'd rather be at home. | ||
| 201 | NER | wellCE dw i yn ! |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| well, I am! | ||
| 208 | GUT | soCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ? |
| so on DET whole PRON.2S PRT feel.NONFIN be.3S.CONDIT better with.2S PRON.2S be.NONFIN PRT mother and PRT and PRT IM wife | ||
| so.ADV on.PREP the.DET.DEF whole.N.M.SG you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT mother.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM wife.N.F.SG+SM | ||
| so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife? | ||
| 241 | NER | a hefyd (fa)th â pan &d # dan ni (y)n wneud gwaith clai dan ni dim justCE dod â ryw rowlyn bach o glai allan a wellCE (dy)na o (fe)lly . |
| and also kind with when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN work clay be.1PL.PRES PRON.1PL NEG just come.NONFIN with some roll little of clay out and well there PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ also.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG clay.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV just.ADV come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ of.PREP clay.N.M.SG+SM out.ADV and.CONJ well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and also, like, when we do work with clay, we don't just get out a little roll of clay, and then that's it. | ||
| 260 | GUT | wellCE mae (y)na rywbeth yn ddireidus yni [?] does ? |
| well be.3S.PRES there something PRT mischievous in.3SF be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT naughty.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well, there is something mischievous about her, isn't there? | ||
| 296 | NER | wellCE mae [///] dyna sut mae &pʊ +// . |
| well be.3S.PRES there how be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES | ||
| well, it.. . that's how... | ||
| 332 | GUT | wellCE &di dipyn o gamp # tyfu fyny efo dwy iaith dydy . |
| well a_bit of achievement grow.NONFIN up with two.F language be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP achievement.N.F.SG+SM grow.V.INFIN up.ADV with.PREP two.NUM.F language.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, it's quite a feat to grow up with two languages, isn't it. | ||
| 336 | GUT | +< mae fod i helpu di [///] wellCE mae fod i helpu chdi cognitivelyE de . |
| be.3S.PRES be.NONFIN to help.NONFIN PRON.2S well be.3S.PRES be.NONFIN to help.NONFIN PRON.2S cognitively TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S+SM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S cognitive.ADJ+ADV.[or].cognitively.ADV be.IM+SM | ||
| it's supposed to help you.. . well, it's supposed to help you cognitively, right. | ||
| 339 | GUT | <wellCE appare(ntly)@s:eng> [/] wellCE apparentlyE [!] # umCE # mae # monolingualE [//] # pobl monolingualE yn minorityE bach yn y byd . |
| well apparently well apparently IM be.3S.PRES monolingual people monolingual PRT minority little in DET world | ||
| well.ADV apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV well.ADV apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV um.IM be.V.3S.PRES monolingual.ADJ people.N.F.SG monolingual.ADJ PRT.[or].in.PREP minority.N.SG small.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| well, apparently monolingual people are a small minority in the world. | ||
| 339 | GUT | <wellCE appare(ntly)@s:eng> [/] wellCE apparentlyE [!] # umCE # mae # monolingualE [//] # pobl monolingualE yn minorityE bach yn y byd . |
| well apparently well apparently IM be.3S.PRES monolingual people monolingual PRT minority little in DET world | ||
| well.ADV apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV well.ADV apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV um.IM be.V.3S.PRES monolingual.ADJ people.N.F.SG monolingual.ADJ PRT.[or].in.PREP minority.N.SG small.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| well, apparently monolingual people are a small minority in the world. | ||
| 388 | GUT | wellCE senseCE o [=? ofE] spaceE yeahCE ! |
| well sense of space yeah | ||
| well.ADV sense.N.SG of.PREP space.N.SG yeah.ADV | ||
| well, a sense of space, yeah! | ||
| 395 | GUT | ond havingE saidE thatE well gen i fyw fan (y)na na # erCE lle [/] lle ydw i wan de . |
| but having said that better with.1S PRON.1S live.NONFIN place there than IM where where be.1S.PRES PRON.1S now TAG | ||
| but.CONJ have.V.INFIN+ASV said.V.PASTPART that.DEM.FAR.[or].that.CONJ better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S live.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but having said that, I'd rather live there than where I am now, you know | ||
| 413 | GUT | +, wellCE dyn estron basicallyE a ## timod # satisfy_oE+C [?] capitalistE needsE o de . |
| well man foreign basically and know.2S satisfy.NONFIN capitalist needs PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV man.N.M.SG foreigner.N.M.SG basically.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES satisfy.SV.INFIN capitalist.N.SG need.N.PL.[or].needs.ADV of.PREP be.IM+SM | ||
| ...well, outsider basically, and, you know, satisfy his capitalist needs, you know. | ||
| 414 | GUT | dw i isio [///] os dw i am dalu # rentCE i rywun well fi dalu rentCE i nheulu yeahCE ? |
| be.1S.PRES PRON.1S want if be.1S.PRES PRON.1S for pay.NONFIN rent to someone better PRON.1S pay.NONFIN rent to family.POSSD.1S yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP family.N.M.SG+NM yeah.ADV | ||
| I want to.. . if I'm going to pay rent to someone, I'd rather pay rent to my family, yeah. | ||
| 417 | GUT | wellCE yeahCE xxx +// . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 422 | GUT | soCE # os dw i am dalu rentCE i rywun well gyn i dalu rentCE i nheulu sy &a [//] timod pobl yn hun de tibod . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S for pay.NONFIN rent to someone better with PRON.1S pay.NONFIN rent to family.POSSD.1S be.PRES.REL know.2S people POSS.1S self TAG know.2S | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP family.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES.REL know.V.2S.PRES people.N.F.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM unk | ||
| so if I'm going to pay somebody rent, I'd rather pay rent to my family who.. . you know, my own people, you know. | ||
| 465 | GUT | wellCE ro i handE i BobCE (y)li . |
| well give.1S.NONPAST PRON.1S hand to Bob see.2S.IMPER | ||
| well.ADV give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP hand.N.SG to.PREP name you_know.IM | ||
| well look, I'll give Bob a hand. | ||
| 478 | NER | yeahCE <wellCE mae [/] mae wneud> [?] +// . |
| yeah well be.3S.PRES be.3S.PRES make.NONFIN | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM | ||
| yeah, well it makes... | ||
| 479 | NER | wellCE +.. . |
| well.ADV | ||
| 497 | NER | ond [/] ond na # wellCE y [/] y sefyllfa sy mwy anodd anywayE de . |
| but but no well DET DET situation be.PRES.REL more difficult anyway TAG | ||
| but.CONJ but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF situation.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP difficult.ADJ anyway.ADV be.IM+SM | ||
| but no, well, it's the situation which is more difficult, isn't it. | ||
| 501 | GUT | wellCE na [/] na <fydda i> [/] # fydda i (y)n hollol annibynnol . |
| well no no be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S PRT total independent | ||
| well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT completely.ADJ independent.ADJ | ||
| well no, I'll be totally independent. | ||
| 506 | GUT | wellCE yeahCE ddo i fyny [?] weld AnnaCE wrth_gwrs de . |
| well yeah come.1S.NONPAST PRON.1S up see.NONFIN Anna of_course TAG | ||
| well.ADV yeah.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S up.ADV see.V.INFIN+SM name of_course.ADV be.IM+SM | ||
| well, yeah, I'll be up to see Anna, of course, right. | ||
| 510 | NER | wellCE yndy sureCE ! |
| well be.3S.PRES sure | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| well, of course it is! | ||
| 527 | GUT | wellCE +.. . |
| well.ADV | ||
| 542 | GUT | wellCE o'n [/] o'n i (we)di deu(d) wrth MamCE de . |
| well be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to Mam TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN by.PREP name be.IM+SM | ||
| well, I'd told Mam, right. | ||
| 549 | GUT | wellCE +.. . |
| well.ADV | ||
| 556 | NER | wellCE # dros [/] dros dw i meddwl . |
| well over over be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| well.ADV over.PREP+SM over.PREP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| well, more I think. | ||
| 562 | GUT | wellCE dw i dal yn youngE freeE andE singleE de [?] . |
| well be.1S.PRES PRON.1S still PRT young free and single TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT young.ADJ free.ADJ and.CONJ single.ADJ be.IM+SM | ||
| well, I'm still young, free and single, right. | ||
| 608 | NER | wellCE dyna o'n i mynd i ddeud (wr)tha chd(i) . |
| well there be.1S.IMP PRON.1PL go.NONFIN to say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| well, that's what I was going to tell you. | ||
| 614 | GUT | +< (ba)sai well <gen i> [?] gael dim cariad o_gwbl na gael cariad ar internetE ! |
| be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S get.NONFIN NEG love at_all than get.NONFIN love on internet | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM not.ADV love.N.MF.SG at_all.ADV (n)or.CONJ get.V.INFIN+SM love.N.MF.SG on.PREP unk | ||
| I'd rather have no girlfriend at all than get one on the internet! | ||
| 626 | NER | &mə &rə timod pan ti (y)n dy: # &n approachingE [//] wellCE # +/ . |
| know.2S when PRON.2S in POSS.2S approaching well | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S approach.N.SG+ASV well.ADV | ||
| you know, when you're in your.. . approaching.. . well... | ||
| 709 | GUT | ohCE wellCE fedra i &dai identify_oE+C efo hwnna deud y gwir . |
| IM well can.1S.NONPAST PRON.1S identify.NONFIN with that say.NONFIN DET truth | ||
| oh.IM well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S identify.SV.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| oh, well I can identify with that actually. | ||
| 715 | NER | wellCE # dw i meddwl dyla chdi . |
| well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN should.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S | ||
| well, I think you should. | ||
| 729 | NER | wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know. | ||
| 730 | NER | mae well de . |
| be.3S.PRES better TAG | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM be.IM+SM | ||
| it's better, right. | ||
| 754 | NER | ac ers [//] ## wellCE ers +/ . |
| and since well since | ||
| and.CONJ since.PREP well.ADV since.PREP | ||
| and since... | ||
| 757 | GUT | wellCE +/ . |
| well.ADV | ||
| 758 | NER | erCE umCE wellCE dw (ddi)m yn gwyb(od) +/ . |
| IM IM well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| er.IM um.IM well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| er, well I don't know... | ||
| 760 | NER | wellCE yndy mae +// . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| well yes, it... | ||
| 798 | NER | +, yn y blynyddo(edd) [//] wellCE ar_ôl dipyn o flynyddoedd . |
| in DET years well after a_bit of years | ||
| in.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL well.ADV after.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM | ||
| in the years.. . well, after a few years. | ||
| 800 | NER | wellCE ti (ddi)m am fod yna am flynyddoedd nag wyt ? |
| well PRON.2S NEG for be.NONFIN there for years NEG be.2S.PRES | ||
| well.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM for.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| well, you're not going to be there for years, are you? | ||
| 821 | NER | yeahCE wellCE na . |
| yeah well no | ||
| yeah.ADV well.ADV no.ADV | ||
| yeah, well, no. | ||
| 888 | GUT | wellCE dw (ddi)m yn gwrando xxx mae sureCE sti . |
| well be.1S.PRES NEG PRT listen.NONFIN be.3S.PRES sure know.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT listen.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ you_know.IM | ||
| well, I don't listen probably, you know. | ||
| 901 | GUT | wellCE ges i ddallt umCE bod rhaid (i)ddi watsiad efo shinglesE . |
| well get.1S.PAST PRON.1S understand.NONFIN IM be.NONFIN necessity PRON.3SF watch.NONFIN with shingles | ||
| well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S understand.V.INFIN+SM um.IM be.V.INFIN necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S unk with.PREP shingles.N.SG | ||
| well, I was given to understand that she has to watch it with shingles. | ||
| 908 | GUT | ella (ba)sai well (i)ddo glirio gynta cyn iddi ddod roundCE . |
| maybe be.3S.CONDIT better for.3SM clear.NONFIN first before to.3SF come.NONFIN round | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to_him.PREP+PRON.M.3S clear.V.INFIN+SM first.ORD+SM before.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S come.V.INFIN+SM round.ADJ | ||
| it might be better for it to clear first before she comes round. | ||
| 910 | GUT | wellCE +.. . |
| well.ADV | ||
| 911 | GUT | wellCE chi sy gwybod orau de . |
| well PRON.2PL be.PRES.REL know.NONFIN best TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL know.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM be.IM+SM | ||
| well, you know best, eh. | ||
| 913 | NER | wellCE na hi [/] hi reallyE xxx . |
| well no PRON.3SF PRON.3SF really | ||
| well.ADV no.ADV she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S real.ADJ+ADV | ||
| well, no, it's her really, [...] | ||
| 972 | GUT | wellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd . |
| well be.3S.FUT there NEG place to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.FUT | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| well, there'll be no room for them, will there? | ||
| 979 | GUT | wellCE dw i edrych ymlaen . |
| well be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN forward | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN forward.ADV | ||
| well, I'm looking forward to it. | ||
| 983 | GUT | wellCE dim gyn neb arbennig justCE &s: ## circumstancesE (fe)lly . |
| well NEG with nobody special just circumstances thus | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP anyone.PRON special.ADJ just.ADV circumstance.N.PL so.ADV | ||
| well, not by anyone in particular, just circumstances, like. | ||
| 1001 | GUT | &lai wellCE # dw i licio pawb ar y teamCE yna . |
| well be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN everyone on DET team there | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN everyone.PRON on.PREP the.DET.DEF team.N.SG there.ADV | ||
| well, I like everyone on that team. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly