©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 84 | GUT | mae rei yn # timod &f WelshE NationalistsE ffyrnig (ba)swn i ddeud de . |
| be.3S.PRES some PRT know.2S Welsh Nationalists fierce be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES Welsh.N.SG name fierce.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| some are fierce Welsh Nationalists, I'd say, right | ||
| 125 | NER | soCE mae o (y)n timod +// . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT know.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| so he's, you know... | ||
| 177 | NER | timod fedri +/ . |
| know.2S can.2S.NONPAST | ||
| know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| you know, you can... | ||
| 221 | NER | ond timod be wnaeth hi ? |
| but know.2S what do.3S.PAST PRON.3SF | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| but do you know what she did? | ||
| 230 | NER | &dental_click timod os maen nhw (y)n pein(tio) +// . |
| know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT paint.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT paint.V.INFIN | ||
| you know, if they're painting... | ||
| 233 | NER | soCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt . |
| so know.2S if be.3S.PRES if be.3S.PRES someone PRT do.NONFIN work paint.NONFIN with with children yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN kind with piece little of paper and be.3S.PRES PRT do.NONFIN a_bit little of paint.NONFIN then keep.NONFIN DET paint PRT tidy | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG paint.V.INFIN with.PREP with.PREP child.N.M.PL yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk small.ADJ of.PREP paper.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP paint.V.INFIN+SM afterwards.ADV keep.V.INFIN the.DET.DEF paint.N.M.SG PRT neat.ADJ+SM | ||
| so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily. | ||
| 240 | NER | +, timod . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know. | ||
| 252 | NER | mae (y)n gafael ar &r rhawiaid o tywod tywod softE timod sych ofnadwy # a roi flingCE iddo fo dros yr hogyn bach (y)ma ! |
| be.3S.PRES PRT hold.NONFIN on spadeful of sand sand soft know.2S dry awful and give.NONFIN fling to.3SM PRON.3SM over DET boy little here | ||
| be.V.3S.PRES PRT grasp.V.INFIN on.PREP unk of.PREP sand.N.M.SG sand.N.M.SG soft.ADJ know.V.2S.PRES dry.ADJ terrible.ADJ and.CONJ give.V.INFIN+SM unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S over.PREP+SM the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ here.ADV | ||
| she gets hold of a spadeful of sand, soft sand, you know, really dry, and gives it a fling over this little boy! | ||
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| so PRON.2S PRT look.NONFIN on when PRON.2S if if be.3S.PRES if be.3S.PRES there something PRT matter with PRON.3PL PRON.2S PRT look.NONFIN on POSS.3PL personality PRON.3PL IM to see.NONFIN know.2S how how to to treat.NONFIN POSS.3PL illness PRON.3PL even if be.3S.PRES DET illness PRT physical thus know.2S | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP when.CONJ you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT matter.N.SG with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P personality.N.F.SG they.PRON.3P um.IM to.PREP see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES how.INT how.INT to.PREP to.PREP treat.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P illness.N.M.SG they.PRON.3P even.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF illness.N.M.SG PRT physical.ADJ so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? | ||
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| so PRON.2S PRT look.NONFIN on when PRON.2S if if be.3S.PRES if be.3S.PRES there something PRT matter with PRON.3PL PRON.2S PRT look.NONFIN on POSS.3PL personality PRON.3PL IM to see.NONFIN know.2S how how to to treat.NONFIN POSS.3PL illness PRON.3PL even if be.3S.PRES DET illness PRT physical thus know.2S | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP when.CONJ you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT matter.N.SG with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P personality.N.F.SG they.PRON.3P um.IM to.PREP see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES how.INT how.INT to.PREP to.PREP treat.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P illness.N.M.SG they.PRON.3P even.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF illness.N.M.SG PRT physical.ADJ so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? | ||
| 314 | NER | mae mor [///] # timod mae (y)n pers(on)CE [///] oedd hi (y)n adamantE toedd hi ddim yn mynd i_fewn at y doctorCE (y)ma . |
| be.3S.PRES so know.2S be.3S.PRES PRT person be.3S.IMP PRON.3SF PRT adamant be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT go.NONFIN in to DET doctor here | ||
| be.V.3S.PRES so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT person.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT adamant.ADJ unk she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG here.ADV | ||
| she's so.. . you know, she's.. . she was adamant she wasn't going through to this doctor. | ||
| 393 | GUT | er bod xxx <fath â> [?] sardineCE atE leastE mae genna i senseCE o [?] spaceE timod ! |
| although be.NONFIN kind with sardine at least be.3S.PRES with.1S PRON.1S sense of space know.2S | ||
| er.IM be.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP sardine.N.SG at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP sense.N.SG of.PREP space.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| even though [...] like a sardine, at least I have a sense of space, you know! | ||
| 413 | GUT | +, wellCE dyn estron basicallyE a ## timod # satisfy_oE+C [?] capitalistE needsE o de . |
| well man foreign basically and know.2S satisfy.NONFIN capitalist needs PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV man.N.M.SG foreigner.N.M.SG basically.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES satisfy.SV.INFIN capitalist.N.SG need.N.PL.[or].needs.ADV of.PREP be.IM+SM | ||
| ...well, outsider basically, and, you know, satisfy his capitalist needs, you know. | ||
| 420 | GUT | a &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ? |
| and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET idea of spend.NONFIN seventy pound a week only for box_room basically and put.NONFIN money in pocket man be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy be.PRES.REL just want make.NONFIN money of.1S PRON.1S know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG of.PREP spend.V.INFIN+SM seventy.NUM pound.N.SG a.DET.INDEF week.N.SG bond.N.M.SG+NM for.PREP unk basically.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP pocket.N.F.SG+SM man.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM money.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know? | ||
| 422 | GUT | soCE # os dw i am dalu rentCE i rywun well gyn i dalu rentCE i nheulu sy &a [//] timod pobl yn hun de tibod . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S for pay.NONFIN rent to someone better with PRON.1S pay.NONFIN rent to family.POSSD.1S be.PRES.REL know.2S people POSS.1S self TAG know.2S | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP family.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES.REL know.V.2S.PRES people.N.F.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM unk | ||
| so if I'm going to pay somebody rent, I'd rather pay rent to my family who.. . you know, my own people, you know. | ||
| 470 | NER | timod # be mae o (y)n gobeithio wneud (y)li +// . |
| know.2S what be.3S.PRES PRON.3SM PRT hope.NONFIN do.NONFIN see.2S.IMPER | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT hope.V.INFIN make.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| you know, what he's hoping to do, see... | ||
| 482 | GUT | timod <dw (ddi)m> [//] <(dy)dy (ddi)m> [/] <(dy)dy o (ddi)m yn &təm> [//] &dmən [///] dw i (dd)im yn teimlo (y)n +.. . |
| know.2S be.1S.PRES NEG be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| you know, I don't.. . it's not...it's not.. . I don't feel... | ||
| 483 | GUT | &i gen i (dd)im yr un hunan_barch # yn byw adre fel ydw i ar hyn o bryd timod . |
| with.1S PRON.1S NEG DET one self_respect PRT live.NONFIN home like be.1S.PRES PRON.1S on this of time know.2S | ||
| with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM unk PRT live.V.INFIN home.ADV like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| I don't have as much self-respect living at home like I am at the moment, you know. | ||
| 489 | GUT | timod . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know. | ||
| 493 | NER | na &=mumble ond [/] ond (dy)na o de timod . |
| no but but there PRON.3SM TAG know.2S | ||
| no.ADV but.CONJ but.CONJ that_is.ADV of.PREP be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| no, but that's it, isn't it, you know. | ||
| 496 | NER | timod # dim ots chwaith nac (y)dy . |
| know.2S NEG odds either NEG be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES not.ADV problem.N.M.SG neither.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| you know, it doesn't matter either, does it. | ||
| 595 | GUT | timod pawb mor i_fewn [?] i gwaith . |
| know.2S everyone so in to work | ||
| know.V.2S.PRES everyone.PRON so.ADV in.PREP to.PREP work.N.M.SG | ||
| you know, everyone so into their work. | ||
| 600 | GUT | ond <dw (dd)im yn> [?] botheredE <deud gwir> [?] timod . |
| but be.1S.PRES NEG PRT bothered say.NONFIN truth know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT bother.V.PASTPART say.V.INFIN true.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| but, I'm not bothered really, you know. | ||
| 613 | NER | timod mae hi (y)n fineE pan ti yn dy erCE earlyE twentiesE . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT fine when PRON.2S in POSS.2S IM early twenties | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S er.IM ear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twenty.NUM+PV | ||
| you know, it's fine when you're in your early twenties. | ||
| 626 | NER | &mə &rə timod pan ti (y)n dy: # &n approachingE [//] wellCE # +/ . |
| know.2S when PRON.2S in POSS.2S approaching well | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S approach.N.SG+ASV well.ADV | ||
| you know, when you're in your.. . approaching.. . well... | ||
| 635 | NER | timod BridgetCE umCE godmotherE # AnnaCE o ChepstowE ? |
| know.2S Bridget IM godmother Anna from Chepstow | ||
| know.V.2S.PRES name um.IM godmother.N.SG name of.PREP name | ||
| you know Bridget, Anna's godmother, from Chepstow? | ||
| 676 | GUT | ohCE DadCE [?] it'sE notE meE timod . |
| IM father it''s not me know.2S | ||
| oh.IM name it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBJ.1S know.V.2S.PRES | ||
| oh, man, it's not me, you know! | ||
| 694 | GUT | <dw (ddi)m> [?] mor desperateE â hynna timod . |
| be.1S.PRES NEG so desperate with that know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM as.ADJ desperate.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| I'm not that desperate, you know. | ||
| 752 | NER | &vid fedr o (ddi)m wneud dim drwg sticio thingE (y)na onE na (fe)dr timod . |
| can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN NEG bad stick.NONFIN thing there on NEG can.3S.NONPAST know.2S | ||
| be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG bad.ADJ stick.V.INFIN thing.N.SG there.ADV on.PREP PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM know.V.2S.PRES | ||
| it can't do any harm sticking that thing there on, can it, you know. | ||
| 780 | NER | ond ers bod ni nôl o FlorenceCE # timod <tydy (ddi)m> [/] tydy (ddi)m (we)di cael annwyd . |
| but since be.NONFIN PRON.1PL back from Florence know.2S be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST get.NONFIN cold | ||
| but.CONJ since.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P fetch.V.INFIN from.PREP name know.V.2S.PRES unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG | ||
| but since we got back from Florence, you know, she's not had a cold. | ||
| 1020 | GUT | timod <pwy sy> [?] (y)n byw yn DolgellauCE wan ? |
| know.2S who be.PRES.REL PRT live in Dolgellau now | ||
| know.V.2S.PRES who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you know who lives in Dolgellau now? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly