179 | GUT | tibod . |
| | know.2S |
| | unk |
| | you know. |
197 | NER | do # tibod . |
| | yes know.2S |
| | yes.ADV.PAST unk |
| | yes, you know. |
342 | GUT | soCE &dəd dan ni (ddi)m yn mor unusualE â dan ni licio meddwl bod ni tibod . |
| | so be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT so unusual with be.1PL.PRES PRON.1PL like.NONFIN think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL know.2S |
| | so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT as.ADJ unusual.ADJ as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P like.V.INFIN think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P unk |
| | so we're not as unusual as we like to think we are, you know. |
344 | GUT | tibod ? |
| | know.2S |
| | unk |
| | you know? |
422 | GUT | soCE # os dw i am dalu rentCE i rywun well gyn i dalu rentCE i nheulu sy &a [//] timod pobl yn hun de tibod . |
| | so if be.1S.PRES PRON.1S for pay.NONFIN rent to someone better with PRON.1S pay.NONFIN rent to family.POSSD.1S be.PRES.REL know.2S people POSS.1S self TAG know.2S |
| | so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP family.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES.REL know.V.2S.PRES people.N.F.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM unk |
| | so if I'm going to pay somebody rent, I'd rather pay rent to my family who.. . you know, my own people, you know. |
596 | GUT | ti (dd)im yn # meddwl am bethau felly tibod . |
| | PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about things thus know.2S |
| | you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM so.ADV unk |
| | you don't think about those kind of things, you know. |
629 | NER | mae [//] tibod mae rhan fwya o bobl # <neu lotCE> [/] neu lotCE dim rhan fwya [///] mae lotCE wedi priodi do ? |
| | be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES part biggest of people or lot or lot NEG part biggest be.3S.PRES lot PRT.PAST marry.NONFIN yes |
| | be.V.3S.PRES unk be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM or.CONJ lot.N.SG or.CONJ lot.N.SG not.ADV part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3S.PRES lot.N.SG after.PREP marry.V.INFIN yes.ADV.PAST |
| | you know, most people.. . or a lot, not most.. . a lot of people have got married, haven't they? |
692 | GUT | tibod ? |
| | know.2S |
| | unk |
| | you know? |
707 | GUT | +< ti fod efo partnerCE ["] tibod ? |
| | PRON.2S be.NONFIN with partner know.2S |
| | you.PRON.2S be.V.INFIN+SM with.PREP partner.N.SG unk |
| | you're supposed to have a "partner", you know? |
711 | GUT | tibod ? |
| | know.2S |
| | unk |
| | you know? |
906 | GUT | soCE # (peta)sai (y)n dod i contactE efo rywun efo shinglesE ## neu i gyswllt efo rywun efo &ʃi shinglesE umCE beryg iddi ddal o (e)i hun tibod ## neu dal rywbeth de . |
| | so if_be.3S.CONDIT PRT come.NONFIN in contact with someone with shingles or in contact with someone with shingles IM danger to.3SF catch.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self know.2S or catch.NONFIN something TAG |
| | so.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP PRT come.V.INFIN to.PREP contact.N.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM with.PREP shingles.N.SG or.CONJ to.PREP link.N.M.SG+SM with.PREP someone.N.M.SG+SM with.PREP shingles.N.SG um.IM danger.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S continue.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG unk or.CONJ continue.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM+SM |
| | so if she comes into contact with someone with shingles, or comes into "contact" with someone with shingles, she's in danger of catching it herself, you know, or of catching something, right? |
942 | GUT | Argol tibod dw i (we)di gweithio efo toeau ! |
| | Lord know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST work.NONFIN with roofs |
| | name unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP work.V.INFIN with.PREP roofs.N.M.PL |
| | God, you know, I've worked with roofs! |