©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 387 | NER | <mae hynna mynd i roid senseCE o [=? ofE] spaceE i chdi> [=! laughs] ! |
| be.3S.PRES that go.NONFIN to give.NONFIN sense of space to PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM sense.N.SG of.PREP space.N.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| that's going to give you a sense of space! | ||
| 388 | GUT | wellCE senseCE o [=? ofE] spaceE yeahCE ! |
| well sense of space yeah | ||
| well.ADV sense.N.SG of.PREP space.N.SG yeah.ADV | ||
| well, a sense of space, yeah! | ||
| 389 | GUT | lackE ofE spaceE dal i fodoli fydd . |
| lack of space continue.NONFIN to exist.NONFIN be.3S.FUT | ||
| lack.N.SG of.PREP space.N.SG still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP exist.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM | ||
| a lack of space will still exist, won't it! | ||
| 393 | GUT | er bod xxx <fath รข> [?] sardineCE atE leastE mae genna i senseCE o [?] spaceE timod ! |
| although be.NONFIN kind with sardine at least be.3S.PRES with.1S PRON.1S sense of space know.2S | ||
| er.IM be.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP sardine.N.SG at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP sense.N.SG of.PREP space.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| even though [...] like a sardine, at least I have a sense of space, you know! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly