609 | GUT | mae hynna (y)n sadCE de . |
| | be.3S.PRES that PRT sad TAG |
| | be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT sad.ADJ be.IM+SM |
| | that's sad, isn't it. |
610 | NER | nac ydy dydy o ddim [!] yn sadCE GutoCE ! |
| | NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad Guto |
| | PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sad.ADJ name |
| | no, it is not sad, Guto! |
612 | NER | GutoCE dydy o ddim [!] yn sadCE ! |
| | Guto be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad |
| | name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sad.ADJ |
| | Guto, it is not sad! |
683 | GUT | &=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE ! |
| | do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN PRT be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT sad |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ |
| | I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad! |
684 | GUT | dydy (ddi)m yn sadCE o_gwbl . |
| | be.3S.PRES.NEG NEG PRT sad at_all |
| | be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sad.ADJ at_all.ADV |
| | it's not sad at all. |
685 | NER | +< tydy o ddim yn sadCE o_gwbl ! |
| | be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad at_all |
| | unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT sad.ADJ at_all.ADV |
| | it isn't sad at all! |