25 | GUT | a ryw crossE rhwng ShireE a ## cobCE ges i . |
| | and some cross between Shire and cob get.1S.PAST PRON.1S |
| | and.CONJ some.PREQ+SM cross.N.SG between.PREP name and.CONJ cob.N.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S |
| | and I got some cross between a Shire and a cob. |
241 | NER | a hefyd (fa)th â pan &d # dan ni (y)n wneud gwaith clai dan ni dim justCE dod â ryw rowlyn bach o glai allan a wellCE (dy)na o (fe)lly . |
| | and also kind with when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN work clay be.1PL.PRES PRON.1PL NEG just come.NONFIN with some roll little of clay out and well there PRON.3SM thus |
| | and.CONJ also.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG clay.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV just.ADV come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ of.PREP clay.N.M.SG+SM out.ADV and.CONJ well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV |
| | and also, like, when we do work with clay, we don't just get out a little roll of clay, and then that's it. |
268 | GUT | +< ryw cackleE bach (fe)lly de ? |
| | some cackle little thus TAG |
| | some.PREQ+SM cackle.SV.INFIN small.ADJ so.ADV be.IM+SM |
| | like, a little cackle, right? |
363 | GUT | +, &rə ryw fath o TardisCE effectCE trwyddo [?] yeahCE ? |
| | some kind of Tardis effect through.3SM yeah |
| | some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP name effect.N.SG unk yeah.ADV |
| | some kind of Tardis effect through it, yeah? |
411 | GUT | iawn (be)causeE be (y)dy o basicallyE de dw i (dd)im isio talu # pres i boced [?] ryw completeE +/ . |
| | right because what be.3S.PRES PRON.3SM basically TAG be.1S.PRES PRON.1S NEG want pay.NONFIN money to pocket some complete |
| | OK.ADV because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S basically.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG pay.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP pocket.N.F.SG+SM some.PREQ+SM complete.ADJ |
| | alright, because what it is basically, right, I don't want to pay money into the pocket of some complete... |
765 | NER | bod [///] oedd (y)na ryw oglau mustyE (y)ma <a ballu yn [/] yn dechrau mynd> [?] xx . |
| | be.NONFIN be.3S.IMP there some smell musty here and such PRT PRT start.NONFIN go.NONFIN |
| | be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM smell.N.M.PL musty.ADJ here.ADV and.CONJ suchlike.PRON PRT.[or].in.PREP PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN |
| | there was this musty smell here, and stuff, starting to go [..] . |
921 | NER | &=laugh dw (ddi)m (gwy)bod ryw hanner awr dw meddwl . |
| | be.1S.PRES NEG know.NONFIN some half hour be.1S.PRES think.NONFIN |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN some.PREQ+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | dunno, about half an hour, I think. |
990 | NER | oedda chdi am mynd ryw [//] am ryw swydd arall neu rywbeth ? |
| | be.2S.IMP PRON.2S for go.NONFIN some for some job other or something |
| | be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN some.PREQ+SM for.PREP some.PREQ+SM job.N.F.SG other.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | were you going to go for some other job or something? |
990 | NER | oedda chdi am mynd ryw [//] am ryw swydd arall neu rywbeth ? |
| | be.2S.IMP PRON.2S for go.NONFIN some for some job other or something |
| | be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN some.PREQ+SM for.PREP some.PREQ+SM job.N.F.SG other.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | were you going to go for some other job or something? |