©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 439 | GUT | mae pawb dal hi gynno fo atE someE pointE (dy)dy # bob diwrnod . |
| be.3S.PRES everyone catch.NONFIN PRON.3SF with.3SM PRON.3SM at some point be.3S.PRES.NEG every day | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON continue.V.INFIN she.PRON.F.3S with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S at.PREP some.ADJ point.N.SG be.V.3S.PRES.NEG each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| everyone cops it from him at some point, don't they, every day. | ||
| 595 | GUT | timod pawb mor i_fewn [?] i gwaith . |
| know.2S everyone so in to work | ||
| know.V.2S.PRES everyone.PRON so.ADV in.PREP to.PREP work.N.M.SG | ||
| you know, everyone so into their work. | ||
| 615 | NER | earlyE twentiesE o_kCE mae pawb yn youngE freeE andE singleE . |
| early twenties o_k be.3S.PRES everyone PRT young free and single | ||
| ear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ twenty.NUM+PV OK.IM be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT young.ADJ free.ADJ and.CONJ single.ADJ | ||
| in your early twenties, okay, everyone's young, free and single. | ||
| 616 | NER | a mae pawb allan <paw(b) un_ai> [?] yn coleg <neu unrhyw man> [?] . |
| and be.3S.PRES everyone out everyone either in college or any place | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON out.ADV everyone.PRON either.ADV in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG or.CONJ any.ADJ place.N.MF.SG | ||
| and everyone's out, everyone, whether at college or anywhere. | ||
| 616 | NER | a mae pawb allan <paw(b) un_ai> [?] yn coleg <neu unrhyw man> [?] . |
| and be.3S.PRES everyone out everyone either in college or any place | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON out.ADV everyone.PRON either.ADV in.PREP.[or].PRT college.N.M.SG or.CONJ any.ADJ place.N.MF.SG | ||
| and everyone's out, everyone, whether at college or anywhere. | ||
| 617 | NER | a pawb yn chwilio . |
| and everyone PRT search.NONFIN | ||
| and.CONJ everyone.PRON PRT search.V.INFIN | ||
| and everyone's looking. | ||
| 689 | GUT | +" mae [/] mae pawb yn wneud o oes yma . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES everyone PRT do.NONFIN PRON.3SM age here | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV | ||
| "everybody does it these days." | ||
| 1001 | GUT | &lai wellCE # dw i licio pawb ar y teamCE yna . |
| well be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN everyone on DET team there | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN everyone.PRON on.PREP the.DET.DEF team.N.SG there.ADV | ||
| well, I like everyone on that team. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly