40 | GUT | nac (y)dw dim iwsio filtersCE o_gwbl . |
| | NEG be.1S.PRES NEG use.NONFIN filters at_all |
| | PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV use.V.INFIN filter.N.SG+PL.[or].milter.N.SG+SM+PL at_all.ADV |
| | no, I'm not using filters at all |
316 | NER | soCE wnaeth o (ddi)m observe_ioE+C hi o_gwbl . |
| | so do.3S.PAST PRON.3SM NEG observe.NONFIN PRON.3SF at_all |
| | so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM observe.SV.INFIN she.PRON.F.3S at_all.ADV |
| | so he didn't observe her at all. |
564 | GUT | (doe)s (yn)a (ddi)m femalesE ar y sceneCE o_gwbl de . |
| | be.3S.PRES.NEG there NEG females on DET scene at_all TAG |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM female.ADJ+PV on.PREP the.DET.DEF scene.N.SG at_all.ADV be.IM+SM |
| | there are no females on the scene at all, you know. |
614 | GUT | +< (ba)sai well <gen i> [?] gael dim cariad o_gwbl na gael cariad ar internetE ! |
| | be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S get.NONFIN NEG love at_all than get.NONFIN love on internet |
| | be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM not.ADV love.N.MF.SG at_all.ADV (n)or.CONJ get.V.INFIN+SM love.N.MF.SG on.PREP unk |
| | I'd rather have no girlfriend at all than get one on the internet! |
684 | GUT | dydy (ddi)m yn sadCE o_gwbl . |
| | be.3S.PRES.NEG NEG PRT sad at_all |
| | be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sad.ADJ at_all.ADV |
| | it's not sad at all. |
685 | NER | +< tydy o ddim yn sadCE o_gwbl ! |
| | be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad at_all |
| | unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT sad.ADJ at_all.ADV |
| | it isn't sad at all! |