©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | GUT | wedi meddwl bod nhw (y)n gallu canter_oE+C . |
| PRT.PAST think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN canter.NONFIN | ||
| after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN canter.N.SG | ||
| had thought they were able to canter. | ||
| 10 | GUT | a pobl y stablesCE wedi gadael nhw ganter_oE+C . |
| and people DET stables PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3PL canter.NONFIN | ||
| and.CONJ people.N.F.SG the.DET.DEF unk after.PREP leave.V.INFIN they.PRON.3P canter.N.SG+SM | ||
| and the stables people had let them canter. | ||
| 11 | GUT | a nhw (fa)th â (we)di disgyn i_ffwrdd a siwio # y ridingE stablesE wedyn . |
| and PRON.3PL kind with PRT.PAST fall.NONFIN away and sue.NONFIN DET riding stables after | ||
| and.CONJ they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP descend.V.INFIN out.ADV and.CONJ unk the.DET.DEF unk unk afterwards.ADV | ||
| and they'd, like, fallen off and sued the riding stables afterwards. | ||
| 47 | GUT | a lotCE o nhw (y)n achosion digon cymhleth . |
| and lot of PRON.3PL PRT cases enough complex | ||
| and.CONJ lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP causes.N.M.PL enough.QUAN complex.ADJ | ||
| and a lot of them are pretty complicated cases. | ||
| 79 | GUT | yeahCE <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n keenE iawn ar y Gymraeg yn GaernarfonCE . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keen very on DET Welsh in Caernarfon | ||
| yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM in.PREP name | ||
| yeah, they're very keen on Welsh in Caernarfon. | ||
| 79 | GUT | yeahCE <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n keenE iawn ar y Gymraeg yn GaernarfonCE . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keen very on DET Welsh in Caernarfon | ||
| yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM in.PREP name | ||
| yeah, they're very keen on Welsh in Caernarfon. | ||
| 129 | NER | wedyn maen nhw (y)n trio wneud y studyE (y)ma <lle mae> [//] lle dan ni (y)n trio ffeindio # os [/] &mɔs [//] os mae (y)na rywbeth (he)blaw [?] ## ei environmentE o # yn (a)chosi ## yr self_injuryE <a (y)r> [/] # a (y)r attack_ioE+C de . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN DET study here where be.3S.PRES where be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN find.NONFIN if if be.3S.PRES there something except POSS.3SM environment PRON.3SM PRT cause.NONFIN DET self_injury and DET and DET attack.NONFIN TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF study.N.SG here.ADV where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN find.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM without.PREP his.ADJ.POSS.M.3S environment.N.SG he.PRON.M.3S PRT cause.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF attack.N.SG be.IM+SM | ||
| so they're trying to do this study where we're trying to find out whether there's anything apart from his environment causing the self-injury and the attacks, right | ||
| 229 | NER | maen nhw reallyE kindE ofE hungE upE ar # fath â +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL really kind of hung up on kind with | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP hung.AV.PAST up.ADV on.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| they're really kind of hung up on, like... | ||
| 230 | NER | &dental_click timod os maen nhw (y)n pein(tio) +// . |
| know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT paint.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT paint.V.INFIN | ||
| you know, if they're painting... | ||
| 233 | NER | soCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt . |
| so know.2S if be.3S.PRES if be.3S.PRES someone PRT do.NONFIN work paint.NONFIN with with children yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN kind with piece little of paper and be.3S.PRES PRT do.NONFIN a_bit little of paint.NONFIN then keep.NONFIN DET paint PRT tidy | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG paint.V.INFIN with.PREP with.PREP child.N.M.PL yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk small.ADJ of.PREP paper.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP paint.V.INFIN+SM afterwards.ADV keep.V.INFIN the.DET.DEF paint.N.M.SG PRT neat.ADJ+SM | ||
| so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily. | ||
| 294 | NER | achos maen nhw justCE mor [!] fath â # llawn +/ . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL just so kind with full | ||
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ full.ADJ | ||
| because they're just so, like, full of... | ||
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| so PRON.2S PRT look.NONFIN on when PRON.2S if if be.3S.PRES if be.3S.PRES there something PRT matter with PRON.3PL PRON.2S PRT look.NONFIN on POSS.3PL personality PRON.3PL IM to see.NONFIN know.2S how how to to treat.NONFIN POSS.3PL illness PRON.3PL even if be.3S.PRES DET illness PRT physical thus know.2S | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP when.CONJ you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT matter.N.SG with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P personality.N.F.SG they.PRON.3P um.IM to.PREP see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES how.INT how.INT to.PREP to.PREP treat.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P illness.N.M.SG they.PRON.3P even.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF illness.N.M.SG PRT physical.ADJ so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? | ||
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| so PRON.2S PRT look.NONFIN on when PRON.2S if if be.3S.PRES if be.3S.PRES there something PRT matter with PRON.3PL PRON.2S PRT look.NONFIN on POSS.3PL personality PRON.3PL IM to see.NONFIN know.2S how how to to treat.NONFIN POSS.3PL illness PRON.3PL even if be.3S.PRES DET illness PRT physical thus know.2S | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP when.CONJ you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT matter.N.SG with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P personality.N.F.SG they.PRON.3P um.IM to.PREP see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES how.INT how.INT to.PREP to.PREP treat.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P illness.N.M.SG they.PRON.3P even.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF illness.N.M.SG PRT physical.ADJ so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? | ||
| 301 | NER | soCE ti (y)n sbïo ar [///] pan ti [///] os [/] <os mae> [/] os mae (y)na (ryw)beth yn matterCE efo nhw ti (y)n sbïo ar eu personoliaeth nhw ## umCE # i weld &s ## timod sut [/] sut i [/] i trin eu afiechyd nhw hyd_(y)n_oed os mae (y)r afiechyd yn physicalE (fe)lly timod ? |
| so PRON.2S PRT look.NONFIN on when PRON.2S if if be.3S.PRES if be.3S.PRES there something PRT matter with PRON.3PL PRON.2S PRT look.NONFIN on POSS.3PL personality PRON.3PL IM to see.NONFIN know.2S how how to to treat.NONFIN POSS.3PL illness PRON.3PL even if be.3S.PRES DET illness PRT physical thus know.2S | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP when.CONJ you.PRON.2S if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT matter.N.SG with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P personality.N.F.SG they.PRON.3P um.IM to.PREP see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES how.INT how.INT to.PREP to.PREP treat.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P illness.N.M.SG they.PRON.3P even.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF illness.N.M.SG PRT physical.ADJ so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| so you look at.. . when you.. . if there's something the matter with them, you look at their personality to see, you know, how to treat their illness, even if the illness is physical, you know? | ||
| 319 | NER | a mae (y)n deud bod nhw (y)n delightE a bod nhw (y)n ofnadwy [!] o greadigol ofnadwy [!] o expressiveE ofna(dwy) +// . |
| and be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT delight and be.NONFIN PRON.3PL PRT awful of creative awful of expressive awful | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT delight.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP creative.ADJ+SM terrible.ADJ of.PREP expressive.ADJ terrible.ADJ | ||
| and he says they're a delight, and that they're extremely creative, extremely expressive, extremely... | ||
| 319 | NER | a mae (y)n deud bod nhw (y)n delightE a bod nhw (y)n ofnadwy [!] o greadigol ofnadwy [!] o expressiveE ofna(dwy) +// . |
| and be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT delight and be.NONFIN PRON.3PL PRT awful of creative awful of expressive awful | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT delight.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP creative.ADJ+SM terrible.ADJ of.PREP expressive.ADJ terrible.ADJ | ||
| and he says they're a delight, and that they're extremely creative, extremely expressive, extremely... | ||
| 565 | GUT | maen nhw [?] +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| they're... | ||
| 568 | GUT | <medden nhw> [?] +" . |
| say.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| own.V.3P.IMPER they.PRON.3P | ||
| they say. | ||
| 569 | GUT | ond dw i (dd)im yn gweld nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I don't see them, you know. | ||
| 594 | GUT | ond # ti gwybod sut maen nhw gyd . |
| but PRON.2S know.NONFIN how be.3PL.PRES PRON.3PL all | ||
| but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM | ||
| but you know the way they all are. | ||
| 602 | NER | ohCE isio [?] chdi ofyn nhw [?] ! |
| IM want PRON.2S ask.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM want.N.M.SG you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| oh, you need to ask them! | ||
| 603 | NER | <ti isio chdi fynd> [?] ofyn nhw allan de ! |
| PRON.2S want PRON.2S go.NONFIN ask.NONFIN PRON.3PL out TAG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM they.PRON.3P out.ADV be.IM+SM | ||
| you need to go and ask them out! | ||
| 659 | NER | anywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod . |
| anyway here PRON.3PL PRT after know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG for after after this and this of time here PRON.3PL PRT meet.NONFIN | ||
| anyway.ADV this_is.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP after.PREP know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP after.PREP after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT meet.V.INFIN | ||
| anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met. | ||
| 659 | NER | anywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod . |
| anyway here PRON.3PL PRT after know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG for after after this and this of time here PRON.3PL PRT meet.NONFIN | ||
| anyway.ADV this_is.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP after.PREP know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP after.PREP after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT meet.V.INFIN | ||
| anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met. | ||
| 660 | NER | a mi wnaethon nhw ddechrau mynd +// . |
| and PRT do.3PL.PAST PRON.3PL start.NONFIN go.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P begin.V.INFIN+SM go.V.INFIN | ||
| and they started to go... | ||
| 663 | NER | a [?] maen [=? (dy)ma] nhw (y)n priodi ! |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT marry.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT marry.V.INFIN | ||
| and they're getting married! | ||
| 665 | NER | maen [=? (dy)ma] nhw (y)n priodi . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT marry.NONFIN | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT marry.V.INFIN | ||
| they're getting married. | ||
| 777 | NER | ond erCE ac [/] ac [/] ac ers <maen nhw> [?] (we)di gael +// . |
| but IM and and and since be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM and.CONJ and.CONJ and.CONJ since.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| but.. . and since they've had... | ||
| 826 | NER | ond poohCE maen nhw (y)n curo [?] i_lawr (y)ma de . |
| but pooh, be.3PL.PRES PRON.3PL PRT bang.NONFIN down here TAG | ||
| but.CONJ pooh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT beat.V.INFIN down.ADV here.ADV be.IM+SM | ||
| but, phew, they race down here, right? | ||
| 833 | GUT | ++ yeahCE maen nhw (y)n codi speedCE . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT raise.NONFIN speed | ||
| yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN speed.N.SG | ||
| yeah, they gain speed. | ||
| 834 | NER | maen nhw justCE yn meddwl <oohCE ahCE> ["] ! |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT think.NONFIN IM IM | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT think.V.INFIN ooh.IM ah.IM | ||
| they just think "ooh, ah!" | ||
| 861 | GUT | ond umCE dw i meddwl bod nhw (y)n dallt ei_gilydd de yn o dda de . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT understand.NONFIN each_other TAG PRT quite good TAG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.3SP be.IM+SM in.PREP he.PRON.M.3S good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but I think they understand each other quite well, right. | ||
| 862 | NER | oedden nhw ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| did they? | ||
| 914 | NER | <mae (y)r &d> [//] oedd doctorCE (we)di deud os maen nhw (we)di # sychu # i_fyny # y [//] yr [/] yr # be bynnag ydyn nhw # umCE # mae (y)n iawn . |
| be.3S.PRES DET be.3S.IMP doctor PRT.PAST say.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST dry.NONFIN up DET DET DET what ever be.3PL.PRES PRON.3PL IM be.3S.PRES PRT right | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF doctor.N.SG after.PREP say.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP dry.V.INFIN up.ADV that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P um.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| the doctor said that if they've dried up, the.. . whatever they are, um, it's alright. | ||
| 914 | NER | <mae (y)r &d> [//] oedd doctorCE (we)di deud os maen nhw (we)di # sychu # i_fyny # y [//] yr [/] yr # be bynnag ydyn nhw # umCE # mae (y)n iawn . |
| be.3S.PRES DET be.3S.IMP doctor PRT.PAST say.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST dry.NONFIN up DET DET DET what ever be.3PL.PRES PRON.3PL IM be.3S.PRES PRT right | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF doctor.N.SG after.PREP say.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP dry.V.INFIN up.ADV that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P um.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| the doctor said that if they've dried up, the.. . whatever they are, um, it's alright. | ||
| 972 | GUT | wellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd . |
| well be.3S.FUT there NEG place to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.FUT | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| well, there'll be no room for them, will there? | ||
| 1004 | GUT | a dw i cael ymlaen i_gyd [?] [/] i_gyd efo nhw . |
| and be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN forward all all with PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN forward.ADV all.ADJ all.ADJ with.PREP they.PRON.3P | ||
| and I get along with all of them. | ||
| 1005 | GUT | a maen nhw (we)di deud &i mae croeso fi gael [//] ddod roundCE am chatCE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN be.3S.PRES welcome PRON.1S get.NONFIN come.NONFIN round for chat | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES welcome.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM come.V.INFIN+SM round.ADJ for.PREP chat.N.SG | ||
| and they've said I'm welcome to come round for a chat. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly