40 | GUT | nac (y)dw dim iwsio filtersCE o_gwbl . |
| | NEG be.1S.PRES NEG use.NONFIN filters at_all |
| | PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV use.V.INFIN filter.N.SG+PL.[or].milter.N.SG+SM+PL at_all.ADV |
| | no, I'm not using filters at all |
496 | NER | timod # dim ots chwaith nac (y)dy . |
| | know.2S NEG odds either NEG be.3S.PRES |
| | know.V.2S.PRES not.ADV problem.N.M.SG neither.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES |
| | you know, it doesn't matter either, does it. |
610 | NER | nac ydy dydy o ddim [!] yn sadCE GutoCE ! |
| | NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sad Guto |
| | PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sad.ADJ name |
| | no, it is not sad, Guto! |
797 | GUT | nac (y)dach ! |
| | NEG be.2PL.PRES |
| | PRT.NEG be.V.2P.PRES |
| | you're not! |
846 | NER | nac (y)dy ! |
| | NEG be.3S.PRES |
| | PRT.NEG be.V.3S.PRES |
| | no! |
886 | NER | +< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ? |
| | no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing NEG be.3S.PRES |
| | no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES |
| | no, he doesn't say anything, does he? |
923 | NER | nac (y)dy . |
| | NEG be.3S.PRES |
| | PRT.NEG be.V.3S.PRES |
| | no. |
925 | NER | nac ydy # thirty_fiveE . |
| | NEG be.3S.PRES thirty_five |
| | PRT.NEG be.V.3S.PRES unk |
| | no, 35 . |