76 | GUT | lotCE gwell na Sir_Fôn de . |
| | lot better than Anglesey TAG |
| | lot.N.SG better.ADJ.COMP (n)or.CONJ name be.IM+SM |
| | a lot better than Anglesey, right |
81 | GUT | mae rei mwy keenE na (e)i_gilydd de . |
| | be.3S.PRES some more keen than each_other TAG |
| | be.V.3S.PRES some.PRON+SM more.ADJ.COMP keen.ADJ (n)or.CONJ each_other.PRON.3SP be.IM+SM |
| | some are keener than others, right |
87 | GUT | ond umCE na . |
| | but IM no |
| | but.CONJ um.IM no.ADV |
| | but, er, no. |
98 | GUT | (be)causeE mae (y)na digon o waith digon [!] o waith mwy na digon o waith i dri socialE workerE # neu tri gweithiwr cymdeithasol <ddylwn i ddeud> [?] . |
| | because be.3S.PRES there enough of work enough of work more than enough of work to three.M social worker or three.M worker social should.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP than.CONJ enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP three.NUM.M+SM social.ADJ work.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG or.CONJ three.NUM.M worker.N.M.SG social.ADJ ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM |
| | because there's enough work, enough work, more than enough work for three social workers, or "three social workers", I should say. |
105 | GUT | na . |
| | no |
| | no.ADV |
| | no. |
182 | NER | na seicolegydd ["] (ba)set ti ddeud de . |
| | no psychologist be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN TAG |
| | no.ADV unk be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.IM+SM |
| | no, "psychologist", you say, right. |
187 | NER | na na na ! |
| | no no no |
| | no.ADV no.ADV no.ADV |
| | no, no! |
187 | NER | na na na ! |
| | no no no |
| | no.ADV no.ADV no.ADV |
| | no, no! |
187 | NER | na na na ! |
| | no no no |
| | no.ADV no.ADV no.ADV |
| | no, no! |
189 | NER | na mae (y)n +// . |
| | no be.3S.PRES PRT |
| | no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP |
| | no, it's... |
191 | NER | rwyt ti [///] na (dd)im fi na xxx &=laugh uffernol [=! laughs] ! |
| | be.2S.PRES PRON.2S no NEG PRON.1S no hellish |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk |
| | you're.. . no, not me [...] atrocious! |
191 | NER | rwyt ti [///] na (dd)im fi na xxx &=laugh uffernol [=! laughs] ! |
| | be.2S.PRES PRON.2S no NEG PRON.1S no hellish |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk |
| | you're.. . no, not me [...] atrocious! |
318 | NER | a <wnaeth hi [?]> [//] wnaeth o ddeud umCE # na erCE # phosphorusCE childE oedd hi [?] . |
| | and do.3S.PAST PRON.3SF do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM PRT IM phosphorus child be.3S.IMP PRON.3SF |
| | and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM phosphorus.N.SG child.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S |
| | and he said that she was a phosphorus child. |
381 | NER | +" na ! |
| | no |
| | no.ADV |
| | "no!" |
395 | GUT | ond havingE saidE thatE well gen i fyw fan (y)na na # erCE lle [/] lle ydw i wan de . |
| | but having said that better with.1S PRON.1S live.NONFIN place there than IM where where be.1S.PRES PRON.1S now TAG |
| | but.CONJ have.V.INFIN+ASV said.V.PASTPART that.DEM.FAR.[or].that.CONJ better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S live.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM |
| | but having said that, I'd rather live there than where I am now, you know |
433 | GUT | a dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo . |
| | and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN more of bad than goodness through live.NONFIN home because be.3S.PRES lot of stress PRT create.NONFIN between Adrian and PRON.1S PRT argue.NONFIN |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bad.ADJ+SM than.CONJ unk through.PREP+SM live.V.INFIN+SM home.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP stress.N.SG PRT create.V.INFIN between.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT quarrel.V.INFIN |
| | and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing. |
484 | NER | +< na # na na &t na . |
| | no no no no |
| | no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV |
| | no, no, no, no. |
484 | NER | +< na # na na &t na . |
| | no no no no |
| | no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV |
| | no, no, no, no. |
484 | NER | +< na # na na &t na . |
| | no no no no |
| | no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV |
| | no, no, no, no. |
484 | NER | +< na # na na &t na . |
| | no no no no |
| | no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV |
| | no, no, no, no. |
488 | NER | +< na # na na . |
| | no no no |
| | no.ADV no.ADV no.ADV |
| | no, no, no. |
488 | NER | +< na # na na . |
| | no no no |
| | no.ADV no.ADV no.ADV |
| | no, no, no. |
488 | NER | +< na # na na . |
| | no no no |
| | no.ADV no.ADV no.ADV |
| | no, no, no. |
490 | NER | na na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na . |
| | no no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT no |
| | no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT no.ADV |
| | no, no, it's not.. . no. |
490 | NER | na na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na . |
| | no no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT no |
| | no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT no.ADV |
| | no, no, it's not.. . no. |
490 | NER | na na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na . |
| | no no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT no |
| | no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT no.ADV |
| | no, no, it's not.. . no. |
493 | NER | na &=mumble ond [/] ond (dy)na o de timod . |
| | no but but there PRON.3SM TAG know.2S |
| | no.ADV but.CONJ but.CONJ that_is.ADV of.PREP be.IM+SM know.V.2S.PRES |
| | no, but that's it, isn't it, you know. |
497 | NER | ond [/] ond na # wellCE y [/] y sefyllfa sy mwy anodd anywayE de . |
| | but but no well DET DET situation be.PRES.REL more difficult anyway TAG |
| | but.CONJ but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF situation.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP difficult.ADJ anyway.ADV be.IM+SM |
| | but no, well, it's the situation which is more difficult, isn't it. |
499 | NER | soCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE . |
| | so no no be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice |
| | so.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ |
| | so, no, it'll be nice. |
499 | NER | soCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE . |
| | so no no be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice |
| | so.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ |
| | so, no, it'll be nice. |
501 | GUT | wellCE na [/] na <fydda i> [/] # fydda i (y)n hollol annibynnol . |
| | well no no be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S PRT total independent |
| | well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT completely.ADJ independent.ADJ |
| | well no, I'll be totally independent. |
501 | GUT | wellCE na [/] na <fydda i> [/] # fydda i (y)n hollol annibynnol . |
| | well no no be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S PRT total independent |
| | well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT completely.ADJ independent.ADJ |
| | well no, I'll be totally independent. |
502 | NER | +< na weithiau ! |
| | no times |
| | no.ADV times.N.F.PL+SM |
| | no, sometimes! |
504 | NER | na <dw i isio> [?] +// . |
| | no be.1S.PRES PRON.1S want |
| | no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG |
| | no, I want to... |
516 | GUT | &=laugh <fedra i (dd)im gael> [?] mwy na un neu ddau fedra . |
| | can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN more than one or two.M can.1S.NONPAST |
| | be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be_able.V.1S.PRES+SM |
| | I won't be able to have more than one or two, will I. |
537 | GUT | na # PapaCE ## hwnna # fatherE dearCE ## DadCE ! |
| | no Papa that father dear Dad |
| | no.ADV name that.PRON.DEM.M.SG fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM name |
| | no, Papa, that was.. . father dear.. . Dad! |
566 | NER | na mae hyn yn ddigalon wan de . |
| | no be.3S.PRES this PRT discouraging now TAG |
| | no.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT disheartened.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM |
| | no, this is discouraging now, isn't it. |
581 | NER | na &n justCE [/] justCE fath â <comeE onE wan> ["] de . |
| | no just just kind with come on now TAG |
| | no.ADV just.ADV just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ come.V.INFIN on.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM |
| | no, just sort of, "come on, now", eh. |
597 | NER | na . |
| | no |
| | no.ADV |
| | no |
614 | GUT | +< (ba)sai well <gen i> [?] gael dim cariad o_gwbl na gael cariad ar internetE ! |
| | be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S get.NONFIN NEG love at_all than get.NONFIN love on internet |
| | be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM not.ADV love.N.MF.SG at_all.ADV (n)or.CONJ get.V.INFIN+SM love.N.MF.SG on.PREP unk |
| | I'd rather have no girlfriend at all than get one on the internet! |
647 | GUT | +< ohCE na # na ! |
| | IM no no |
| | oh.IM no.ADV no.ADV |
| | oh, no, no! |
647 | GUT | +< ohCE na # na ! |
| | IM no no |
| | oh.IM no.ADV no.ADV |
| | oh, no, no! |
670 | NER | &=stutter na dw i mynd i babyE gymE efo fo <efo (e)i hogyn> [?] bach o de . |
| | no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to baby gym with PRON.3SM with PRON.3SM boy little PRON.3SM TAG |
| | no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP baby.N.SG gym.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lad.N.M.SG small.ADJ of.PREP be.IM+SM |
| | no, I go to baby gym with him with his little boy, right. |
683 | GUT | &=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE ! |
| | do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN PRT be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT sad |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ |
| | I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad! |
719 | GUT | na dan ni (y)n iawn (dy)dan . |
| | no be.1PL.PRES PRON.1PL PRT right be.1PL.PRES.NEG |
| | no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV unk |
| | no, we're okay, aren't we. |
752 | NER | &vid fedr o (ddi)m wneud dim drwg sticio thingE (y)na onE na (fe)dr timod . |
| | can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN NEG bad stick.NONFIN thing there on NEG can.3S.NONPAST know.2S |
| | be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG bad.ADJ stick.V.INFIN thing.N.SG there.ADV on.PREP PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM know.V.2S.PRES |
| | it can't do any harm sticking that thing there on, can it, you know. |
753 | GUT | +< na . |
| | no |
| | no.ADV |
| | no |
779 | NER | (e)fallai na justCE flukeCE (y)dy o yn_de . |
| | perhaps PRT just fluke be.3S.PRES PRON.3SM TAG |
| | perhaps.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV fluke.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM |
| | perhaps it's just a fluke, right. |
786 | NER | ond ella na justCE +/ . |
| | but maybe PRT just |
| | but.CONJ maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV |
| | but that might just be... |
812 | NER | ond na dan ni (we)di cael &aj ideaCE &r # da . |
| | but no be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN idea good |
| | but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN idea.N.SG good.ADJ |
| | but no, we've had a good idea. |
821 | NER | yeahCE wellCE na . |
| | yeah well no |
| | yeah.ADV well.ADV no.ADV |
| | yeah, well, no. |
837 | NER | na dim justCE boyCE racersE . |
| | no NEG just boy racers |
| | no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ boy.N.SG racer.N.PL |
| | no, not just boy racers. |
848 | NER | na . |
| | no |
| | no.ADV |
| | no. |
856 | GUT | na mae(n) [/] maen (y)na rywbeth yn debyg yn y ddau sti ## dw i meddwl . |
| | no be.3S.PRES be.3S.PRES there something PRT similar in DET two.M know.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN |
| | no.ADV stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT similar.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM you_know.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN |
| | no, they're fairly similar, the two of them, you know, I think. |
872 | NER | na: [!] dim ! |
| | no NEG |
| | no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | no, none! |
886 | NER | +< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ? |
| | no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing NEG be.3S.PRES |
| | no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES |
| | no, he doesn't say anything, does he? |
904 | NER | na . |
| | no |
| | no.ADV |
| | no. |
913 | NER | wellCE na hi [/] hi reallyE xxx . |
| | well no PRON.3SF PRON.3SF really |
| | well.ADV no.ADV she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S real.ADJ+ADV |
| | well, no, it's her really, [...] |
972 | GUT | wellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd . |
| | well be.3S.FUT there NEG place to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.FUT |
| | well.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM |
| | well, there'll be no room for them, will there? |
1000 | GUT | mwy [?] [//] os rywbeth mae mwy stressfulE na be dw wneud wan de . |
| | more if something be.3S.PRES more stressful than what be.1S.PRES do.NONFIN now TAG |
| | more.ADJ.COMP if.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP stressful.ADJ than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM |
| | if anything it's more stressful than what I'm doing now, right. |