BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers3: 'na'

76GUTlotCE gwell na Sir_Fôn de .
  lot better than Anglesey TAG
  lot.N.SG better.ADJ.COMP (n)or.CONJ name be.IM+SM
  a lot better than Anglesey, right
81GUTmae rei mwy keenE na (e)i_gilydd de .
  be.3S.PRES some more keen than each_other TAG
  be.V.3S.PRES some.PRON+SM more.ADJ.COMP keen.ADJ (n)or.CONJ each_other.PRON.3SP be.IM+SM
  some are keener than others, right
87GUTond umCE na .
  but IM no
  but.CONJ um.IM no.ADV
  but, er, no.
98GUT(be)causeE mae (y)na digon o waith digon [!] o waith mwy na digon o waith i dri socialE workerE # neu tri gweithiwr cymdeithasol <ddylwn i ddeud> [?] .
  because be.3S.PRES there enough of work enough of work more than enough of work to three.M social worker or three.M worker social should.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP than.CONJ enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP three.NUM.M+SM social.ADJ work.SV.INFIN+COMP.AG.[or].worker.N.SG or.CONJ three.NUM.M worker.N.M.SG social.ADJ ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  because there's enough work, enough work, more than enough work for three social workers, or "three social workers", I should say.
105GUTna .
  no
  no.ADV
  no.
182NERna seicolegydd ["] (ba)set ti ddeud de .
  no psychologist be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN TAG
  no.ADV unk be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.IM+SM
  no, "psychologist", you say, right.
187NERna na na !
  no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no!
187NERna na na !
  no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no!
187NERna na na !
  no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no!
189NERna mae (y)n +// .
  no be.3S.PRES PRT
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  no, it's...
191NERrwyt ti [///] na (dd)im fi na xxx &=laugh uffernol [=! laughs] !
  be.2S.PRES PRON.2S no NEG PRON.1S no hellish
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk
  you're.. . no, not me [...] atrocious!
191NERrwyt ti [///] na (dd)im fi na xxx &=laugh uffernol [=! laughs] !
  be.2S.PRES PRON.2S no NEG PRON.1S no hellish
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk
  you're.. . no, not me [...] atrocious!
318NERa <wnaeth hi [?]> [//] wnaeth o ddeud umCE # na erCE # phosphorusCE childE oedd hi [?] .
  and do.3S.PAST PRON.3SF do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN IM PRT IM phosphorus child be.3S.IMP PRON.3SF
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM um.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ er.IM phosphorus.N.SG child.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  and he said that she was a phosphorus child.
381NER+" na !
  no
  no.ADV
  "no!"
395GUTond havingE saidE thatE well gen i fyw fan (y)na na # erCE lle [/] lle ydw i wan de .
  but having said that better with.1S PRON.1S live.NONFIN place there than IM where where be.1S.PRES PRON.1S now TAG
  but.CONJ have.V.INFIN+ASV said.V.PASTPART that.DEM.FAR.[or].that.CONJ better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S live.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
  but having said that, I'd rather live there than where I am now, you know
433GUTa dw i meddwl bod fi wneud mwy o ddrwg na daioni # drwy fyw adre (be)causeE mae lotCE o stressCE yn xxx creu rhwng # AdrianCE a fi yn ffraeo .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN more of bad than goodness through live.NONFIN home because be.3S.PRES lot of stress PRT create.NONFIN between Adrian and PRON.1S PRT argue.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bad.ADJ+SM than.CONJ unk through.PREP+SM live.V.INFIN+SM home.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP stress.N.SG PRT create.V.INFIN between.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT quarrel.V.INFIN
  and I think I'm doing more harm than good by living at home, because there's a lot of stress gets created between Adrian and me arguing.
484NER+< na # na na &t na .
  no no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no, no.
484NER+< na # na na &t na .
  no no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no, no.
484NER+< na # na na &t na .
  no no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no, no.
484NER+< na # na na &t na .
  no no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no, no.
488NER+< na # na na .
  no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no.
488NER+< na # na na .
  no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no.
488NER+< na # na na .
  no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no.
490NERna na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na .
  no no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT no
  no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT no.ADV
  no, no, it's not.. . no.
490NERna na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na .
  no no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT no
  no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT no.ADV
  no, no, it's not.. . no.
490NERna na (dy)dy o (ddi)m yn &ja [///] na .
  no no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT no
  no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT no.ADV
  no, no, it's not.. . no.
493NERna &=mumble ond [/] ond (dy)na o de timod .
  no but but there PRON.3SM TAG know.2S
  no.ADV but.CONJ but.CONJ that_is.ADV of.PREP be.IM+SM know.V.2S.PRES
  no, but that's it, isn't it, you know.
497NERond [/] ond na # wellCE y [/] y sefyllfa sy mwy anodd anywayE de .
  but but no well DET DET situation be.PRES.REL more difficult anyway TAG
  but.CONJ but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF situation.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP difficult.ADJ anyway.ADV be.IM+SM
  but no, well, it's the situation which is more difficult, isn't it.
499NERsoCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE .
  so no no be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice
  so.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ
  so, no, it'll be nice.
499NERsoCE na [/] na <fydd o (y)n> [/] <fydd o (y)n> [/] fydd o niceCE .
  so no no be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice
  so.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ
  so, no, it'll be nice.
501GUTwellCE na [/] na <fydda i> [/] # fydda i (y)n hollol annibynnol .
  well no no be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S PRT total independent
  well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT completely.ADJ independent.ADJ
  well no, I'll be totally independent.
501GUTwellCE na [/] na <fydda i> [/] # fydda i (y)n hollol annibynnol .
  well no no be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S PRT total independent
  well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT completely.ADJ independent.ADJ
  well no, I'll be totally independent.
502NER+< na weithiau !
  no times
  no.ADV times.N.F.PL+SM
  no, sometimes!
504NERna <dw i isio> [?] +// .
  no be.1S.PRES PRON.1S want
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
  no, I want to...
516GUT&=laugh <fedra i (dd)im gael> [?] mwy na un neu ddau fedra .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN more than one or two.M can.1S.NONPAST
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM be_able.V.1S.PRES+SM
  I won't be able to have more than one or two, will I.
537GUTna # PapaCE ## hwnna # fatherE dearCE ## DadCE !
  no Papa that father dear Dad
  no.ADV name that.PRON.DEM.M.SG fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM name
  no, Papa, that was.. . father dear.. . Dad!
566NERna mae hyn yn ddigalon wan de .
  no be.3S.PRES this PRT discouraging now TAG
  no.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT disheartened.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
  no, this is discouraging now, isn't it.
581NERna &n justCE [/] justCE fath â <comeE onE wan> ["] de .
  no just just kind with come on now TAG
  no.ADV just.ADV just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ come.V.INFIN on.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
  no, just sort of, "come on, now", eh.
597NERna .
  no
  no.ADV
  no
614GUT+< (ba)sai well <gen i> [?] gael dim cariad o_gwbl na gael cariad ar internetE !
  be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S get.NONFIN NEG love at_all than get.NONFIN love on internet
  be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM not.ADV love.N.MF.SG at_all.ADV (n)or.CONJ get.V.INFIN+SM love.N.MF.SG on.PREP unk
  I'd rather have no girlfriend at all than get one on the internet!
647GUT+< ohCE na # na !
  IM no no
  oh.IM no.ADV no.ADV
  oh, no, no!
647GUT+< ohCE na # na !
  IM no no
  oh.IM no.ADV no.ADV
  oh, no, no!
670NER&=stutter na dw i mynd i babyE gymE efo fo <efo (e)i hogyn> [?] bach o de .
  no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to baby gym with PRON.3SM with PRON.3SM boy little PRON.3SM TAG
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP baby.N.SG gym.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lad.N.M.SG small.ADJ of.PREP be.IM+SM
  no, I go to baby gym with him with his little boy, right.
683GUT&=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE !
  do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN PRT be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT sad
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ
  I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad!
719GUTna dan ni (y)n iawn (dy)dan .
  no be.1PL.PRES PRON.1PL PRT right be.1PL.PRES.NEG
  no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV unk
  no, we're okay, aren't we.
752NER&vid fedr o (ddi)m wneud dim drwg sticio thingE (y)na onE na (fe)dr timod .
  can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN NEG bad stick.NONFIN thing there on NEG can.3S.NONPAST know.2S
  be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG bad.ADJ stick.V.INFIN thing.N.SG there.ADV on.PREP PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM know.V.2S.PRES
  it can't do any harm sticking that thing there on, can it, you know.
753GUT+< na .
  no
  no.ADV
  no
779NER(e)fallai na justCE flukeCE (y)dy o yn_de .
  perhaps PRT just fluke be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  perhaps.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV fluke.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM
  perhaps it's just a fluke, right.
786NERond ella na justCE +/ .
  but maybe PRT just
  but.CONJ maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV
  but that might just be...
812NERond na dan ni (we)di cael &aj ideaCE &r # da .
  but no be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN idea good
  but.CONJ PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN idea.N.SG good.ADJ
  but no, we've had a good idea.
821NERyeahCE wellCE na .
  yeah well no
  yeah.ADV well.ADV no.ADV
  yeah, well, no.
837NERna dim justCE boyCE racersE .
  no NEG just boy racers
  no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ boy.N.SG racer.N.PL
  no, not just boy racers.
848NERna .
  no
  no.ADV
  no.
856GUTna mae(n) [/] maen (y)na rywbeth yn debyg yn y ddau sti ## dw i meddwl .
  no be.3S.PRES be.3S.PRES there something PRT similar in DET two.M know.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  no.ADV stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT similar.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM you_know.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  no, they're fairly similar, the two of them, you know, I think.
872NERna: [!] dim !
  no NEG
  no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  no, none!
886NER+< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ?
  no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing NEG be.3S.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no, he doesn't say anything, does he?
904NERna .
  no
  no.ADV
  no.
913NERwellCE na hi [/] hi reallyE xxx .
  well no PRON.3SF PRON.3SF really
  well.ADV no.ADV she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S real.ADJ+ADV
  well, no, it's her really, [...]
972GUTwellCE fydd (y)na (ddi)m lle <iddyn nhw> [?] na fydd .
  well be.3S.FUT there NEG place to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.FUT
  well.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM
  well, there'll be no room for them, will there?
1000GUTmwy [?] [//] os rywbeth mae mwy stressfulE na be dw wneud wan de .
  more if something be.3S.PRES more stressful than what be.1S.PRES do.NONFIN now TAG
  more.ADJ.COMP if.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP stressful.ADJ than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
  if anything it's more stressful than what I'm doing now, right.