©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 171 | GUT | wellCE ti isio cael cadw dy careerE yn fyw hefyd does i raddau does . |
| well PRON.2S want get.NONFIN keep.NONFIN POSS.2S career PRT alive also be.3S.PRES.NEG to degrees be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN keep.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG PRT live.V.INFIN+SM also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well, you want to be able to keep your career going too, don't you, to an extent, don't you? | ||
| 172 | GUT | ti isio cario (y)mlaen +// . |
| PRON.2S want carry.NONFIN forward | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG carry.V.INFIN forward.ADV | ||
| you want to carry on... | ||
| 200 | GUT | ond umCE # be mae (y)r bobl (y)ma isio ni wneud reallyE (y)dy siarad fel dan ni siarad adre de efo (ei)n_gilydd de . |
| but IM what be.3S.PRES DET people here want PRON.1PL do.NONFIN really be.3S.PRES talk.NONFIN like be.1PL.PRES PRON.1PL talk.NONFIN home TAG with each_other TAG | ||
| but.CONJ um.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES talk.V.INFIN like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P talk.V.INFIN home.ADV be.IM+SM with.PREP each_other.PRON.1P be.IM+SM | ||
| but what these people want us to do really is to talk like we talk at home, right, together, yeah? | ||
| 353 | GUT | (be)causeE erCE dw i isio gadael AberffrawCE ! |
| because IM be.1S.PRES PRON.1S want leave.NONFIN Aberffraw | ||
| because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG leave.V.INFIN name | ||
| because, er, I want to leave Aberffraw! | ||
| 355 | GUT | dw i isio gadael Sir_Fôn . |
| be.1S.PRES PRON.1S want leave.NONFIN Anglesey | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG leave.V.INFIN name | ||
| I want to leave Anglesey. | ||
| 356 | GUT | dw i isio ## cael y Menai_StraitsE rhwng fi a +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S want get.NONFIN DET Menai_Straits between PRON.1S and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG get.V.INFIN the.DET.DEF name between.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ | ||
| I want to get the Menai Straits between me and... | ||
| 371 | NER | &=laugh <ti isio betCE> [=! laughs] ? |
| PRON.2S want bet | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG bet.N.SG.[or].pet.N.SG+SM | ||
| you want a bet? | ||
| 411 | GUT | iawn (be)causeE be (y)dy o basicallyE de dw i (dd)im isio talu # pres i boced [?] ryw completeE +/ . |
| right because what be.3S.PRES PRON.3SM basically TAG be.1S.PRES PRON.1S NEG want pay.NONFIN money to pocket some complete | ||
| OK.ADV because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S basically.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG pay.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP pocket.N.F.SG+SM some.PREQ+SM complete.ADJ | ||
| alright, because what it is basically, right, I don't want to pay money into the pocket of some complete... | ||
| 414 | GUT | dw i isio [///] os dw i am dalu # rentCE i rywun well fi dalu rentCE i nheulu yeahCE ? |
| be.1S.PRES PRON.1S want if be.1S.PRES PRON.1S for pay.NONFIN rent to someone better PRON.1S pay.NONFIN rent to family.POSSD.1S yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN+SM rent.SV.INFIN to.PREP family.N.M.SG+NM yeah.ADV | ||
| I want to.. . if I'm going to pay rent to someone, I'd rather pay rent to my family, yeah. | ||
| 420 | GUT | a &dɔ &dɔ do'n i (dd)im yn licio (y)r ideaCE o # wario seventyE poundE aE weekE # mond am # box_roomE basicallyE ## a roi pres ym boced dyn dw (dd)im yn nabod # boyCE sydd justCE isio wneud [?] pres &ɔ ohonof fi timod ? |
| and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET idea of spend.NONFIN seventy pound a week only for box_room basically and put.NONFIN money in pocket man be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy be.PRES.REL just want make.NONFIN money of.1S PRON.1S know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG of.PREP spend.V.INFIN+SM seventy.NUM pound.N.SG a.DET.INDEF week.N.SG bond.N.M.SG+NM for.PREP unk basically.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP pocket.N.F.SG+SM man.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM money.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and I didn't like the idea of spending £70 a week just for a box-room, basically, and putting money into the pocket of a man I don't know, a bloke who just wants to make money out of me, you know? | ||
| 424 | GUT | dyna (y)dy rheswm dw i <isio byw> [?] (y)na de ? |
| there be.3S.PRES reason be.1S.PRES PRON.1S want live.NONFIN there TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES reason.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG live.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| that's the reason I want to live there, isn't it | ||
| 425 | GUT | plusE dw i isio ## lle i fi (y)n hun basicallyE de . |
| plus be.1S.PRES PRON.1S want place to PRON.1S POSS.1S self basically TAG | ||
| plus.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG place.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG basically.ADV be.IM+SM | ||
| plus I want a place for myself basically, you know. | ||
| 447 | GUT | (be)causeE dw i isio pethau wella de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S want things improve.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG things.N.M.PL improve.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| because I do want things to improve, right. | ||
| 469 | NER | ie (dy)dy o (ddi)m isio bod yn wneud o +// . |
| yes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG want be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, he doesn't want to be doing it... | ||
| 504 | NER | na <dw i isio> [?] +// . |
| no be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| no, I want to... | ||
| 602 | NER | ohCE isio [?] chdi ofyn nhw [?] ! |
| IM want PRON.2S ask.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM want.N.M.SG you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| oh, you need to ask them! | ||
| 603 | NER | <ti isio chdi fynd> [?] ofyn nhw allan de ! |
| PRON.2S want PRON.2S go.NONFIN ask.NONFIN PRON.3PL out TAG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM they.PRON.3P out.ADV be.IM+SM | ||
| you need to go and ask them out! | ||
| 605 | NER | isio chdi ofyn xxx [?] +// . |
| want PRON.2S ask.NONFIN | ||
| want.N.M.SG you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM | ||
| you need to ask [...] ... | ||
| 714 | NER | (ba)set ti # isio xx +// . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S want | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you'd want [..] ... | ||
| 822 | NER | xxx un o (y)r rhesymau mwya dw i isio symud &əw o f(an) yma ydy yr lôn . |
| one of DET reasons biggest be.1S.PRES PRON.1S want move.NONFIN from place here be.3S.PRES DET road | ||
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF reasons.N.M.PL biggest.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG move.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| [...] one of the main reasons I want to move from here is the road. | ||
| 1019 | GUT | ond eto dw (dd)im yn teimlo os [?] dw i isio +.. . |
| but again be.1S.PRES NEG PRT feel.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| but again, I don't feel if I want to... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly