©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | NER | pa bryd oedd hynna de [?] ? |
| when be.3S.IMP that then | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| when was that then? | ||
| 99 | GUT | <anywayE mae hynna swnio> [?] contrivedE wan . |
| anyway be.3S.PRES that sound.NONFIN contrived now | ||
| anyway.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP sound.V.INFIN contrive.SV.INFIN+AV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| anyway, that sounds contrived now. | ||
| 104 | NER | mae hynna (y)n rywbeth dydy . |
| be.3S.PRES that PRT something be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's something, isn't it? | ||
| 148 | NER | a: weld os [/] os mae hynna medru achosi # ymosod . |
| and see.NONFIN if if be.3S.PRES that can.NONFIN cause.NONFIN attack.NONFIN | ||
| and.CONJ see.V.INFIN+SM if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be_able.V.INFIN cause.V.INFIN attack.V.INFIN | ||
| and see whether that can cause attacks. | ||
| 150 | NER | &məsə a [//] ac oedd hynna weld &θas (pe)tasai [?] fo yn medru . |
| and and be.3S.IMP that see.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT can.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN | ||
| and that seemed that it could. | ||
| 173 | GUT | nag oes ta ti (dd)im yn fussedE am hynna dim mwy ? |
| NEG be.3S.PRES or PRON.2S NEG PRT fussed about that NEG more | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV for.PREP that.PRON.DEM.SP not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| no, or are you not fussed about that any more? | ||
| 185 | GUT | &m (d)eud y gwir dydy Cymraeg ni [?] mor ddrwg â hynna . |
| say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG Welsh PRON.1PL so bad with that | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG Welsh.N.F.SG we.PRON.1P as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| actually, our Welsh isn't that bad. | ||
| 387 | NER | <mae hynna mynd i roid senseCE o [=? ofE] spaceE i chdi> [=! laughs] ! |
| be.3S.PRES that go.NONFIN to give.NONFIN sense of space to PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM sense.N.SG of.PREP space.N.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| that's going to give you a sense of space! | ||
| 415 | NER | +< ohCE paid â poeni am hynna . |
| IM desist.2S.IMPER with worry.NONFIN about that | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, don't worry about that. | ||
| 457 | NER | soCE mae hynna (y)n gael ei wneud diwedd mis (y)ma . |
| so be.3S.PRES that PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN end month here | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM end.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV | ||
| so that's getting done at the end of this month. | ||
| 473 | NER | achos ## dw i meddwl mae hynna mynd i <safio fo> [//] safio pres iddo fo . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that go.NONFIN to save.NONFIN PRON.3SM save.NONFIN money to.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP save.V.INFIN he.PRON.M.3S save.V.INFIN money.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because I think that's going to save him money. | ||
| 563 | NER | yeahCE <mae hynna> [/] mae hynna +/ . |
| yeah be.3S.PRES that be.3S.PRES that | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, that's... | ||
| 563 | NER | yeahCE <mae hynna> [/] mae hynna +/ . |
| yeah be.3S.PRES that be.3S.PRES that | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, that's... | ||
| 609 | GUT | mae hynna (y)n sadCE de . |
| be.3S.PRES that PRT sad TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT sad.ADJ be.IM+SM | ||
| that's sad, isn't it. | ||
| 691 | GUT | (dy)dy hynna [?] (ddi)m golygu bod raid i fi wneud o na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG mean.NONFIN be.NONFIN necessity to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM edit.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| that doesn't mean I have to do it, does it. | ||
| 694 | GUT | <dw (ddi)m> [?] mor desperateE â hynna timod . |
| be.1S.PRES NEG so desperate with that know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM as.ADJ desperate.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| I'm not that desperate, you know. | ||
| 741 | NER | soCE <mae hynna> [?] +.. . |
| so be.3S.PRES that | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| so that's... | ||
| 907 | GUT | soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT idea good Mam come.NONFIN here so fast with that TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT idea.N.SG good.ADJ+SM name come.V.INFIN+SM here.ADV as.ADJ soon.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right. | ||
| 1002 | NER | ohCE mae hynna (y)n bwysig yndy . |
| IM be.3S.PRES that PRT important be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT important.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's important, yes. | ||
| 1003 | GUT | +< mae hynna rywbeth de . |
| be.3S.PRES that something TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| that's something, isn't it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly