©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | GUT | dydd Sul oedd hyn . |
| day Sunday be.3S.IMP this | ||
| day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP | ||
| this was Sunday. | ||
| 85 | GUT | gobeithio bod hyn yn confidentialE ! |
| hope.NONFIN be.NONFIN this PRT confidential | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.SP PRT confidential.ADJ | ||
| I hope this is confidential! | ||
| 209 | NER | ew ti byth yn gofyn cwestiynau fel hyn <fi fel arfer GutoCE> [?] ! |
| IM PRON.2S never PRT ask.NONFIN questions like this PRON.1s like habit Guto | ||
| oh.IM you.PRON.2S never.ADV PRT ask.V.INFIN questions.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP I.PRON.1S+SM like.CONJ habit.N.M.SG name | ||
| oh, you never ask me questions like this usually, Guto! | ||
| 307 | GUT | +< ohCE ti (we)di sôn am hyn o_blaen dw meddwl yeahCE yeahCE . |
| IM PRON.2S PRT.PAST mention.NONFIN about this before be.1S.PRES think.NONFIN yeah yeah | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP mention.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP before.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, you've mentioned this before, I think, yeah, yeah. | ||
| 463 | GUT | cyn Dolig fydd hyn i_gyd yeahCE ? |
| before Christmas be.3S.FUT this all yeah | ||
| before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM this.PRON.DEM.SP all.ADJ yeah.ADV | ||
| this will all be before Christmas, yeah? | ||
| 483 | GUT | &i gen i (dd)im yr un hunan_barch # yn byw adre fel ydw i ar hyn o bryd timod . |
| with.1S PRON.1S NEG DET one self_respect PRT live.NONFIN home like be.1S.PRES PRON.1S on this of time know.2S | ||
| with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM unk PRT live.V.INFIN home.ADV like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| I don't have as much self-respect living at home like I am at the moment, you know. | ||
| 566 | NER | na mae hyn yn ddigalon wan de . |
| no be.3S.PRES this PRT discouraging now TAG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT disheartened.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| no, this is discouraging now, isn't it. | ||
| 570 | NER | mae hyn +/ . |
| be.3S.PRES this | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP | ||
| this is... | ||
| 574 | NER | mae hyn yn ddigalon de . |
| be.3S.PRES this PRT discouraging TAG | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT disheartened.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| this is discouraging, isn't it. | ||
| 576 | NER | mae hyn yn +// . |
| be.3S.PRES this PRT | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP | ||
| this is... | ||
| 577 | NER | rhaid chdi sortio hyn allan GutoCE . |
| necessity PRON.2S sort.NONFIN this out Guto | ||
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S sort.V.INFIN this.PRON.DEM.SP out.ADV name | ||
| you have to sort this out, Guto. | ||
| 659 | NER | anywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod . |
| anyway here PRON.3PL PRT after know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG for after after this and this of time here PRON.3PL PRT meet.NONFIN | ||
| anyway.ADV this_is.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP after.PREP know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP after.PREP after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT meet.V.INFIN | ||
| anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met. | ||
| 659 | NER | anywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod . |
| anyway here PRON.3PL PRT after know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG for after after this and this of time here PRON.3PL PRT meet.NONFIN | ||
| anyway.ADV this_is.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP after.PREP know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP after.PREP after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT meet.V.INFIN | ||
| anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met. | ||
| 770 | GUT | +< yeahCE &deɨ oedd BobCE yn sôn am hyn yeahCE . |
| yeah be.3S.IMP Bob PRT talk.NONFIN about this yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP yeah.ADV | ||
| yeah, Bob was saying about this, yeah. | ||
| 831 | NER | Argol [?] oohCE dim hyd_(y)n_oed <justCE hyn> [?] +// . |
| Lord IM NEG even just this | ||
| name ooh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV even.ADV just.ADV this.PRON.DEM.SP | ||
| Crikey, ooh, not even just that. | ||
| 1006 | GUT | y teamCE leadersE (y)dy hyn de . |
| DET team leaders be.3S.PRES this TAG | ||
| the.DET.DEF team.N.SG leader.N.PL be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| this is the team leaders, right. | ||
| 1011 | GUT | +" be am siarad efo Ben_BennettCE # ynglŷn â hyn ? |
| what about talk.NONFIN with Ben_Bennett concerning with this | ||
| what.INT for.PREP talk.V.INFIN with.PREP name about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP | ||
| "how about talking to Ben Bennett about this?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly