©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 134 | NER | a <oedd (y)na fath รข> [///] un o (y)r pethau # oedd rywun yn teimlo o_blaen # oedd yn medru achosi ## yr ymosod # (y)ma # oedd umCE pan <fyddai fo> [//] # fydda chdi (y)n demand_ioE+C rywbeth ohono fo . |
| and be.3S.IMP there kind with one of DET things be.3S.IMP someone PRT feel.NONFIN before be.3S.IMP PRT can.NONFIN cause.NONFIN DET attack.NONFIN here be.3S.IMP IM when be.3S.CONDIT PRON.3SM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT demand.NONFIN something of.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN before.ADV be.V.3S.IMPERF PRT be_able.V.INFIN cause.V.INFIN the.DET.DEF attack.V.INFIN here.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S PRT demand.V.INFIN something.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and there was, like.. . one of the things you previously thought could be causing these attacks was when you would demand something from him. | ||
| 501 | GUT | wellCE na [/] na <fydda i> [/] # fydda i (y)n hollol annibynnol . |
| well no no be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S PRT total independent | ||
| well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT completely.ADJ independent.ADJ | ||
| well no, I'll be totally independent. | ||
| 501 | GUT | wellCE na [/] na <fydda i> [/] # fydda i (y)n hollol annibynnol . |
| well no no be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S PRT total independent | ||
| well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT completely.ADJ independent.ADJ | ||
| well no, I'll be totally independent. | ||
| 526 | GUT | fydda i adre tua +// . |
| be.1S.FUT PRON.1S home about | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S home.ADV towards.PREP | ||
| I'll be home around... | ||
| 528 | GUT | yeahCE fydda i (dd)im yn hir . |
| yeah be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT long | ||
| yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT long.ADJ | ||
| yeah, I won't be long. | ||
| 965 | GUT | a fydda i yma brightE andE earlyE . |
| and be.1S.FUT PRON.1S here bright and early | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S here.ADV bright.ADJ and.CONJ ear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ | ||
| and I'll be here bright and early. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly