335 | NER | (ba)swn i (y)n deud mae [?] ella ## xxx +/ . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES maybe |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES maybe.ADV |
| | I'd say it might [...] ... |
434 | GUT | a (peta)swn i (y)n tynnu <yn hun> [?] allan o (y)r equationE # ella (ba)sai (y)na llai o &fr ffraeo a henceE # llai o stressCE de . |
| | and if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT pull.NONFIN POSS.1S self out of DET equation maybe be.3S.CONDIT there less of argue.NONFIN and hence less of stress TAG |
| | and.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG out.ADV of.PREP the.DET.DEF equation.N.SG maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF there.ADV smaller.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP quarrel.V.INFIN and.CONJ hence.CONJ smaller.ADJ.COMP of.PREP stress.N.SG be.IM+SM |
| | and if I took myself out of the equation, there might be less arguing and hence less stress, right. |
441 | GUT | ond ella daw haul ar fryn yn diwedd . |
| | but maybe come.3S.NONPAST sun on hill in end |
| | but.CONJ maybe.ADV come.V.3S.PRES sun.N.M.SG on.PREP hill.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG |
| | but maybe things will get better in the end. |
509 | GUT | a mae (y)n iawn mi # invite_ioE+C ChrisCE neu rywun roundCE rhyw noson ella ? |
| | and be.3S.PRES PRT alright PRON.1S invite.NONFIN Chris or someone round some night maybe |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV PRT.AFF invite.SV.INFIN name or.CONJ someone.N.M.SG+SM round.ADJ some.PREQ night.N.F.SG maybe.ADV |
| | and it's alright for me to invite Chris or someone round some night, maybe? |
786 | NER | ond ella na justCE +/ . |
| | but maybe PRT just |
| | but.CONJ maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV |
| | but that might just be... |
889 | GUT | ella bod o (we)di deud a fi (dd)im yn cofio de . |
| | maybe be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN and PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG |
| | maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.IM+SM |
| | he might have said and I didn't remember it, eh. |
908 | GUT | ella (ba)sai well (i)ddo glirio gynta cyn iddi ddod roundCE . |
| | maybe be.3S.CONDIT better for.3SM clear.NONFIN first before to.3SF come.NONFIN round |
| | maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to_him.PREP+PRON.M.3S clear.V.INFIN+SM first.ORD+SM before.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S come.V.INFIN+SM round.ADJ |
| | it might be better for it to clear first before she comes round. |
953 | NER | yndy <ella bod> [?] chdi dipyn bach yn ## xxx <commonE sen(se)CE> [?] +/ . |
| | be.3S.PRES maybe be.NONFIN PRON.2S a_bit little PRT common sense |
| | be.V.3S.PRES.EMPH maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT common.ADJ sense.N.SG |
| | yes, you might be a little bit [..] common sense... |
995 | GUT | ohCE &di ella # ella . |
| | IM maybe maybe |
| | oh.IM maybe.ADV maybe.ADV |
| | oh, maybe.. . maybe. |
995 | GUT | ohCE &di ella # ella . |
| | IM maybe maybe |
| | oh.IM maybe.ADV maybe.ADV |
| | oh, maybe.. . maybe. |
1012 | GUT | ac ella wna i # gysidro # ymuno (y)r teamCE yna de ? |
| | and maybe do.1S.NONPAST PRON.1S consider.NONFIN join.NONFIN DET team there TAG |
| | and.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S consider.V.INFIN+SM join.V.INFIN the.DET.DEF team.N.SG there.ADV be.IM+SM |
| | and maybe I'll consider joining that team, right? |