©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | GUT | dyna pam ti # <swnio (fa)th â> [?] scallyE de +! ? |
| there why PRON.2S sound.NONFIN kind with scally TAG | ||
| that_is.ADV why?.ADV you.PRON.2S sound.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk be.IM+SM | ||
| that's why you sound like a scally, isn't it!? | ||
| 143 | NER | dyna oedd un . |
| there be.3S.IMP one | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM | ||
| that was one. | ||
| 146 | GUT | ohCE dyna be oedda chdi ddeu(d) (wr)th DebCE wan de yeahCE . |
| IM there what be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN to Deb now TAG yeah | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM by.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM yeah.ADV | ||
| oh, that's what you were telling Deb, now, yeah. | ||
| 159 | NER | soCE &ts dyna be dan ni wneud ar y funud . |
| so there what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN on DET minute | ||
| so.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| so that's what we're doing at the minute. | ||
| 162 | NER | dyna (y)dy (y)r peth . |
| there be.3S.PRES DET thing | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| that's the thing. | ||
| 202 | NER | dyna dw i wneud [?] ! |
| there be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| that's what I'm doing! | ||
| 203 | GUT | yeahCE # a dyna be dw i wneud IE supposeE ! |
| yeah and there what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN I suppose | ||
| yeah.ADV and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES | ||
| yeah, and that's what I'm doing, I suppose. | ||
| 234 | NER | a (dy)na o de . |
| and there PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV of.PREP be.IM+SM | ||
| and that's it, right. | ||
| 241 | NER | a hefyd (fa)th â pan &d # dan ni (y)n wneud gwaith clai dan ni dim justCE dod â ryw rowlyn bach o glai allan a wellCE (dy)na o (fe)lly . |
| and also kind with when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN work clay be.1PL.PRES PRON.1PL NEG just come.NONFIN with some roll little of clay out and well there PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ also.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG clay.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV just.ADV come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ of.PREP clay.N.M.SG+SM out.ADV and.CONJ well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and also, like, when we do work with clay, we don't just get out a little roll of clay, and then that's it. | ||
| 296 | NER | wellCE mae [///] dyna sut mae &pʊ +// . |
| well be.3S.PRES there how be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES | ||
| well, it.. . that's how... | ||
| 403 | NER | (dy)na chdi ! |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you are! | ||
| 424 | GUT | dyna (y)dy rheswm dw i <isio byw> [?] (y)na de ? |
| there be.3S.PRES reason be.1S.PRES PRON.1S want live.NONFIN there TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES reason.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG live.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| that's the reason I want to live there, isn't it | ||
| 445 | GUT | dyna be mae <MamCE yn wneud> [//] xxx MamCE yn wneud xxx fo . |
| there what be.3S.PRES Mam PRT do.NONFIN Mam PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM name PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| that's what Mam's doing [...] it. | ||
| 449 | GUT | ond (dy)na o . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you are. | ||
| 456 | NER | dyna (y)dy (y)r planCE gynta . |
| there be.3S.PRES DET plan first | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF plan.N.SG first.ORD+SM | ||
| that's the first plan. | ||
| 493 | NER | na &=mumble ond [/] ond (dy)na o de timod . |
| no but but there PRON.3SM TAG know.2S | ||
| no.ADV but.CONJ but.CONJ that_is.ADV of.PREP be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| no, but that's it, isn't it, you know. | ||
| 608 | NER | wellCE dyna o'n i mynd i ddeud (wr)tha chd(i) . |
| well there be.1S.IMP PRON.1PL go.NONFIN to say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| well, that's what I was going to tell you. | ||
| 621 | NER | (dy)na o . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is. | ||
| 644 | NER | (dy)na o la_laCE (dy)na o . |
| there PRON.3SM la_la there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S unk that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it, "la-la", that's it. | ||
| 644 | NER | (dy)na o la_laCE (dy)na o . |
| there PRON.3SM la_la there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S unk that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it, "la-la", that's it. | ||
| 903 | GUT | <(dy)na chdi> [?] AnnaCE wan <dydy (dd)im (we)di> [?] gael frech y ieir ydy [?] . |
| there PRON.2S Anna now be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST get.NONFIN pox DET chickens be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM unk the.DET.DEF hens.N.F.PL be.V.3S.PRES | ||
| take Anna now, she hasn't had chicken-pox, has she. | ||
| 947 | NER | yeahCE dyna o'n [?] i ddeu(d) (wr)tho fo ! |
| yeah there be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| yeah, that's what I was telling him! | ||
| 951 | GUT | <be xx dim dyna ddeudodd o> [?] ! |
| what NEG there say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| what.INT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that_is.ADV say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| what, [..] he didn't say that! | ||
| 955 | NER | yeahCE (dy)na chdi yeahCE ! |
| yeah there PRON.2S yeah | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| yeah, there you are, yeah! | ||
| 1009 | GUT | umCE dyna be (y)dy o yn GwyneddCE . |
| IM there what be.3S.PRES PRON.3SM in Gwynedd | ||
| um.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| um, that's what it is in Gwynedd. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly