©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | GUT | nac (y)dw dim iwsio filtersCE o_gwbl . |
| NEG be.1S.PRES NEG use.NONFIN filters at_all | ||
| PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV use.V.INFIN filter.N.SG+PL.[or].milter.N.SG+SM+PL at_all.ADV | ||
| no, I'm not using filters at all | ||
| 170 | NER | achos # dim matterCE o raid gymaint # yn y senseCE thatE [=? (fa)th â] +/ . |
| because NEG matter of necessity so_much in DET sense that | ||
| because.CONJ not.ADV matter.N.SG of.PREP necessity.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF sense.N.SG that.DEM.FAR | ||
| because, not so much a question of necessity, in the sense that... | ||
| 173 | GUT | nag oes ta ti (dd)im yn fussedE am hynna dim mwy ? |
| NEG be.3S.PRES or PRON.2S NEG PRT fussed about that NEG more | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fuss.N.SG+AV for.PREP that.PRON.DEM.SP not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| no, or are you not fussed about that any more? | ||
| 225 | NER | umCE dim bod yn annifyr oedd hi . |
| IM NEG be.NONFIN PRT unpleasant be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| um.IM not.ADV be.V.INFIN PRT annoying.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she wasn't being horrible. | ||
| 241 | NER | a hefyd (fa)th â pan &d # dan ni (y)n wneud gwaith clai dan ni dim justCE dod â ryw rowlyn bach o glai allan a wellCE (dy)na o (fe)lly . |
| and also kind with when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN work clay be.1PL.PRES PRON.1PL NEG just come.NONFIN with some roll little of clay out and well there PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ also.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG clay.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV just.ADV come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ of.PREP clay.N.M.SG+SM out.ADV and.CONJ well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and also, like, when we do work with clay, we don't just get out a little roll of clay, and then that's it. | ||
| 246 | NER | (we)dyn [?] dim bod yn annifyr oedd hi . |
| then NEG be.NONFIN PRT unpleasant be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| afterwards.ADV not.ADV be.V.INFIN PRT annoying.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| so she wasn't being horrible. | ||
| 251 | NER | a dim bod yn annifyr . |
| and NEG be.NONFIN PRT unpleasant | ||
| and.CONJ not.ADV be.V.INFIN PRT annoying.ADJ | ||
| and not being horrible. | ||
| 418 | GUT | dim ots gen i dalu chi . |
| NEG odds with.1S PRON.1S pay.NONFIN PRON.2PL | ||
| not.ADV problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM you.PRON.2P | ||
| I don't mind paying you. | ||
| 496 | NER | timod # dim ots chwaith nac (y)dy . |
| know.2S NEG odds either NEG be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES not.ADV problem.N.M.SG neither.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| you know, it doesn't matter either, does it. | ||
| 558 | GUT | dim badE . |
| NEG bad | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV bad.ADJ | ||
| not bad. | ||
| 585 | GUT | (dy)dy [/] <(dy)dy (y)r umCE> [/] # (dy)dy (y)r <oomphCE (dd)im gynno fi dim mwy> [?] de . |
| be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG DET IM be.3S.PRES.NEG DET oomph NEG with.1S PRON.1S NEG more TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF oomph.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV more.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| I haven't got the oomph any more, no. | ||
| 614 | GUT | +< (ba)sai well <gen i> [?] gael dim cariad o_gwbl na gael cariad ar internetE ! |
| be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S get.NONFIN NEG love at_all than get.NONFIN love on internet | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM not.ADV love.N.MF.SG at_all.ADV (n)or.CONJ get.V.INFIN+SM love.N.MF.SG on.PREP unk | ||
| I'd rather have no girlfriend at all than get one on the internet! | ||
| 629 | NER | mae [//] tibod mae rhan fwya o bobl # <neu lotCE> [/] neu lotCE dim rhan fwya [///] mae lotCE wedi priodi do ? |
| be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES part biggest of people or lot or lot NEG part biggest be.3S.PRES lot PRT.PAST marry.NONFIN yes | ||
| be.V.3S.PRES unk be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM or.CONJ lot.N.SG or.CONJ lot.N.SG not.ADV part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3S.PRES lot.N.SG after.PREP marry.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| you know, most people.. . or a lot, not most.. . a lot of people have got married, haven't they? | ||
| 656 | GUT | dim ScotlandE ["] ? |
| NEG Scotland | ||
| not.ADV name | ||
| not "Scotland"? | ||
| 752 | NER | &vid fedr o (ddi)m wneud dim drwg sticio thingE (y)na onE na (fe)dr timod . |
| can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN NEG bad stick.NONFIN thing there on NEG can.3S.NONPAST know.2S | ||
| be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG bad.ADJ stick.V.INFIN thing.N.SG there.ADV on.PREP PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM know.V.2S.PRES | ||
| it can't do any harm sticking that thing there on, can it, you know. | ||
| 831 | NER | Argol [?] oohCE dim hyd_(y)n_oed <justCE hyn> [?] +// . |
| Lord IM NEG even just this | ||
| name ooh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV even.ADV just.ADV this.PRON.DEM.SP | ||
| Crikey, ooh, not even just that. | ||
| 837 | NER | na dim justCE boyCE racersE . |
| no NEG just boy racers | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ boy.N.SG racer.N.PL | ||
| no, not just boy racers. | ||
| 845 | GUT | dim yn stopio na(g) (y)dy ? |
| NEG PRT stop.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| not.ADV PRT stop.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| doesn't stop, does he? | ||
| 872 | NER | na: [!] dim ! |
| no NEG | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| no, none! | ||
| 873 | GUT | ohCE dim zilchE . |
| IM NEG zilch | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk | ||
| oh, none, zilch. | ||
| 886 | NER | +< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ? |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, he doesn't say anything, does he? | ||
| 951 | GUT | <be xx dim dyna ddeudodd o> [?] ! |
| what NEG there say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| what.INT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that_is.ADV say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| what, [..] he didn't say that! | ||
| 956 | GUT | o:hCE rightCE ohCE (y)r workingE classE erCE gritCE (y)ma yeahCE # ddim gynno fi dim mwy ! |
| IM right IM DET working class IM grit here yeah NEG with.1S PRON.1S NEG more | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM the.DET.DEF work.V.PRESPART class.N.SG er.IM grit.N.SG.[or].crit.N.SG+SM here.ADV yeah.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| oh, right, this working class grit yeah, I've not got it any more! | ||
| 971 | NER | &ɘs &ɘs: <atE least@s:eng> [?] dim angen chdi feddwl amdan cael dodrefn nag oes . |
| at least NEG need PRON.2S think.NONFIN about get.NONFIN furniture NEG be.3S.PRES | ||
| at.PREP least.ADJ not.ADV need.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P get.V.INFIN furniture.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| at least there's no need for you to think about getting furniture, is there. | ||
| 983 | GUT | wellCE dim gyn neb arbennig justCE &s: ## circumstancesE (fe)lly . |
| well NEG with nobody special just circumstances thus | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP anyone.PRON special.ADJ just.ADV circumstance.N.PL so.ADV | ||
| well, not by anyone in particular, just circumstances, like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly