©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | GUT | deuda [?] di # am dy waith di ta . |
| say.2S.IMPER PRON.2S about POSS.2S work PRON.2S then | ||
| say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM for.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| you say about your work then. | ||
| 102 | GUT | deuda [?] di # am dy waith di ta . |
| say.2S.IMPER PRON.2S about POSS.2S work PRON.2S then | ||
| say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM for.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| you say about your work then. | ||
| 180 | NER | <yeahCE <fedri di &vi> [/] &vi &di fedri di> [?] +/ . |
| yeah can.2S.NONPAST PRON.2S can.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| yeah, you can.. . you can... | ||
| 180 | NER | <yeahCE <fedri di &vi> [/] &vi &di fedri di> [?] +/ . |
| yeah can.2S.NONPAST PRON.2S can.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| yeah, you can.. . you can... | ||
| 336 | GUT | +< mae fod i helpu di [///] wellCE mae fod i helpu chdi cognitivelyE de . |
| be.3S.PRES be.NONFIN to help.NONFIN PRON.2S well be.3S.PRES be.NONFIN to help.NONFIN PRON.2S cognitively TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S+SM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S cognitive.ADJ+ADV.[or].cognitively.ADV be.IM+SM | ||
| it's supposed to help you.. . well, it's supposed to help you cognitively, right. | ||
| 337 | GUT | mae fod i &ə &əme ymestyn dy feddwl di a +.. . |
| be.3S.PRES be.NONFIN to stretch.NONFIN POSS.2S mind PRON.2S and | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ | ||
| it's supposed to expand your mind and... | ||
| 365 | GUT | (be)causeE erCE # noE wayE fedri di gael cookerCE # fridgeE # showerE ## wash_basinE # sinkCE ### yn y cwt bach (y)ma (y)n cefn de . |
| because IM no way can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN cooker fridge shower wash_basin sink in DET hut little here in back TAG | ||
| because.CONJ er.IM no.ADV way.N.SG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM cooker.N.SG fridge.N.SG show.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG unk sink.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF hut.N.M.SG small.ADJ here.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because no way can you get a cooker, a fridge, a shower, a wash-basin, a sink into this little hut at the back, right. | ||
| 476 | NER | ond ## &ɔ: gobeithio fydd di fewn cyn Dolig . |
| but hope.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S in before Christmas | ||
| but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM in.PREP+SM before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| but hopefully you'll be in before Christmas. | ||
| 500 | GUT | a wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE . |
| and then be.2S.FUT PRON.2S be.2S.FUT be.2S.FUT PRON.2S get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN in get.NONFIN be.3S.PRES and and and and for hot_drink for food with PRON.1PL and play.NONFIN with Anna | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM in.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ for.PREP cupful.N.M.SG+SM for.PREP food.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P and.CONJ play.V.INFIN with.PREP name | ||
| and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna. | ||
| 500 | GUT | a wedyn <fydd ti> [?] xx fydd [/] <fydd di> [//] gei di ddod i_fewn # &n cael [//] mae [//] a [/] a [/] # a [/] a [//] am baned am fwyd efo ni # a chwarae efo AnnaCE . |
| and then be.2S.FUT PRON.2S be.2S.FUT be.2S.FUT PRON.2S get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN in get.NONFIN be.3S.PRES and and and and for hot_drink for food with PRON.1PL and play.NONFIN with Anna | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM in.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ for.PREP cupful.N.M.SG+SM for.PREP food.N.M.SG+SM with.PREP we.PRON.1P and.CONJ play.V.INFIN with.PREP name | ||
| and then you'll.. . you can come in [...] for a drink, for food with us, and play with Anna. | ||
| 519 | NER | fedri di (ddi)m cael dinner_partyE (y)na de . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG have.NONFIN dinner_party there TAG | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN unk there.ADV be.IM+SM | ||
| you can't have a dinner-party there, you know. | ||
| 589 | NER | <fyddi di> [?] (fa)th â DeanCE tad BobCE . |
| be.2S.FUT PRON.2S kind with Dean father Bob | ||
| be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name father.N.M.SG name | ||
| you'll be like Dean, Bob's father. | ||
| 803 | NER | +< yeahCE fyddi di (we)di gael gwraig a +/ . |
| yeah be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN wife and | ||
| yeah.ADV be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM after.PREP get.V.INFIN+SM wife.N.F.SG and.CONJ | ||
| yeah, you'll have got a wife and... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly