©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | GUT | ceffyl digon trwm (d)eud y gwir . |
| horse enough heavy say.NONFIN DET truth | ||
| horse.N.M.SG enough.QUAN heavy.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| a pretty heavy horse, actually. | ||
| 42 | GUT | o'n i (y)n deud wrth <DebbieCE wan> [//] neu DebsCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to Debbie now or Debs | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM or.CONJ name | ||
| I was telling Debbie now.. . "Debs", rather. | ||
| 110 | NER | ond <oedden ni> [/] <oedden ni> [///] &n wnes i dechrau deud gynnau do . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN say.NONFIN earlier yes | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN say.V.INFIN light.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| but we.. . I started to say before didn't I | ||
| 137 | NER | fasai methu deud +"/ . |
| be.3S.CONDIT fail.NONFIN say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM fail.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| he wouldn't be able to say: | ||
| 185 | GUT | &m (d)eud y gwir dydy Cymraeg ni [?] mor ddrwg â hynna . |
| say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG Welsh PRON.1PL so bad with that | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG Welsh.N.F.SG we.PRON.1P as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| actually, our Welsh isn't that bad. | ||
| 262 | GUT | +, deud y gwir does ? |
| say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| really, isn't there? | ||
| 287 | NER | ond <oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n deud umCE # erCE> [///] oedd o (y)n disgrifio fath â personalityE typeCE hi (fe)lly de . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT describe.NONFIN kind with personality type PRON.3SF thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT describe.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP personality.N.SG type.N.SG she.PRON.F.3S so.ADV be.IM+SM | ||
| but he was saying.. . er, he was describing, like, her personality type, right. | ||
| 319 | NER | a mae (y)n deud bod nhw (y)n delightE a bod nhw (y)n ofnadwy [!] o greadigol ofnadwy [!] o expressiveE ofna(dwy) +// . |
| and be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT delight and be.NONFIN PRON.3PL PRT awful of creative awful of expressive awful | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT delight.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP creative.ADJ+SM terrible.ADJ of.PREP expressive.ADJ terrible.ADJ | ||
| and he says they're a delight, and that they're extremely creative, extremely expressive, extremely... | ||
| 320 | NER | achos o'n i (y)n deud sut mae hi erCE efo ei erCE dawnsio a &d +/ . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SF IM with POSS.3S IM dance.NONFIN and | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S er.IM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S er.IM dance.V.INFIN and.CONJ | ||
| because I was saying what she's like with her dancing, and... | ||
| 335 | NER | (ba)swn i (y)n deud mae [?] ella ## xxx +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES maybe | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES maybe.ADV | ||
| I'd say it might [...] ... | ||
| 378 | NER | ti (y)n amau [?] yn deud +"/ . |
| PRON.2S PRT doubt.NONFIN PRT say | ||
| you.PRON.2S PRT doubt.V.INFIN PRT say.V.INFIN | ||
| you're doubting, saying: | ||
| 538 | NER | oedd o (y)n gwybod bod xxx ddim yn sureCE oedda chdi deud xxx . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN be.NONFIN NEG PRT sure be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN | ||
| did he know that [...], not sure you'd said [...] . | ||
| 540 | NER | o'ch chdi (we)di deud bod chdi am ddod yma ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S for come.NONFIN here | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S for.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| had you said you were coming here? | ||
| 542 | GUT | wellCE o'n [/] o'n i (we)di deu(d) wrth MamCE de . |
| well be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to Mam TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN by.PREP name be.IM+SM | ||
| well, I'd told Mam, right. | ||
| 600 | GUT | ond <dw (dd)im yn> [?] botheredE <deud gwir> [?] timod . |
| but be.1S.PRES NEG PRT bothered say.NONFIN truth know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT bother.V.PASTPART say.V.INFIN true.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| but, I'm not bothered really, you know. | ||
| 683 | GUT | &=stutter <wnes i> [/] wnes i (dd)im deud <na bod> [?] [///] wnes i (dd)im ddeu(d) (wr)tho fo <fod o (y)n> [?] sadCE ! |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN PRT be.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT sad | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ | ||
| I didn't say that.. . I didn't tell him it was sad! | ||
| 700 | GUT | dw i (y)n deu(d) (wr)tha chdi ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I'm telling you! | ||
| 709 | GUT | ohCE wellCE fedra i &dai identify_oE+C efo hwnna deud y gwir . |
| IM well can.1S.NONPAST PRON.1S identify.NONFIN with that say.NONFIN DET truth | ||
| oh.IM well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S identify.SV.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| oh, well I can identify with that actually. | ||
| 718 | GUT | <dan ni deud gormod > [?] xxx ! |
| be.1PL.PRES PRON.1PL say.nonfin too_much | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P say.V.INFIN too_much.QUANT | ||
| we're saying too much [...] ! | ||
| 734 | NER | a <oedd hi> [/] oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi &=stutter os mae o seventy_fiveE percentE ## <neu &s erCE> [//] neu i_fyny humidityE &m <mae o (y)n &ri> [//] hwnna [//] # mae drwg (fe)lly . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S if be.3S.PRES PRON.3SM seventy_five percent or IM or up humidity be.3S.PRES PRON.3SM PRT that be.3S.PRES bad thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk percent.N.SG or.CONJ er.IM or.CONJ up.ADV humidity.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES bad.ADJ so.ADV | ||
| and she was telling me, if it's 75% or more, humidity, then that's bad. | ||
| 884 | NER | oedd DadCE yn deud adre ? |
| be.3S.IMP Dad PRT say.NONFIN home | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN home.ADV | ||
| was Dad saying so at home? | ||
| 886 | NER | +< na (dy)dy o (ddi)m yn deud dim nac (y)dy ? |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no, he doesn't say anything, does he? | ||
| 887 | NER | oedd DadCE yn deud adre ? |
| be.3S.IMP Dad PRT say.NONFIN home | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN home.ADV | ||
| was Dad saying so at home? | ||
| 889 | GUT | ella bod o (we)di deud a fi (dd)im yn cofio de . |
| maybe be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN and PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN and.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he might have said and I didn't remember it, eh. | ||
| 898 | NER | +< mae [/] <mae (we)di> [/] mae (we)di deud bod hi am ddod yma dydd Mercher . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF for come.NONFIN here day Wednesday | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| she's said she's coming here on Wednesday. | ||
| 909 | NER | ond mae hi (we)di deud bod hi am ddŵad [?] . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF for come.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S for.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| but she's said she's coming . | ||
| 914 | NER | <mae (y)r &d> [//] oedd doctorCE (we)di deud os maen nhw (we)di # sychu # i_fyny # y [//] yr [/] yr # be bynnag ydyn nhw # umCE # mae (y)n iawn . |
| be.3S.PRES DET be.3S.IMP doctor PRT.PAST say.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST dry.NONFIN up DET DET DET what ever be.3PL.PRES PRON.3PL IM be.3S.PRES PRT right | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF doctor.N.SG after.PREP say.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP dry.V.INFIN up.ADV that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P um.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| the doctor said that if they've dried up, the.. . whatever they are, um, it's alright. | ||
| 935 | GUT | dw i (y)n nabod pobl diddorol sti ## <deu(d) (wr)tha chdi> [?] ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN people interesting know.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN people.N.F.SG interesting.ADJ you_know.IM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I know some interesting people, you know, telling you! | ||
| 1005 | GUT | a maen nhw (we)di deud &i mae croeso fi gael [//] ddod roundCE am chatCE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN be.3S.PRES welcome PRON.1S get.NONFIN come.NONFIN round for chat | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES welcome.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM come.V.INFIN+SM round.ADJ for.PREP chat.N.SG | ||
| and they've said I'm welcome to come round for a chat. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly