©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | NER | wellCE &pe atE leastE ti (dd)im yn gorod # mynd i gwaith yn meddwl bod chdi mynd i gael # swaden neu dy frathu bob diwrnod nag wyt ? |
| well at least PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN to work PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN slap or POSS.2S bite.NONFIN every day NEG be.2S.PRES | ||
| well.ADV at.PREP least.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM unk or.CONJ your.ADJ.POSS.2S bite.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| well, at least you don't have to go to work thinking you're going to get a slap or bitten every day, do you? | ||
| 134 | NER | a <oedd (y)na fath â> [///] un o (y)r pethau # oedd rywun yn teimlo o_blaen # oedd yn medru achosi ## yr ymosod # (y)ma # oedd umCE pan <fyddai fo> [//] # fydda chdi (y)n demand_ioE+C rywbeth ohono fo . |
| and be.3S.IMP there kind with one of DET things be.3S.IMP someone PRT feel.NONFIN before be.3S.IMP PRT can.NONFIN cause.NONFIN DET attack.NONFIN here be.3S.IMP IM when be.3S.CONDIT PRON.3SM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT demand.NONFIN something of.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN before.ADV be.V.3S.IMPERF PRT be_able.V.INFIN cause.V.INFIN the.DET.DEF attack.V.INFIN here.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S PRT demand.V.INFIN something.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and there was, like.. . one of the things you previously thought could be causing these attacks was when you would demand something from him. | ||
| 146 | GUT | ohCE dyna be oedda chdi ddeu(d) (wr)th DebCE wan de yeahCE . |
| IM there what be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN to Deb now TAG yeah | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN+SM by.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM yeah.ADV | ||
| oh, that's what you were telling Deb, now, yeah. | ||
| 181 | GUT | ar un adeg oedda chdi sôn am bod yn educationalE psychologistE # neu seicoloegwr neu &se seicolegwraig addysgol . |
| on one period be.2S.IMP PRON.2S talk.NONFIN about be.NONFIN PRT educational psychologist or psychologist_man or psychologist_woman educational | ||
| on.PREP one.NUM time.N.F.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN PRT educational.ADJ psychologist.N.SG or.CONJ unk or.CONJ unk educational.ADJ | ||
| at one time you we're talking about becoming an educational psychologist.. . or "educational psychologist woman" . | ||
| 336 | GUT | +< mae fod i helpu di [///] wellCE mae fod i helpu chdi cognitivelyE de . |
| be.3S.PRES be.NONFIN to help.NONFIN PRON.2S well be.3S.PRES be.NONFIN to help.NONFIN PRON.2S cognitively TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S+SM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S cognitive.ADJ+ADV.[or].cognitively.ADV be.IM+SM | ||
| it's supposed to help you.. . well, it's supposed to help you cognitively, right. | ||
| 376 | NER | +< <dw i (y)n gweld chdi> [=! laughs] +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| I see you... | ||
| 377 | NER | dw i (y)n gweld chdi (y)n amau bob tro ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.2S PRT doubt.NONFIN every turn | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT doubt.V.INFIN each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| I see you doubting every time! | ||
| 387 | NER | <mae hynna mynd i roid senseCE o [=? ofE] spaceE i chdi> [=! laughs] ! |
| be.3S.PRES that go.NONFIN to give.NONFIN sense of space to PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM sense.N.SG of.PREP space.N.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| that's going to give you a sense of space! | ||
| 403 | NER | (dy)na chdi ! |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you are! | ||
| 467 | NER | fydd rhaid chdi ! |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| you'll have to! | ||
| 492 | NER | (dy)dy o (ddi)m yn wneud daioni chdi . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN goodness to PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM unk you.PRON.2S | ||
| it's not doing you any good. | ||
| 505 | NER | mae AnnaCE wrth ei bodd efo chdi . |
| be.3S.PRES Anna by POSS.3S pleasure with PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| Anna adores you. | ||
| 538 | NER | oedd o (y)n gwybod bod xxx ddim yn sureCE oedda chdi deud xxx . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN be.NONFIN NEG PRT sure be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S say.V.INFIN | ||
| did he know that [...], not sure you'd said [...] . | ||
| 540 | NER | o'ch chdi (we)di deud bod chdi am ddod yma ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S for come.NONFIN here | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S for.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| had you said you were coming here? | ||
| 540 | NER | o'ch chdi (we)di deud bod chdi am ddod yma ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S for come.NONFIN here | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S for.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV | ||
| had you said you were coming here? | ||
| 577 | NER | rhaid chdi sortio hyn allan GutoCE . |
| necessity PRON.2S sort.NONFIN this out Guto | ||
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S sort.V.INFIN this.PRON.DEM.SP out.ADV name | ||
| you have to sort this out, Guto. | ||
| 602 | NER | ohCE isio [?] chdi ofyn nhw [?] ! |
| IM want PRON.2S ask.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM want.N.M.SG you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| oh, you need to ask them! | ||
| 603 | NER | <ti isio chdi fynd> [?] ofyn nhw allan de ! |
| PRON.2S want PRON.2S go.NONFIN ask.NONFIN PRON.3PL out TAG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM they.PRON.3P out.ADV be.IM+SM | ||
| you need to go and ask them out! | ||
| 605 | NER | isio chdi ofyn xxx [?] +// . |
| want PRON.2S ask.NONFIN | ||
| want.N.M.SG you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM | ||
| you need to ask [...] ... | ||
| 608 | NER | wellCE dyna o'n i mynd i ddeud (wr)tha chd(i) . |
| well there be.1S.IMP PRON.1PL go.NONFIN to say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| well, that's what I was going to tell you. | ||
| 646 | NER | dw i [///] gynno fi (y)r umCE websiteE addressE actuallyE i chdi &=laugh ! |
| be.1S.PRES PRON.1S with.1S PRON.1S DET IM website address actually for PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF um.IM unk address.N.SG actual.ADJ+ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| I've got the website address actually, for you! | ||
| 700 | GUT | dw i (y)n deu(d) (wr)tha chdi ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I'm telling you! | ||
| 715 | NER | wellCE # dw i meddwl dyla chdi . |
| well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN should.2S.CONDIT PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S | ||
| well, I think you should. | ||
| 903 | GUT | <(dy)na chdi> [?] AnnaCE wan <dydy (dd)im (we)di> [?] gael frech y ieir ydy [?] . |
| there PRON.2S Anna now be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST get.NONFIN pox DET chickens be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM unk the.DET.DEF hens.N.F.PL be.V.3S.PRES | ||
| take Anna now, she hasn't had chicken-pox, has she. | ||
| 933 | GUT | +< wnest ti erioed [?] meddwl (ba)sa chdi <mewn sefyllfa fel hynny> [?] naddo ? |
| do.2S.PAST PRON.2S never think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S in situation like this no | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S never.ADV think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S in.PREP situation.N.F.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP no.ADV.PAST | ||
| you never thought you'd be in a situation like this, did you? | ||
| 935 | GUT | dw i (y)n nabod pobl diddorol sti ## <deu(d) (wr)tha chdi> [?] ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN people interesting know.2S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN people.N.F.SG interesting.ADJ you_know.IM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I know some interesting people, you know, telling you! | ||
| 939 | NER | yeahCE &sə &gə &də (dy)dy o (ddi)m yn trystio chdi dynnu (y)r to . |
| yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT trust.NONFIN PRON.2S pull.NONFIN DET roof | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN you.PRON.2S draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF roof.N.M.SG | ||
| yeah.. . he doesn't trust you to take off the roof. | ||
| 941 | NER | mae (y)n ofn [?] i chdi disgyn trwy (y)r to . |
| be.3S.PRES PRT fear to PRON.2S fall.NONFIN through DET roof | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S descend.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF roof.N.M.SG | ||
| he's afraid of you falling through the roof. | ||
| 948 | NER | <mae (y)n ofn i chdi> [/] mae fo ofn chdi cael popo . |
| be.3S.PRES PRT fear to PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM fear PRON.2S get.NONFIN injury | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S fear.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN unk | ||
| he's afraid you'll have an injury. | ||
| 948 | NER | <mae (y)n ofn i chdi> [/] mae fo ofn chdi cael popo . |
| be.3S.PRES PRT fear to PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM fear PRON.2S get.NONFIN injury | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S fear.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN unk | ||
| he's afraid you'll have an injury. | ||
| 953 | NER | yndy <ella bod> [?] chdi dipyn bach yn ## xxx <commonE sen(se)CE> [?] +/ . |
| be.3S.PRES maybe be.NONFIN PRON.2S a_bit little PRT common sense | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT common.ADJ sense.N.SG | ||
| yes, you might be a little bit [..] common sense... | ||
| 955 | NER | yeahCE (dy)na chdi yeahCE ! |
| yeah there PRON.2S yeah | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| yeah, there you are, yeah! | ||
| 971 | NER | &ɘs &ɘs: <atE least@s:eng> [?] dim angen chdi feddwl amdan cael dodrefn nag oes . |
| at least NEG need PRON.2S think.NONFIN about get.NONFIN furniture NEG be.3S.PRES | ||
| at.PREP least.ADJ not.ADV need.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P get.V.INFIN furniture.N.M.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| at least there's no need for you to think about getting furniture, is there. | ||
| 973 | NER | a fydd (y)na wely (y)ma # yn barod i chdi . |
| and be.3S.FUT there bed here PRT ready to PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV bed.N.M.SG+SM here.ADV PRT ready.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| and there'll be a bed here, ready for you. | ||
| 990 | NER | oedda chdi am mynd ryw [//] am ryw swydd arall neu rywbeth ? |
| be.2S.IMP PRON.2S for go.NONFIN some for some job other or something | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN some.PREQ+SM for.PREP some.PREQ+SM job.N.F.SG other.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| were you going to go for some other job or something? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly