©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | GUT | [- eng] anyway +.. . |
| anyway.ADV | ||
| 99 | GUT | <anywayE mae hynna swnio> [?] contrivedE wan . |
| anyway be.3S.PRES that sound.NONFIN contrived now | ||
| anyway.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP sound.V.INFIN contrive.SV.INFIN+AV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| anyway, that sounds contrived now. | ||
| 245 | NER | a &d anywayE <oedd hi> [/] oedd hi (y)n &=laugh [/] yn chwarae (y)n y tywod . |
| and anyway be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT play.NONFIN in DET sand | ||
| and.CONJ anyway.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sand.N.M.SG | ||
| and anyway, she was playing in the sand. | ||
| 309 | GUT | anywayE phosphorusCE fasai [//] <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n awgrymu iddi hi . |
| anyway phosphorus be.3S.CONDIT be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT suggest.NONFIN to.3SF PRON.3SF | ||
| anyway.ADV phosphorus.N.SG be.V.3S.PLUPERF+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT suggest.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| anyway, phosphorus is what he was suggesting for her. | ||
| 345 | GUT | anywayE # movingE swiftlyE onE backE onE theE ranchCE de +.. . |
| anyway moving swiftly on back on the ranch TAG | ||
| anyway.ADV move.SV.INFIN+ASV swift.ADJ+ADV.[or].swiftly.ADV on.PREP back.ADV on.PREP the.DET.DEF ranch.N.SG be.IM+SM | ||
| anyway, moving swiftly on, back on the ranch, right... | ||
| 359 | GUT | [- eng] anyway the less said the better ! |
| anyway.ADV the.DET.DEF less.ADV said.AV.PAST+P the.DET.DEF better.ADJ | ||
| 497 | NER | ond [/] ond na # wellCE y [/] y sefyllfa sy mwy anodd anywayE de . |
| but but no well DET DET situation be.PRES.REL more difficult anyway TAG | ||
| but.CONJ but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF situation.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP difficult.ADJ anyway.ADV be.IM+SM | ||
| but no, well, it's the situation which is more difficult, isn't it. | ||
| 530 | GUT | wnes i ddeud (ba)swn i adre (y)n hwyr anywayE [?] ! |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S home PRT late anyway | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S home.ADV PRT late.ADJ anyway.ADV | ||
| I said I'd be home late, anyway! | ||
| 650 | NER | anywayE # soCE dyma fo (y)n cyfarfod hi . |
| anyway so here PRON.3SM PRT meet.NONFIN PRON.3SF | ||
| anyway.ADV so.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT meet.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| anyway, so then he met her. | ||
| 659 | NER | anywayE &s &ədə <dyma nhw (y)n &kə> [///] ar_ôl [//] # dwn i (ddi)m am [///] ar_ôl [/] ar_ôl hyn a hyn o amser dyma nhw (y)n cyfarfod . |
| anyway here PRON.3PL PRT after know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG for after after this and this of time here PRON.3PL PRT meet.NONFIN | ||
| anyway.ADV this_is.ADV they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP after.PREP know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP after.PREP after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT meet.V.INFIN | ||
| anyway, they.. . after (I don't know) after such and such a time they met. | ||
| 712 | GUT | anywayE anywayE siarad am rywbeth arall . |
| anyway anyway talk.NONFIN about something other | ||
| anyway.ADV anyway.ADV talk.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| anyway, talk about something else. | ||
| 712 | GUT | anywayE anywayE siarad am rywbeth arall . |
| anyway anyway talk.NONFIN about something other | ||
| anyway.ADV anyway.ADV talk.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| anyway, talk about something else. | ||
| 721 | GUT | anywayE umCE +.. . |
| anyway.ADV um.IM | ||
| 740 | NER | anywayE mae (y)n tueddu fod o_gwmpas y sixtyE (y)ma [?] rŵan . |
| anyway be.3S.PRES PRT tend.NONFIN be.NONFIN around DET sixty here now | ||
| anyway.ADV be.V.3S.PRES PRT tend_to.V.INFIN be.V.INFIN+SM around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF sixty.NUM here.ADV now.ADV | ||
| anyway, it tends to be around sixty here now. | ||
| 796 | NER | <dw (ddi)m> [/] <dw (ddi)m> [//] <dan ni meddwl> [/] dan ni meddwl symud anywayE # yn y +/ . |
| be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN move.NONFIN anyway in DET | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN move.V.INFIN anyway.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| we're thinking of moving anyway, in the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly