©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | GUT | wellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg . |
| well be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S write.NONFIN case notes in Welsh or notes case in Welsh | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S write.V.INFIN case.N.SG notes.N.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ notes.N.M.PL because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh. | ||
| 170 | NER | achos # dim matterCE o raid gymaint # yn y senseCE thatE [=? (fa)th â] +/ . |
| because NEG matter of necessity so_much in DET sense that | ||
| because.CONJ not.ADV matter.N.SG of.PREP necessity.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF sense.N.SG that.DEM.FAR | ||
| because, not so much a question of necessity, in the sense that... | ||
| 227 | NER | achos dw i (y)n gadael iddi gael dip(yn) [//] # lotCE o ryddid dydw # reallyE tra dw i fath â +// . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN to.3SF get.NONFIN a_bit lot of freedom be.1S.PRES.NEG really while be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM lot.N.SG of.PREP freedom.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES.NEG real.ADJ+ADV while.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because I let her have a bit.. . a lot of freedom, don't I, really, while I, like... | ||
| 231 | NER | achos erCE wrth_gwrs # cefndir fi (y)dy mewn celf hefyd de . |
| because IM of_course background PRON.1S be.3S.PRES in art too TAG | ||
| because.CONJ er.IM of_course.ADV background.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES in.PREP art.N.F.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| because of course, my background's in art too, right | ||
| 278 | NER | achos pan mae (y)n cael dodgyE tummyE . |
| because when be.3S.PRES PRT get.NONFIN dodgy tummy | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN dodgy.ADJ tummy.N.SG | ||
| because of when she gets a dodgy tummy. | ||
| 294 | NER | achos maen nhw justCE mor [!] fath â # llawn +/ . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL just so kind with full | ||
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ full.ADJ | ||
| because they're just so, like, full of... | ||
| 313 | NER | achos toedd hi cau mynd i_fewn ato fo (y)li . |
| because be.3S.IMP.NEG PRON.3SF refuse.NONFIN go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM see.2S.IMPER | ||
| because.CONJ unk she.PRON.F.3S close.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| because, she was refusing to go through to him, see. | ||
| 320 | NER | achos o'n i (y)n deud sut mae hi erCE efo ei erCE dawnsio a &d +/ . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SF IM with POSS.3S IM dance.NONFIN and | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S er.IM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S er.IM dance.V.INFIN and.CONJ | ||
| because I was saying what she's like with her dancing, and... | ||
| 473 | NER | achos ## dw i meddwl mae hynna mynd i <safio fo> [//] safio pres iddo fo . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES that go.NONFIN to save.NONFIN PRON.3SM save.NONFIN money to.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP save.V.INFIN he.PRON.M.3S save.V.INFIN money.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because I think that's going to save him money. | ||
| 767 | NER | (a)chos <oedd o> [?] [///] mae o (we)di bod yn iawn yn (y)r ha . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT right in DET summer | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT OK.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| because.. . it was.. . it's been alright in the summer. | ||
| 823 | NER | achos pan wnaethon [?] ni symud i_fewn yma # <mae (y)r> [/] mae (y)r umCE # speedCE # thirtyE milesE anE hourE (y)dy o fod de ? |
| because when do.1PL.PAST PRON.1PL move.NONFIN in here be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET IM speed thirty miles an hour be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P move.V.INFIN in.PREP here.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM speed.N.SG thirty.NUM mile.N.PL an.DET.INDEF hour.N.SG be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| because when we moved in here, the speed.. . it's supposed to be thirty miles an hour, right? | ||
| 832 | NER | dw i meddwl achos bod (y)na allt yna +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because be.NONFIN there hill there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN there.ADV unk there.ADV | ||
| I think because there's a hill there... | ||
| 902 | GUT | (a)chos # mae (y)n beryg i [/] # i +// . |
| because be.3S.PRES PRT dangerous to to | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP | ||
| because it's dangerous to... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly