©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | GUT | wellCE eistedd (y)n y saddleE yn dwfn [?] de peidio jump_ioE+C fyny ac i_lawr (fe)lly . |
| well sit.NONFIN in DET saddle PRT deep TAG desist.NONFIN jump.NONFIN up and down thus | ||
| well.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF saddle.N.SG PRT deep.ADJ be.IM+SM stop.V.INFIN jump.SV.INFIN up.ADV and.CONJ down.ADV so.ADV | ||
| well, sitting deep in the saddle, right, not jumping up and down. | ||
| 150 | NER | &məsə a [//] ac oedd hynna weld &θas (pe)tasai [?] fo yn medru . |
| and and be.3S.IMP that see.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT can.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN | ||
| and that seemed that it could. | ||
| 175 | GUT | ia ohCE [?] justCE yn wraig ac yn fam (fe)lly ? |
| yes IM just PRT wife and PRT mother thus | ||
| yes.ADV oh.IM just.ADV PRT wife.N.F.SG+SM and.CONJ PRT mother.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| yes, oh just a wife and a mother, then? | ||
| 208 | GUT | soCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ? |
| so on DET whole PRON.2S PRT feel.NONFIN be.3S.CONDIT better with.2S PRON.2S be.NONFIN PRT mother and PRT and PRT IM wife | ||
| so.ADV on.PREP the.DET.DEF whole.N.M.SG you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT mother.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM wife.N.F.SG+SM | ||
| so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife? | ||
| 208 | GUT | soCE ## ar y cyfan ti # yn teimlo (ba)sai well gen ti fod yn fam <ac yn> [/] ### ac yn erCE # wraig ? |
| so on DET whole PRON.2S PRT feel.NONFIN be.3S.CONDIT better with.2S PRON.2S be.NONFIN PRT mother and PRT and PRT IM wife | ||
| so.ADV on.PREP the.DET.DEF whole.N.M.SG you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT mother.N.F.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM wife.N.F.SG+SM | ||
| so on the whole you feel you'd rather be a mother and a wife? | ||
| 291 | NER | ac i [/] i: umCE [/] # i blant bach wnaeth o ddeud [///] i [?] # quote_ioE+C fo (fe)lly [?] wnaeth o ddeud +"/ . |
| and to to IM to children little do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN to quote.NONFIN PRON.3SM thus do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| and.CONJ to.PREP to.PREP um.IM to.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM to.PREP quote.SV.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| and for little children, he said.. . to quote him then, he said: | ||
| 453 | NER | +, a [//] ac yn mynd yn uwch . |
| and and PRT go.NONFIN PRT higher | ||
| and.CONJ and.CONJ PRT go.V.INFIN PRT higher.ADJ | ||
| ...and is going to be higher. | ||
| 639 | NER | ac oedd o (we)di bod yn # &s sengl # am oes . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT single for age | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT single.ADJ for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and he'd been single for ages. | ||
| 657 | NER | &=laugh <<ac oedd> [?] hi o (y)r> [=! laughs] Alban . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF from DET Scotland | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE | ||
| and she was from Scotland. | ||
| 754 | NER | ac ers [//] ## wellCE ers +/ . |
| and since well since | ||
| and.CONJ since.PREP well.ADV since.PREP | ||
| and since... | ||
| 777 | NER | ond erCE ac [/] ac [/] ac ers <maen nhw> [?] (we)di gael +// . |
| but IM and and and since be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM and.CONJ and.CONJ and.CONJ since.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| but.. . and since they've had... | ||
| 777 | NER | ond erCE ac [/] ac [/] ac ers <maen nhw> [?] (we)di gael +// . |
| but IM and and and since be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM and.CONJ and.CONJ and.CONJ since.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| but.. . and since they've had... | ||
| 777 | NER | ond erCE ac [/] ac [/] ac ers <maen nhw> [?] (we)di gael +// . |
| but IM and and and since be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM and.CONJ and.CONJ and.CONJ since.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| but.. . and since they've had... | ||
| 1012 | GUT | ac ella wna i # gysidro # ymuno (y)r teamCE yna de ? |
| and maybe do.1S.NONPAST PRON.1S consider.NONFIN join.NONFIN DET team there TAG | ||
| and.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S consider.V.INFIN+SM join.V.INFIN the.DET.DEF team.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| and maybe I'll consider joining that team, right? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly