©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | NER | ++ gweithio drwy gyfrwng Gymraeg yn helpu ? |
| work.NONFIN through medium Welsh PRT help.NONFIN | ||
| work.V.INFIN through.PREP+SM medium.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG+SM PRT help.V.INFIN | ||
| working through the medium of Welsh helps? | ||
| 52 | GUT | wellCE dw gorod &ne wneud lotCE o pethau drwy gyfrwng y Gymraeg . |
| well be.1S.PRES must.NONFIN do.NONFIN lot of things through medium DET Welsh | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL through.PREP+SM medium.N.M.SG+SM the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM | ||
| well, I have to do a lot of things through the medium of Welsh. | ||
| 61 | GUT | wellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg . |
| well be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S write.NONFIN case notes in Welsh or notes case in Welsh | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S write.V.INFIN case.N.SG notes.N.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ notes.N.M.PL because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh. | ||
| 61 | GUT | wellCE <dw i> [/] dw i sgwennu caseE notesCE yn Gymraeg neu # nodiadau achos yn Gymraeg . |
| well be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S write.NONFIN case notes in Welsh or notes case in Welsh | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S write.V.INFIN case.N.SG notes.N.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ notes.N.M.PL because.CONJ in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| well, I write case notes in Welsh, or "case notes" in Welsh. | ||
| 63 | GUT | dw i (y)n sgwennu adroddiadau (y)n Gymraeg . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT write.NONFIN reports in Welsh | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT write.V.INFIN reports.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| I write reports in Welsh. | ||
| 64 | GUT | dw i sgwennu asesiadau (y)n Gymraeg . |
| be.1S.PRES PRON.1S write.NONFIN assessments in Welsh | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S write.V.INFIN assessments.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| I write assessments in Welsh. | ||
| 71 | GUT | ond mae lotCE o <clientCE yn> [?] Gymraeg . |
| but be.3S.PRES lot of client PRT Welsh | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP client.N.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| but a lot of clients are Welsh | ||
| 79 | GUT | yeahCE <maen nhw (y)n> [/] maen nhw (y)n keenE iawn ar y Gymraeg yn GaernarfonCE . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keen very on DET Welsh in Caernarfon | ||
| yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM in.PREP name | ||
| yeah, they're very keen on Welsh in Caernarfon. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly