185 | GUT | &m (d)eud y gwir dydy Cymraeg ni [?] mor ddrwg â hynna . |
| | say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG Welsh PRON.1PL so bad with that |
| | say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG Welsh.N.F.SG we.PRON.1P as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP |
| | actually, our Welsh isn't that bad. |
186 | GUT | justCE diogrwydd (y)dy o <fath â ran fwya> [?] bobl Cymraeg . |
| | just laziness be.3S.PRES PRON.3SM kind with part most people Welsh |
| | just.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM people.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG |
| | it's just laziness, like most Welsh people. |
193 | GUT | tair iaith de Cymraeg Saesneg a WenglishCE ! |
| | three.F language TAG Welsh English and Wenglish |
| | three.NUM.F language.N.F.SG be.IM+SM Welsh.N.F.SG English.N.F.SG and.CONJ name |
| | three languages, eh, Welsh, English and Wenglish! |
330 | NER | a mae [/] mae [/] mae iaith hi (y)n dod yn ei blaen yn reallyE da # Saesneg a Cymraeg . |
| | and be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES language PRON.3SF PRT come.NONFIN in POSS.3S front PRT really good English and Welsh |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES language.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM English.N.F.SG and.CONJ Welsh.N.F.SG |
| | and her language is coming along really well, English and Welsh. |
487 | GUT | neu cyflawn ["] (y)dy (y)r gair Cymraeg de . |
| | or complete be.3S.PRES DET word Welsh TAG |
| | or.CONJ complete.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG Welsh.N.F.SG be.IM+SM |
| | or "cyflawn" is the Welsh word, isn't it. |
724 | GUT | dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy gair Cymraeg am humidityE ["] de . |
| | be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES word Welsh for humidity TAG |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES word.N.M.SG Welsh.N.F.SG for.PREP humidity.N.SG be.IM+SM |
| | I don't know what the Welsh word for "humidity" is, eh. |