©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | GUT | a nhw (fa)th â (we)di disgyn i_ffwrdd a siwio # y ridingE stablesE wedyn . |
| and PRON.3PL kind with PRT.PAST fall.NONFIN away and sue.NONFIN DET riding stables after | ||
| and.CONJ they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP descend.V.INFIN out.ADV and.CONJ unk the.DET.DEF unk unk afterwards.ADV | ||
| and they'd, like, fallen off and sued the riding stables afterwards. | ||
| 22 | GUT | &rei &ə &rei reidio fath â cowboyCE mewn ffordd de . |
| ride.NONFIN kind with cowboy in way TAG | ||
| ride.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP cowboy.N.SG in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| riding like a cowboy in a way, right | ||
| 55 | GUT | dyna pam ti # <swnio (fa)th â> [?] scallyE de +! ? |
| there why PRON.2S sound.NONFIN kind with scally TAG | ||
| that_is.ADV why?.ADV you.PRON.2S sound.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk be.IM+SM | ||
| that's why you sound like a scally, isn't it!? | ||
| 134 | NER | a <oedd (y)na fath â> [///] un o (y)r pethau # oedd rywun yn teimlo o_blaen # oedd yn medru achosi ## yr ymosod # (y)ma # oedd umCE pan <fyddai fo> [//] # fydda chdi (y)n demand_ioE+C rywbeth ohono fo . |
| and be.3S.IMP there kind with one of DET things be.3S.IMP someone PRT feel.NONFIN before be.3S.IMP PRT can.NONFIN cause.NONFIN DET attack.NONFIN here be.3S.IMP IM when be.3S.CONDIT PRON.3SM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT demand.NONFIN something of.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN before.ADV be.V.3S.IMPERF PRT be_able.V.INFIN cause.V.INFIN the.DET.DEF attack.V.INFIN here.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S PRT demand.V.INFIN something.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and there was, like.. . one of the things you previously thought could be causing these attacks was when you would demand something from him. | ||
| 157 | NER | ond &bem &a &a &sa [///] soCE i weld os mae (y)na # fath â environmentalE triggersCE ta erCE rywbeth biologicalE ydy o de . |
| but so to see.NONFIN if be.3S.PRES there kind with environmental triggers or IM something biological be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ so.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ environmental.ADJ trigger.N.SG+PL be.IM er.IM something.N.M.SG+SM biological.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but.. . so, to see whether there are, like, environmental triggers or whether it's something biological, right. | ||
| 185 | GUT | &m (d)eud y gwir dydy Cymraeg ni [?] mor ddrwg â hynna . |
| say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG Welsh PRON.1PL so bad with that | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG Welsh.N.F.SG we.PRON.1P as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| actually, our Welsh isn't that bad. | ||
| 186 | GUT | justCE diogrwydd (y)dy o <fath â ran fwya> [?] bobl Cymraeg . |
| just laziness be.3S.PRES PRON.3SM kind with part most people Welsh | ||
| just.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM people.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG | ||
| it's just laziness, like most Welsh people. | ||
| 227 | NER | achos dw i (y)n gadael iddi gael dip(yn) [//] # lotCE o ryddid dydw # reallyE tra dw i fath â +// . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN to.3SF get.NONFIN a_bit lot of freedom be.1S.PRES.NEG really while be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM lot.N.SG of.PREP freedom.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES.NEG real.ADJ+ADV while.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because I let her have a bit.. . a lot of freedom, don't I, really, while I, like... | ||
| 229 | NER | maen nhw reallyE kindE ofE hungE upE ar # fath â +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL really kind of hung up on kind with | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P real.ADJ+ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP hung.AV.PAST up.ADV on.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| they're really kind of hung up on, like... | ||
| 233 | NER | soCE timod <os mae> [/] os mae rywun yn wneud gwaith peintio efo [/] efo plant yeahCE maen nhw (y)n cael fath â pishyn bach o bapur a mae (y)n wneud dipyn bach o beintio wedyn cadw (y)r paent yn dwt . |
| so know.2S if be.3S.PRES if be.3S.PRES someone PRT do.NONFIN work paint.NONFIN with with children yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN kind with piece little of paper and be.3S.PRES PRT do.NONFIN a_bit little of paint.NONFIN then keep.NONFIN DET paint PRT tidy | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG paint.V.INFIN with.PREP with.PREP child.N.M.PL yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk small.ADJ of.PREP paper.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP paint.V.INFIN+SM afterwards.ADV keep.V.INFIN the.DET.DEF paint.N.M.SG PRT neat.ADJ+SM | ||
| so you know, if someone's doing painting work with the children, yeah, they get, like, a scrap of paper, and do a little bit of painting, then put the paint away tidily. | ||
| 241 | NER | a hefyd (fa)th â pan &d # dan ni (y)n wneud gwaith clai dan ni dim justCE dod â ryw rowlyn bach o glai allan a wellCE (dy)na o (fe)lly . |
| and also kind with when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN work clay be.1PL.PRES PRON.1PL NEG just come.NONFIN with some roll little of clay out and well there PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ also.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG clay.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV just.ADV come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ of.PREP clay.N.M.SG+SM out.ADV and.CONJ well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and also, like, when we do work with clay, we don't just get out a little roll of clay, and then that's it. | ||
| 241 | NER | a hefyd (fa)th â pan &d # dan ni (y)n wneud gwaith clai dan ni dim justCE dod â ryw rowlyn bach o glai allan a wellCE (dy)na o (fe)lly . |
| and also kind with when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN work clay be.1PL.PRES PRON.1PL NEG just come.NONFIN with some roll little of clay out and well there PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ also.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG clay.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV just.ADV come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM unk small.ADJ of.PREP clay.N.M.SG+SM out.ADV and.CONJ well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and also, like, when we do work with clay, we don't just get out a little roll of clay, and then that's it. | ||
| 242 | NER | dw i (y)n dod â homer o botCE allan a # powndio (y)r clai a blahCE blahCE blahCE <mae o> [?] de ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN with whopper of pot out and pound.NONFIN DET clay and blah blah blah be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN with.PREP unk of.PREP bot.N.SG.[or].pot.N.SG+SM out.ADV and.CONJ unk the.DET.DEF clay.N.M.SG and.CONJ blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I get a whacking great pot out, and pound the caly, and it's blah blah blah, right... | ||
| 253 | NER | o'n i fath â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 271 | NER | es i â +/ . |
| go.1S.PAST PRON.1S with | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| I took... | ||
| 277 | NER | es i â hi: umCE weld homeopathE do # dipyn yn_ôl . |
| go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SF IM see.NONFIN homeopath yes a_bit back | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP she.PRON.F.3S um.IM see.V.INFIN+SM unk come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM back.ADV | ||
| I took her to see a homeopath, didn't I, a while back. | ||
| 282 | NER | a umCE soCE os [///] deuda bod [///] os [/] os gynni hi # fath â gwendid <yn ei> [/] yn ei stumog deuda +// . |
| and IM so if say.2S.IMPER be.NONFIN if if with.3SF PRON.3SF kind with weakness in POSS.3S in POSS.3S stomach say.2S.IMPER | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV if.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN if.CONJ if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.PREP weakness.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S stomach.N.F.SG say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER | ||
| and so.. . say that.. . if she does have some kind of weakness in her stomach, right... | ||
| 284 | NER | <fath â> [?] lotCE o plant bach arall wrth_gwrs wneith hi fod yn sâl neu # gael upsetCE tummyE neu rywbeth xxx lotCE # wrth_gwrs lotCE o blant bach arall +// . |
| kind with lot of children little other of_course do.3S.NONPAST PRON.3SF be.NONFIN PRT sick or get.NONFIN upset tummy or something lot of_course lot of children little other | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL small.ADJ other.ADJ of_course.ADV do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM PRT ill.ADJ or.CONJ get.V.INFIN+SM upset.SV.INFIN.ASV tummy.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM lot.N.SG of_course.ADV lot.N.SG of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ other.ADJ | ||
| like a lot of other small children, of course, she'll be sick or get an upset tummy or something [...] a lot, of course, a lot of other small children. | ||
| 287 | NER | ond <oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n deud umCE # erCE> [///] oedd o (y)n disgrifio fath â personalityE typeCE hi (fe)lly de . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT describe.NONFIN kind with personality type PRON.3SF thus TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT describe.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP personality.N.SG type.N.SG she.PRON.F.3S so.ADV be.IM+SM | ||
| but he was saying.. . er, he was describing, like, her personality type, right. | ||
| 294 | NER | achos maen nhw justCE mor [!] fath â # llawn +/ . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL just so kind with full | ||
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ full.ADJ | ||
| because they're just so, like, full of... | ||
| 305 | NER | a # soCE [/] soCE mae (y)na (fa)th â typesCE . |
| and so so be.3S.PRES there kind with types | ||
| and.CONJ so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| and so there are, like, types. | ||
| 342 | GUT | soCE &dəd dan ni (ddi)m yn mor unusualE â dan ni licio meddwl bod ni tibod . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT so unusual with be.1PL.PRES PRON.1PL like.NONFIN think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL know.2S | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT as.ADJ unusual.ADJ as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P like.V.INFIN think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P unk | ||
| so we're not as unusual as we like to think we are, you know. | ||
| 393 | GUT | er bod xxx <fath â> [?] sardineCE atE leastE mae genna i senseCE o [?] spaceE timod ! |
| although be.NONFIN kind with sardine at least be.3S.PRES with.1S PRON.1S sense of space know.2S | ||
| er.IM be.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP sardine.N.SG at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP sense.N.SG of.PREP space.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| even though [...] like a sardine, at least I have a sense of space, you know! | ||
| 415 | NER | +< ohCE paid â poeni am hynna . |
| IM desist.2S.IMPER with worry.NONFIN about that | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, don't worry about that. | ||
| 545 | NER | ohCE paid â dechrau ateb dy phoneCE wan ! |
| IM desist.2S.IMPER with start.NONFIN answer.NONFIN POSS.2S phone now | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP begin.V.INFIN answer.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S phone.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, don't start answering your phone now! | ||
| 581 | NER | na &n justCE [/] justCE fath â <comeE onE wan> ["] de . |
| no just just kind with come on now TAG | ||
| no.ADV just.ADV just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ come.V.INFIN on.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| no, just sort of, "come on, now", eh. | ||
| 589 | NER | <fyddi di> [?] (fa)th â DeanCE tad BobCE . |
| be.2S.FUT PRON.2S kind with Dean father Bob | ||
| be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name father.N.M.SG name | ||
| you'll be like Dean, Bob's father. | ||
| 694 | GUT | <dw (ddi)m> [?] mor desperateE â hynna timod . |
| be.1S.PRES NEG so desperate with that know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM as.ADJ desperate.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| I'm not that desperate, you know. | ||
| 746 | GUT | ti meddwl bod o (y)n creu yr annwyd yma # fath â +.. . |
| PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT create.NONFIN DET cold here kind with | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT create.V.INFIN the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| do you think it's causing this cold, like..? | ||
| 769 | NER | mae (y)na (fa)th â gulliesCE . |
| be.3S.PRES there kind with gulleys | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP gullies.N.PL.[or].cullies.N.PL+SM | ||
| there are, like, gullies. | ||
| 836 | NER | a mae (y)n <phewCE (fa)th â> [?] +.. . |
| and be.3S.PRES PRT IM kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP phew.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and it's, phew, like... | ||
| 907 | GUT | soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy (y)n ideaCE dda MamCE ddod yma # mor fuan â hynna de . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT idea good Mam come.NONFIN here so fast with that TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT idea.N.SG good.ADJ+SM name come.V.INFIN+SM here.ADV as.ADJ soon.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| so I don't know whether it's a good idea for Mam to come here so soon, right. | ||
| 946 | GUT | dw i (fa)th â mountainE goatE mechan i ! |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with mountain goat little PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.PREP mountain.N.SG goat.N.SG unk to.PREP | ||
| I'm like a mountain goat, my dear! | ||
| 1011 | GUT | +" be am siarad efo Ben_BennettCE # ynglŷn â hyn ? |
| what about talk.NONFIN with Ben_Bennett concerning with this | ||
| what.INT for.PREP talk.V.INFIN with.PREP name about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP | ||
| "how about talking to Ben Bennett about this?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly