©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | CHR | +, ga i umCE # cael pastaCE i ysgol fory +/ . |
| get.1S.NONPAST PRON.1S IM get.NONFIN pasta for school tomorrow | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM get.V.INFIN pasta.N.SG to.PREP school.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| I can have pasta for school tomorrow... | ||
| 86 | JAQ | yn yr wythnos # pan mae gen ti ysgol # y bore # nesa ? |
| in DET week when be.3S.PRES with PRON.2S school DET morning next | ||
| in.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S school.N.F.SG the.DET.DEF morning.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| in the week when you've got school the next morning? | ||
| 87 | CHR | +< ia # ond # pan does (y)na ddim ysgol dw i (y)n mynd i ## gwely (y)n # hwyr iawn +/ . |
| yes but when be.3S.PRES.NEG there NEG school be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to bed PRT late very | ||
| yes.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG PRT late.ADJ very.ADV | ||
| yes, but when there's no school I go to bed very late | ||
| 186 | JAQ | yn ysgol ? |
| in school | ||
| PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG | ||
| at school? | ||
| 187 | CHR | yn ysgol . |
| in school | ||
| PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG | ||
| at school | ||
| 217 | CHR | mae JoanneCE (we)di deud wrth fi # umCE i mynd # i weld hi ar_ôl ysgol . |
| be.3S.PRES Joanne PRT.PAST say.NONFIN to PRON.1S IM to go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM after school | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM um.IM to.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S after.PREP school.N.F.SG | ||
| Joanne's told me to go see her after school | ||
| 308 | CHR | ac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE . |
| and IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN to DET school be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Nana | ||
| and.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT walk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana | ||
| 515 | JAQ | mi gewch chi fynd # pan dach chi yn gorffen ysgol # gwyliau ha . |
| PRT get.2PL.NONPAST PRON.2PL go.NONFIN when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT finish.NONFIN school holiday summer | ||
| PRT.AFF get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P go.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG holidays.N.F.PL summer.N.M.SG | ||
| you'll get to go when you finish school, summer holidays | ||
| 552 | JAQ | mae nhw fel arfer yn dod â nhw i (y)r ysgol # i rhannu allan i (y)r plant . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like habit PRT come.NONFIN with PRON.3PL to DET school to share.NONFIN out to DET children | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ habit.N.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP divide.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| they usually bring them to school to share out to the children | ||
| 603 | JAQ | gwell na bod yn ysgol yn # gweithio . |
| better PRT be.NONFIN in school PRT work.NONFIN | ||
| better.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG PRT work.V.INFIN | ||
| better than being at school working | ||
| 611 | CHR | ++ ysgol . |
| school | ||
| school.N.F.SG | ||
| school | ||
| 614 | JAQ | yn ysgol na +/? |
| in school no | ||
| PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG no.ADV | ||
| in school, no? | ||
| 895 | JAQ | oedd o (we)di dŵad â nhw # i (y)r ysgol ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3PL to DET school | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| did he bring them to school? | ||
| 961 | JAQ | a mae gen ti # ysgol # yeahCE +/ . |
| and be.3S.PRES with PRON.2S school yeah | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S school.N.F.SG yeah.ADV | ||
| and you've got school, yeah | ||
| 967 | CHR | na # oherwydd mae (y)na ysgol . |
| no because be.3S.PRES there school | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV school.N.F.SG | ||
| no, because there's school | ||
| 979 | JAQ | a mae # LukeCE (we)di bod yn lle doctorCE bore (y)ma cyn mynd i (y)r ysgol . |
| and be.3S.PRES Luke PRT.PAST be.NONFIN in place doctor morning here before go.NONFIN to DET school | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN in.PREP where.INT doctor.N.SG morning.N.M.SG here.ADV before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and Luke's been at the doctor's this morning before going to school |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly