©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 86 | JAQ | yn yr wythnos # pan mae gen ti ysgol # y bore # nesa ? |
| in DET week when be.3S.PRES with PRON.2S school DET morning next | ||
| in.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S school.N.F.SG the.DET.DEF morning.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| in the week when you've got school the next morning? | ||
| 104 | JAQ | ond ar hyn o (y)r bryd # dw i yn hookedE # i Big_BrotherCE . |
| but at this of DET time be.1S.PRES PRON.1S PRT hooked to Big_Brother | ||
| but.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF mind.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP hook.N.SG+AV to.PREP name | ||
| but at the moment I'm hooked to Big Brother | ||
| 120 | JAQ | oedd yna [?] # dwy # gameCE ddoe # un yn yn y pnawn # <ac un> [//] # ac wyth o (y)r gloch neithiwr . |
| be.3S.IMP there two.F game yesterday one in DET afternoon and one and eight of DET clock last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV one.NUM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG and.CONJ one.NUM and.CONJ eight.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM last_night.ADV | ||
| there were two games yesterday, one in the afternoon and one...and eight o'clock last night | ||
| 121 | CHR | <pwy (y)dy> [//] # pwy # ydych chi yn # eisiau # i ennill yn yr # World_CupE ? |
| who be.3S.PRES who be.2PL.PRES PRON.2PL PRT want to win.NONFIN in DET World_Cup | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES who.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG to.PREP win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| who is...who do you want to win in the World Cup? | ||
| 137 | JAQ | gwelsoch chi (y)r gameCE # ddoe [//] # pnawn ddoe ? |
| see.2PL.PAST PRON.2PL DET game yesterday afternoon yesterday | ||
| see.V.2P.PAST you.PRON.2P the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterday.ADV afternoon.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| did you see the game yesterday...yesterday afternoon? | ||
| 161 | JAQ | <oedd gynno fo> [//] # oedd yr olwyn wedi mynd yn flatCE . |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM be.3S.IMP DET wheel PRT.PAST go.NONFIN PRT flat | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wheel.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN PRT flat.ADJ | ||
| it had...the wheel had gone flat | ||
| 182 | CHR | <oedd umCE> [//] # oeddwn i (we)di mynd i (y)r llyfrgell yeahCE +// . |
| be.3S.IMP IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET library yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG yeah.ADV | ||
| um, I went to the library, yeah | ||
| 183 | CHR | ohCE dw i (we)di anghofio (y)r llyfrau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN DET books | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN the.DET.DEF books.N.M.PL | ||
| oh, I've forgotten the books | ||
| 202 | CHR | ac yr un Cymraeg ydy umCE +// . |
| and DET Welsh be.3S.PRES IM | ||
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES um.IM | ||
| and the Welsh one is, um... | ||
| 228 | CHR | ond lle mae (y)r receiptCE ? |
| but where be.3S.PRES DET receipt | ||
| but.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF receipt.N.SG | ||
| but where's the receipt? | ||
| 229 | JAQ | +, i (y)r shopCE . |
| to DET shop | ||
| to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG | ||
| to the shop | ||
| 230 | JAQ | mae genno fi (y)r receiptCE # yn tŷ . |
| be.3S.PRES with PRON.1S DET receipt in house | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM the.DET.DEF receipt.N.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| I've got the receipt in the house | ||
| 264 | CHR | dawnsio # yn yr +/ . |
| dance.NONFIN in DET | ||
| dance.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| dancing in the... | ||
| 273 | CHR | xx [//] yn dawnsio i (y)r WigglesCE . |
| PRT dance.NONFIN to DET Wiggles | ||
| PRT dance.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name | ||
| [...] .. . dancing to the Wiggles | ||
| 278 | CHR | ac <roedd hi (we)di dweud yr> [//] # ohCE roedd yr umCE xx [=! whispers] +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN DET IM be.3S.IMP DET IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF oh.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM | ||
| and she'd said the...oh the, um, [...] | ||
| 278 | CHR | ac <roedd hi (we)di dweud yr> [//] # ohCE roedd yr umCE xx [=! whispers] +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN DET IM be.3S.IMP DET IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF oh.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM | ||
| and she'd said the...oh the, um, [...] | ||
| 281 | JAQ | yr un +/ . |
| DET one | ||
| the.DET.DEF one.NUM | ||
| the one... | ||
| 308 | CHR | ac umCE # pan roedd fi (y)n # cerdded i (y)r ysgol # oeddwn i (we)di gweld # NanaCE . |
| and IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN to DET school be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Nana | ||
| and.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT walk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name | ||
| and um, when I was walking to shcool, I saw, um, Nana | ||
| 352 | CHR | oherwydd dw i (y)n # dda helpu hefo (y)r babi . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT good.NONFIN help with DET baby | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT good.ADJ+SM help.V.INFIN with.PREP+H the.DET.DEF baby.N.MF.SG | ||
| because I'm good at helping with the baby | ||
| 379 | CHR | beth (y)dy (y)r hoff anifail [=! emphasis on first syllable] [//] anifail chdi ? |
| what be.3S.PRES DET favourite animal animal PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF favourite.ADJ animal.N.M.SG animal.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| what's your favourite animal? | ||
| 392 | CHR | ac wneud yr wasteE # eu hunain . |
| and do.NONFIN DET waste POSS.3PL selves | ||
| and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF waste.N.SG their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| and do their own waste | ||
| 393 | JAQ | tu allan i (y)r +// . |
| side out to DET | ||
| side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF | ||
| outside the... | ||
| 400 | JAQ | +< a <mae nhw (y)n mynd> [/] # mae nhw (y)n mynd allan trwy (y)r nos . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN out through DET night | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV through.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and they go...they go out all night | ||
| 402 | JAQ | yr unig beth dw i ddim yn hoffi # ydy +/ . |
| DET only thing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN be.3S.PRES | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| the only thing I don't like is... | ||
| 408 | JAQ | +, i (y)r drws . |
| to DET door | ||
| to.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| to the door | ||
| 438 | JAQ | a be (y)dy (y)r hoff anifail chdi ta ? |
| and what be.3S.PRES DET favourite animal PRON.2S then | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF favourite.ADJ animal.N.M.SG you.PRON.2S be.IM | ||
| and what's your favourite animal then? | ||
| 483 | JAQ | +, am yr wythnos . |
| for DET week | ||
| for.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| for the week | ||
| 535 | CHR | yr summerE holidaysCE . |
| DET summer holidays | ||
| the.DET.DEF summer.N.SG holiday.N.SG+PL | ||
| the summer holidays | ||
| 549 | JAQ | <dw (ddi)m y(n)> [//] dw i (ddi)m yn meddwl bod yr taflenni (we)di dod allan eto . |
| be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN DET sheets PRT.PAST come.NONFIN out yet | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF leaflets.N.F.PL after.PREP come.V.INFIN out.ADV again.ADV | ||
| I don't...I don't think the sheets have come out yet | ||
| 552 | JAQ | mae nhw fel arfer yn dod â nhw i (y)r ysgol # i rhannu allan i (y)r plant . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like habit PRT come.NONFIN with PRON.3PL to DET school to share.NONFIN out to DET children | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ habit.N.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP divide.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| they usually bring them to school to share out to the children | ||
| 552 | JAQ | mae nhw fel arfer yn dod â nhw i (y)r ysgol # i rhannu allan i (y)r plant . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL like habit PRT come.NONFIN with PRON.3PL to DET school to share.NONFIN out to DET children | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ habit.N.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG to.PREP divide.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| they usually bring them to school to share out to the children | ||
| 566 | CHR | (y)dyn ni mynd i (y)r un yn BirminghamCE ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to DET one in Birmingham | ||
| be.V.3P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM in.PREP name | ||
| are we going to the one in Birmingham? | ||
| 581 | JAQ | a wedyn # mae (y)r mwncïod yn neidio ar y busCE # a chwarae hefo # windscreenCE wipersE # a pethau . |
| and then be.3S.PRES DET monkeys PRT jump.NONFIN on DET bus and play.NONFIN with windscreen wipers and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT jump.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM and.CONJ play.V.INFIN with.PREP+H windscreen.N.SG wiper.N.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then the monkeys jump on the bus and play with the windscreen wipers and things | ||
| 587 | JAQ | ti (ddi)m yn # gael hynna nag (y)dach pan dach chi mynd i (y)r zooCE . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN that NEG be.2PL.PRES when be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to DET zoo | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.2P.PRES when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF zoo.N.SG | ||
| you don't get that, do you, when you go to the zoo | ||
| 591 | JAQ | (dy)dy o (ddi)m yr un # fath nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET one kind NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it's not the same thing, is it | ||
| 593 | JAQ | a (y)r mwncïod rightCE # rightCE o mlaen chi . |
| and DET monkeys right right of front PRON.2PL | ||
| and.CONJ the.DET.DEF unk right.ADJ right.ADJ of.PREP front.N.M.SG+NM you.PRON.2P | ||
| and the monkeys right, right in front of you | ||
| 619 | JAQ | ella fydd # rhei ohonyn nhw yn mynd i (y)r umCE babanod +/ . |
| perhaps be.3S.FUT some of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN to DET IM infants | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM babies.N.M.PL | ||
| perhaps some of them will go to the, um, infants | ||
| 658 | JAQ | mae raid i chi cadw yr umCE arian pocketCE +/ . |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2PL keep.NONFIN DET IM money pocket | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P keep.V.INFIN the.DET.DEF um.IM money.N.M.SG pocket.N.SG | ||
| you have to keep the, um, pocket money | ||
| 710 | JAQ | ohCE mae o (y)n iawn os dach chi (y)n cael arian pocketCE # os dach chi wneud jobsys # i [/] # i (y)r teulu neu rhywbeth fel (yn)a # ia . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN money pocket if be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN jobs for for DET family or something like there yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| oh it's alright if you get pocket money, if you do jobs for...for the family or something like that, yes | ||
| 724 | JAQ | ella gei [//] # gewch chi gwisgo trousersCE # a wedyn # tua deg o gloch mae (y)r haul yn +/ . |
| perhaps get.2S.NONPAST get.2PL.NONPAST PRON.2PL wear.NONFIN trousers and then approximately ten of clock be.3S.PRES DET sun PRT | ||
| maybe.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P dress.V.INFIN trouser.N.SG+PL.[or].trousers.N.PL and.CONJ afterwards.ADV towards.PREP ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| perhaps you'll wear trousers and then at about ten o'clock the sun... | ||
| 734 | JAQ | dw i meddwl dan ni (we)di cael yr ha ni rŵan . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN DET summer PRON.1PL now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF summer.N.M.SG we.PRON.1P now.ADV | ||
| I think we've had our summer now | ||
| 740 | JAQ | lle mae (y)r ha ni (we)di mynd ? |
| where be.3S.PRES DET summer PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF summer.N.M.SG we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN | ||
| where has our summer gone? | ||
| 743 | JAQ | a (y)dy [?] # (y)r un fath efo dillad . |
| and be.3S.PRES DET one kind with clothes | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP clothes.N.M.PL | ||
| and it's the same with clothes | ||
| 745 | JAQ | dach chi (y)n prynu dillad niceCE i (y)r ha # a wedyn # (doe)s gynnon ni ddim # chanceCE i w gwisgo nhw . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT buy.NONFIN clothes nice for DET summer and then be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG chance to POSS.3PL wear.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT buy.V.INFIN clothes.N.M.PL nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM chance.N.SG to.PREP ooh.IM dress.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| you buy nice clothes for the summer and then you don't have a chance to wear them | ||
| 769 | JAQ | a <oeddwn i> [=? oedden ni] chwarae # <lawr y> [//] <yn yr> [//] umCE ar y gwair # <yn fan (y)na> [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S play.NONFIN down DET in DET IM on DET grass in place there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S play.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and I'd play down the...in the, um...on the grass over there | ||
| 810 | CHR | oherwydd roedd [?] hi (we)di # cuddio (y)r gelE o BradCE yeahCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST hide.NONFIN DET gel from Brad yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP hide.V.INFIN the.DET.DEF gel.N.SG from.PREP name yeah.ADV | ||
| because she hid the gel from Brad, yeah | ||
| 825 | JAQ | a wedyn oedd BradCE isio defnyddio (y)r gelE # yeahCE ? |
| and then be.3S.IMP Brad want use.NONFIN DET gel yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG use.V.INFIN the.DET.DEF gel.N.SG yeah.ADV | ||
| and then Brad wanted to use the gel, yeah? | ||
| 828 | JAQ | efo (y)r gelE ? |
| with DET gel | ||
| with.PREP the.DET.DEF gel.N.SG | ||
| with the gel? | ||
| 869 | JAQ | a wedyn mae nhw (y)n # gallu mynd allan i chwarae am dipyn bach cyn mynd adre # o (y)r partyCE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN out to play for a_little small before go.NONFIN home from DET party | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV to.PREP play.V.INFIN for.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ before.PREP go.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF party.N.SG | ||
| and then they can go outside to play for a little bit before going home from the party | ||
| 873 | JAQ | oedd o (we)di mynd i (y)r umCE # cinemaCE # efo ffrindiau fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to DET IM cinema with friends PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG with.PREP friends.N.M.PL he.PRON.M.3S | ||
| he'd gone to the, um, cinema with his friends | ||
| 878 | JAQ | soCE [//] # ti ddim (we)di bod yn yr umCE # cinemaCE # ers dipyn # na . |
| so PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET IM cinema since a_little no | ||
| so.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF um.IM cinema.N.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM no.ADV | ||
| so...you haven't been to the cinema for a while, no | ||
| 895 | JAQ | oedd o (we)di dŵad â nhw # i (y)r ysgol ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3PL to DET school | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| did he bring them to school? | ||
| 969 | JAQ | mae [/] mae [/] mae gennyn nhw umCE # presentationE i (y)r teamCE i_gyd . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL IM presentation for DET team all | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P um.IM presentation.N.SG to.PREP the.DET.DEF team.N.SG all.ADJ | ||
| they've got a, um, presentation for the whole team | ||
| 979 | JAQ | a mae # LukeCE (we)di bod yn lle doctorCE bore (y)ma cyn mynd i (y)r ysgol . |
| and be.3S.PRES Luke PRT.PAST be.NONFIN in place doctor morning here before go.NONFIN to DET school | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN in.PREP where.INT doctor.N.SG morning.N.M.SG here.ADV before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and Luke's been at the doctor's this morning before going to school | ||
| 985 | JAQ | a mae (y)r doctorCE wedi rhoid rhyw # past iddo fo # iddyn nhw umCE gwella . |
| and be.3S.PRES DET doctor PRT.PAST give.NONFIN some paste to.3SM PRON.3SM for.3PL PRON.3PL IM get_better.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF doctor.N.SG after.PREP give.V.INFIN some.PREQ unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P um.IM improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN | ||
| and the doctor has given him some paste for them to, um, get better |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly